La naturaleza jurídica del traductor e intérprete judicial en el proceso penal: entre perito y colaborador judicial

AutorMaría Jesús Ariza Colmenarejo
Páginas487-493
JOAN PICÓ I JUNOY (Dir.) PERITAJE Y PRUEBA PERICIAL 487
LA NATURALEZA JURÍDICA DEL TRADUCTOR E
INTÉRPRETE JUDICIAL EN EL PROCESO PENAL:
ENTRE PERITO Y COLABORADOR JUDICIAL
María Jesús Ariza Colmenarejo
Profesora Titular de Derecho Procesal
Universidad Autónoma de Madrid
RESUMEN: El derecho a la asistencia de intérprete en las actuaciones judiciales, así como la po-
sibilidad de obtener la traducción de las más esenciales o, en determinados casos, los contenidos
básicos o el resumen de una resolución judicial, exige analizar el papel que juega en el proceso
penal el traductor e intérprete. La similitud de estos profesionales con los peritos judiciales lleva a
aplicar instituciones procesales en los mismos términos, pero hay otras que les son ajenas. Las
reformas de la LECrim tras las Directivas de la UE han ampliado el papel del intérprete a fases pre-
procesales y a la víctima, de modo que el ámbito de actuación abarca más momentos que los de
los peritos judiciales, con lo que su función y finalidad que se aleja.
PALABRAS CLAVE: Intérprete, traductor, perito, proceso penal, colaborador judicial, experto.
SUMARIO: 1. Concepto y naturaleza jurídica del perito judicial. 2. Aplicación de aspectos del pe-
rito judicial a traductores e intérpretes. 2.1. Cualificación y selección del traductor e intérprete. 2.2.
Órgano colaborador o auxiliar de la Administración de Justicia: carácter público de la asistencia de
intérprete. 2.3. Medio de prueba vs. elemento del derecho de defensa. 3. Necesidad de determi-
nación del estatuto jurídico propio de traductores e intérpretes.
1. Concepto y naturaleza jurídica del perito judicial
La gura del perito judicial viene denida en las diversas leyes procesales como
aquel experto con conocimientos cientícos o artísticos (art. 456 LECrim), o bien, de
manera más completa, como el profesional que emite un dictamen porque posee cono-
cimientos cientícos, artísticos, técnicos o prácticos para valorar hechos o circunstancias
relevantes en el asunto o adquirir certeza sobre ellos (art. 335 LEC). En cualquier caso,

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR