documento en dos lenguas
-
La protección del consumidor europeo: alternativas a la vía judicial
... Como documento previo a la presentación de propuestas formales, el Libro Verde examina ... ón, el mismo se encuentra disponible vía Internet en todas las lenguas oficiales de la Unión Europea 19 ... Cuenta con la particularidad de que ...
-
La responsabilidad de los comercializadores/distribuidores de planes de pensiones (PPI) y productos paneuropeos de pensiones individuales (PEPP)
... Requisitos. 4. Distribución: A) Información precontractual. Documento de Datos Fundamentales —DDF—. B) Responsabilidad civil del ... 19 El DDF del PEPP se redactará en las lenguas oficiales, o, por lo menos, en una de las lenguas oficiales, utilizadas ...
-
Perspectiva del derecho del medio ambiente y de las políticas ambientales de la Unión Europea (Primer semestre 2021)
... actos de la Unión es la fecha de su aprobación o fecha de documento. Es decir, no se han incluido las normas de derecho de la Unión Europea ... de 2021 [notificada con el número C(2020) 8996] (Los textos en lenguas alemana, búlgara, checa, croata, española, francesa, griega, húngara, ...
-
Una panorámica general del impacto de la nueva ley de procedimiento administrativo común en las relaciones de los ciudadanos con la administración pública
... una ampliación de derechos ya previstos (el derecho al uso de las lenguas cooiciales, dado que ya no se exige el elemento de la territorialidad); y, ... consentimiento, así como la integridad e inalterabilidad del documento irmado, se señalan una serie de instrumentos concretos que se consideran ...
-
Tutela del consumidor frente a las tarjetas «revolving»
La nueva batalla judicial iniciada por los consumidores contra el sector fi nanciero está relacionada con los contratos de tarjeta «revolving». La problemática suscitada en torno a este producto fi nanciero está relacionada con los intereses remuneratorios tan elevados asociados al mismo. Ello se une a que, en multitud de ocasiones, la comercialización de las tarjetas «revolving» se ha realizado...
-
La naturaleza jurídica del traductor e intérprete judicial en el proceso penal: entre perito y colaborador judicial
... funciones de perito cuando se le requiere para determinar si un documento ha sido correctamente traducido, o bien si una escucha en otra lengua ha ... debe facilitar el acceso de intérprete en casos de lenguas menos comunes. En cualquier caso, el juez valorará las circunstancias del ...
-
La cuestión animal: entre la regulación del comercio y la desmercantilización de lo vivo
Este artículo posee como objetivo caracterizar las distintas respuestas que han sido elaboradas frente al creciente comercio de animales no humanos y sus respectivas traducciones al campo jurídico, entre las cuales se han identificado, con fines analíticos, dos grandes programas: por un lado, la "protección mediante la regulación del comercio" y, por el otro, la "protección mediante la...
... Por su parte, el documento final de la Conferencia Río+20, titulado “El futuro que queremos”, ... 146 ... 40 El quechua es una familia de lenguas originaria de los Andes centrales; se habla en Argentina, Bolivia, Chile, ... -
Al-Qanan al-Muqaddas. Datos sobre personajes y cronología a partir de fuentes hispanoárabes
Los cánones y epístolas del libro V sobre el matrimonio del Códice árabe de concilios son fuente de conocimiento del derecho aplicado en un contexto por conocer al detalle. El manuscrito catalogado por Casiri en el siglo xviii y posteriormente por Guillén Robles, pocos datos ofrecen sobre autor y fecha de elaboración, lo que dio lugar a especulaciones durante décadas. La memorable Colección...
... Durante un largo periodo de tiempo los estudiosos del documento se centraron en el anonimato como mal mayor a la hora de poder identificar ... , «Como aprendió árabe Campomanes: sobre el aprendizaje de las lenguas orientales en la Ilustración española», en al-Qan ৬ ara, XLI 2, ... -
Prevaricación urbanística: responsabilidad administrativa, penal y civil
... En caso de que, excepcionalmente, deban presentar un documento original, tendrán derecho a obtener una copia autenticada de éste ...
-
Principales novedades de la LCSP 2017
... 89 Documento COM (2011) 308 inal, de 6 de junio, pág. 3 ... 90 El texto completo ... lenguas oiciales (Considerando 4) ... 195 DOUE L 3/16, de 6 de enero de 2016 ...
-
El decreto de nueva planta de Cataluña
... sabemos, tras diversas negociaciones, el rey llegó a firmar el documento que ponía en sus ... manos ese principado a fines del mismo año ... ón política de aquél sino como un criterio utilitario de lenguas más conocidas en la práctica forense de España ... Patiño ...
-
La protección del patrimonio cultural en el Perú: Balance y Perspectivas
... El objeto del presente documento, es identificar el estado de la cuestión con respecto al régimen ... ás de los valores transmitidos oralmente, tales como los idiomas, lenguas y dialectos autóctonos, el saber y conocimiento tradicional, ya sean ...
-
Los Santhals: Una minoría étnica nepalesa que no existe para el Estado
El presente trabajo reflexiona sobre la minoría étnica Santhal, una minoría nativa de la India y Bangladesh –con presencia en Nepal y Bhután– que básicamente no existe para el Estado nepalí a tenor de sus políticas, legislaciones y prácticas discriminatorias relacionadas con la ciudadanía. Más en concreto, este análisis procura constatar que la normativa de Nepal en materia de nacionalidad no se...
... 22 Vid. ACNUR, Documento de buenas prácticas – Acción 1: Resolver las principales situaciones ... ún presupuesto para la publicación de libros en las diferentes lenguas de las minorías; unas lenguas que, por supuesto, no se enseñan en la ... -
El patrimonio cultural inmaterial indígena como pilar identitario e importante mecanismopara el desarrollo sostenible global
Este trabajo analiza el valor del patrimonio cultural inmaterial indígena como uno de los pilares de identidad de los pueblos indígenas, siendo un factor clave para asegurar su estatus como indígenas. Comenzaremos determinando a qué nos referimos como patrimonio cultural inmaterial en general e indígena en particular, y resumiremos la regulación internacional de protección de este último. Además,
... , ámbito en el que son tremendamente ricos -en tradiciones, lenguas, usos o costumbres tradicionales-, y del que tenemos todos mucho que ... Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas presentó un documento, realizado por Yozo Yokota y el Consejo Same, relativo al “Examen del ... -
La conformidad subjetiva en el marco de la compraventa de bienes y el suministro de contenidos y servicios digitales tras la trasposición de las Directivas (UE) 2019/770 y 2019/771 en España
El presente trabajo ofrece un estudio de Derecho comparado en torno a la regulación de los requisitos subjetivos de conformidad en el marco de la compraventa de bienes y el suministro de contenidos y servicios digitales tras la trasposición de las Directivas (UE) 2019/770 y 2019/771 en España. Tras resaltar las diferentes vías por las que han optado el legislador estatal y el catalán, se analizan
... En el documento contractual escrito se había hecho constar expresamente que el estado en ... - Apuntes jurisprudenciales sobre el delito de sustracción de menores
-
Comunicación, tecnología, ocio y protección de datos
... Asimismo, el Parlamento Europeo indica en dicho documento que los órganos competentes de los EE.UU. sobre el Escudo de Privacidad ... de que la obligación de financiar películas en cualquiera de las lenguas oficiales recae sobre operadoras de televisión de ámbito nacional, que ...
-
La información al tomador del seguro en la comercialización de productos financieros en forma de seguros
El trabajo analiza las obligaciones de información a los tomadores de seguro impuestas por la normativa sectorial y la jurisprudencia para la comercialización de productos financieros basados en seguros. La comercialización de esta modalidad de productos plantea dos cuestiones fundamentales: La primera, relativa a su naturaleza jurídica, consiste en determinar, de un lado, si son auténticos...
... El Reglamento obliga a los creadores del producto a elaborar un documento de datos fundamentales que será breve, limitado en su extensión (3 caras ... clara, precisa y comprensible para aquel y en cualquiera de las lenguas españolas oficiales o en otra lengua a su elección (art. 43). Cuando se ... -
Jacobo de las leyes y partidas 2, 31
Como es sabido, las Siete Partidas 2, 31, de Alfonso X el Sabio, trata de los Estudios Generales-Estudios Particulares. Excepcionalmente en Partida 2, 31, 10 se habla de Universidad de los escolares. Detrás de la preponderancia de las primeras denominaciones está todo un contexto dinástico, geopolítico y legislativo de la Casa de Castilla / León y Hohenstaufen. Naturalmente, los juristas...
... Fernando Betancourt Serna ... general y Documento I 1 pp. 94-105, Vol. 4 nº 7 (julio-diciembre) Tunja, 2014, Documento I 2 ... lenguas: griego, latín, árabe clásico, además de provenzal y siciliano‒. Se ... -
Llengua a l'escola catalana durant la II República: marc normatiu d'una acció prioritària de govern
L’article revisa críticament la regulació jurídica dels usos lingüístics en l’ensenyament a Catalunya en el període històric de la II República. L’anàlisi de les disposicions normatives es completa amb una revisió més politològica, centrada a prendre en consideració el context sociopolític del moment i el sentit dels arguments esgrimits en els debats polítics que varen propiciar diverses...
... de los derechos que las leyes del Estado reconozcan a las lenguas de las provincias o regiones”. L’article concloïa que “salvo lo que ... -
Buscando una inserción profesional. Las oposiciones a cátedra de Manuel Núñez de Arenas (1910-1928)
Partiendo del caso de Manuel Nuñez de Arenas (1886-1951), licenciado y doctor en Filosofía, nos proponemos examinar, en nuestra contribución al número monográfico de Cian, las estrategias personales y la evolución de las mismas, en función de las circunstancias y de consideraciones propias, para lograr una inserción profesional dentro del profesorado, de 1910 hasta 1928: cátedra de instituto o de
... de la Institución Libre de Enseñanza en el ámbito de las lenguas extranjeras ... , Barcelona, PPU, 2010, 332 p.; Francisco José Morales ... previa –como el no haber incluido en la instancia algún documento de los requeridos, tal como fue el ... Núñez de Arenas, Un ... -
Los pilares del gobierno abierto I. La transparencia
... En primer lugar, precisa qué debemos entender como “documento público”: “toda la información registrada de cualquier forma, ... y a los órganos consultivos de la Unión en una de las lenguas de los Tratados y de recibir una contestación en esa misma lengua ...
-
Cooperación reforzada en el reconocimiento, ejecución y aplicación de las decisiones en el marco de los reglamentos gemelos
Se analizan los diferentes aspectos del reconocimiento y la ejecución de las resoluciones, siendo preciso aportar en esta introducción información básica sobre la aplicabilidad de los Reglamentos gemelos, como las definiciones del término "resolución" y de la autoridad que debía dictarla, atendiendo al ámbito de aplicación territorial, temporal y material. Palabras clave: Órgano jurisdiccional,...
... 4.2. La falta de notiicación del documento introductorio en el procedimiento ... 4.3. Motivos de denegación del ... de los recursos legales) está disponible en todas las lenguas oiciales de la UE en el sitio web del Atlas Judicial Europeo en materia ... -
La orden europea de retención de cuentas y la simplificación del cobro transfronterizo del crédito empresarial en la UE, así como de otras deudas civiles, laborales y de responsabilidad civil derivada del delito
... para adoptar la orden relativa al crédito especificado en un documento público con fuerza ejecutiva se determinará conforme al apartado 3 del ... , con tan distintas idiosincrasias jurídicas, normas procesales y lenguas, obliga a sus órganos jurisdiccionales a un necesario compromiso que solo ...
-
Análisis crítico del procedimiento simplificado de mediación en línea para reclamaciones de cantidad de la Ley 5/2012, de mediación civil y mercantil
Una de las cuestiones esenciales que intenta paliar la introducción de la mediación en línea en España es el grave problema de las dilaciones indebidas en los procesos. La Ley española 5/2012, de mediación en asuntos civiles y mercantiles recoge algunas previsiones relativas a las actuaciones por medios electrónicos que engarzan con el artículo n.º 9 de la Directiva 2008/52/CE de mediación civil...
... Documento COM (2016) 542 final. Y también el documento del Parlamento Europeo ... 19 y la Ley 27/2007, de 23 de octubre, por la que se reconocen las lenguas de signos españolas y se regulan los medios de apoyo a la comunicación ...