Al-Qanan al-Muqaddas. Datos sobre personajes y cronología a partir de fuentes hispanoárabes
| Autor | M.ª Magdalena Martínez Almira |
| Cargo | Universidad de Alicante, España |
| Páginas | 411-464 |
AHDE, tomo XCI, 2021
al-Qnn al-Muqaddas. Datos sobre personajes
y cronología a partir de fuentes hispanoárabes 1
RESUMEN
Los cánones y epístolas del libro V sobre el matrimonio del Códice árabe de conci-
lios son fuente de conocimiento del derecho aplicado en un contexto por conocer al
detalle. El manuscrito catalogado por Casiri en el siglo XVIII y posteriormente por Gui-
llén Robles, pocos datos ofrecen sobre autor y fecha de elaboración, lo que dio lugar a
especulaciones durante décadas. La memorable Colección Canónica Hispana de Gon-
zalo Martínez Díez y Félix Rodríguez Barbero constituyen un referente en la investiga-
ción sobre este contenido, con el fin de precisar el papel que el obispo ‘Abd al-Mlik de
Elvira tuvo en este proceso formación de un compendio de derecho canónico. Un prota-
gonista cuya relación con el obispo Juan de Córdoba y el presbítero Vincencius crean
un nuevo marco de referencia contextual. Y es este el marco que permite comprender la
necesidad de un derecho para una comunidad singular, los mozárabes.
PALABRAS CLAVE
al-Qnn al. Muqaddas, Cánones, mozárabe, matrimonio, obispado, Elvira.
ABSTRAC
The canons and epistles of Book V on marriage of the Códice árabe de con-
cilios are a source of knowledge to the law applied in an uncertain context. The
manuscript cataloged by Casiri in the eighteenth century and later by Guillén
1 Este trabajo se ha realizado gracias al Proyecto de investigación Proyecto I+D+i El Estado
secular y las políticas de coexistencia. Referencia: DER2016-79293-P; y Proyecto Gerde-Henkel.
Christian Society under Muslim Rule: Canon Collections from Muslim Spain Referencia: Colec-
ción Canónica Hispana (CCHE), (2019-).
412 M.ª Magdalena Martínez Almira
AHDE, tomo XCI, 2021
Robles provided a few reliable data about the author and of de date of manu-
facture, it was the reason to speculation for decades. The memorable Colección
Canónica Hispana of Gonzalo Martínez Díez and Félix Rodríguez Barbero is
the best reference in the research on the manuscript, in order to specify the role
that Bishop ‘Abd al-Mlik of Elvira had in this process, forming a compendium
of Canonic law. He was the protagonist whose relationship with Bishop Juan de
Córdoba and priest Vincencius create a new contextual frame of reference. This
is the framework that allows us to understand how important was this law for a
unique community, the Mozarabs.
KEY WORDS:
al-Qnn al. Muqaddas, Canons, Mozarab, marriage, bishopric, Elvira.
Recibido: 14/04/2021
Aceptado: 18/05/2021
S/S: Introducción. I. La curiosidad por el contenido del manuscrito
Ms. 1623 de la Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial. II. De los hechos
aparentes a la historia legal en el Códice árabe de concilios. III. Las herejías son
un hecho constatado en aquel tiempo. Cánones e instrucción para combatir las
herejías en Hispania y la Bética. IV. La convivencia entre judíos y mozárabes
cordobeses a través del Ms. 1623. V. Bautismo, sacramento, matrimonios dispa-
res e incumplimiento de los requisitos entre contrayentes. VI. La intervención de
la Iglesia mozárabe en los problemas de fe durante la época califal.
INTRODUCCIÓN
El Catálogo de los manuscritos árabes existentes en la Biblioteca Nacio-
nal, publicado en Madrid en la Imprenta y Fundición de Manuel Tello el año
de1889 y cuya autoría se debe al historiador, jurista y arabista Francisco Guillén
Robles es obra de obligada consulta para el historiador del Derecho interesado
en las fuentes primarias en esta disciplina. Aunque es biografiado como arabista
e historiador no hay que olvidar su formación jurídica, y el ejercicio de la abo-
gacía que abandonó tras su incorporación a la Biblioteca Nacional por oposi-
ción al cuerpo de Archiveros, Bibliotecarios y Anticuarios 2. Este dato no puede
pasar desapercibido ni respecto a su producción histórico jurídica ni tampoco
en relación a la ingente tarea de recopilar documentación en archivos naciona-
les y extranjeros, y cuanto menos si la finalidad es la metódica catalogación.
2 Sobre Francisco Guillén Robles véase la biografía de la Real Academia de la Historia.
[Disponible en: http://dbe.rah.es/biografias/40945/francisco-guillen-robles] [Consultada
14/04/2021].
al-Qnn al-Muqaddas. Datos sobre personajes y cronología a partir de fuentes… 413
AHDE, tomo XCI, 2021
Porque entre las relaciones de manuscritos árabes existentes en nuestros archi-
vos y bibliotecas pocas veces es posible identificar y distinguir los que son de
contenido jurídico respecto a los que se catalogan, por lo general, como de «de
contenido religioso»; y si bien es cierto que el Derecho islámico es confesional,
hay muchos documentos cuyo contenido posee un valor jurídico intrínseco,
referido a las instituciones del derecho. Y es por ello que la relevancia del catá-
logo de Guillén Robles quede justificada respecto a la temática histórico-jurídi-
ca que aquí se analiza.
El gobierno de Abd al-Raman III y sus actuaciones diplomáticas con los
reyes y condes cristianos allende la frontera andalusí es conocido a través de las
fuentes andalusíes, pero poco referenciadas al tratar del contexto en el que pudo
elaborarse la obra sobre los cánones de la Iglesia altomedieval. Efectivamente,
una obra de tal carácter es propia de estudio en espacio y tiempo de los cristia-
nos, o de los cristianos arabizados, como era el caso de los mozárabes. De aquí
que apenas haya tenido repercusión en el contexto en el que, supuestamente, se
realizó o mandó hacer, se recopiló y tradujo; se trata de un espacio y tiempo
propio de los andalusíes. Un manuscrito que es preciso estudiar a la luz de los
hechos y datos aportados a lo largo de casi dos siglos sobre la España andalusí,
sobre las ciudades andalusíes y sus protagonistas; en concreto las relaciones
entre cristianos, judíos y musulmanes y sus efectos en el plano jurídico.
Por la importancia que los mozárabes tuvieron en la Córdoba califal y en
todo su radio de influencia como factor humano resultante de un proceso de
aceptación de la diversidad previo pacto, se toma como obra histórica de refe-
rencia la ha decidido centrar la atención en la obra Crónica del califa
‘Abdarramn III an-Nir entre los años 912 y 942 (al-Muqtaqbis V), de Ibn
ayyan, en la edición y traducción de los arabistas Viguera y Corriente, y con
el preliminar de Lacarra 3; así como la edición crítica de Chalmeta, Corriente y
ub 4. Otras obras de carácter secundario aportan noticia del manuscrito que
comprende los cánones y epístolas papales de arabistas e historiadores como la
Historia de los mozárabes de Simonet (m. 1897); y también las obras de Maria-
na (1624) Flórez (m. 1773), Amador de los Ríos (m. 1878), Dozy (m. 1883),
Levi-Provençal (m. 1956), o la de ya citado Guillén Robles que con otras obras
como Málaga musulmana 5 complementa datos valiosos de historiadores anda-
lusíes y magrebíes cuyas descripciones de hechos acaecidos entre los siglos
y facilitan conocer lo ignoto en este manuscrito. Todas ellas constituyen un
elenco documental y bibliográfico básico para contextualizar el Ms. 1623, en
3 I , de Córdoba, Crónica del califa ‘Abdarramn III an-Nir entre los años
912 y 942 (al-Muqtaqbis V), Traducción, notas e índices por M.ª Jesús Viguera y Federico Corrien-
te, Preliminar por José M.ª Lacarra, Zaragoza: Instituto Hispano-Árabe de Cultura, 1981.
4 C, P.; C, F., y , M., al-Muqtabas (V) de Ibn ayyn, edición por:
p. chalmeta en colaboración, para el establecimiento del texto, con f. corriente, m. ub et al.,
instituto hispano-árabe de cultura, facultad de letras-rabat, Madrid (sic), 1979. Al lector se le dará
información sobre la foliación de la edición en árabe en modo correlativo.
5 G R, F., Catálogo de los manuscritos árabes existentes en la Biblioteca
Nacional de Madrid. Madrid, Impr. de Manuel Tello, 1889.
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba