documento en dos lenguas
-
Llengua a l'escola catalana durant la II República: marc normatiu d'una acció prioritària de govern
L’article revisa críticament la regulació jurídica dels usos lingüístics en l’ensenyament a Catalunya en el període històric de la II República. L’anàlisi de les disposicions normatives es completa amb una revisió més politològica, centrada a prendre en consideració el context sociopolític del moment i el sentit dels arguments esgrimits en els debats polítics que varen propiciar diverses...
... de los derechos que las leyes del Estado reconozcan a las lenguas de las provincias o regiones”. L’article concloïa que “salvo lo que ... -
Buscando una inserción profesional. Las oposiciones a cátedra de Manuel Núñez de Arenas (1910-1928)
Partiendo del caso de Manuel Nuñez de Arenas (1886-1951), licenciado y doctor en Filosofía, nos proponemos examinar, en nuestra contribución al número monográfico de Cian, las estrategias personales y la evolución de las mismas, en función de las circunstancias y de consideraciones propias, para lograr una inserción profesional dentro del profesorado, de 1910 hasta 1928: cátedra de instituto o de
... de la Institución Libre de Enseñanza en el ámbito de las lenguas extranjeras ... , Barcelona, PPU, 2010, 332 p.; Francisco José Morales ... previa –como el no haber incluido en la instancia algún documento de los requeridos, tal como fue el ... Núñez de Arenas, Un ... -
Bizkaia
... Administración Pública). «Documento interesante (unión entre el Señorío y Durango de 1628 para participar ... el origen de la identidad vasca en el estudio comparado de las lenguas, que es, a juicio de la autora, la fuente histórica más importante, en ...
-
Los pilares del gobierno abierto I. La transparencia
... En primer lugar, precisa qué debemos entender como “documento público”: “toda la información registrada de cualquier forma, ... y a los órganos consultivos de la Unión en una de las lenguas de los Tratados y de recibir una contestación en esa misma lengua ...
-
Cooperación reforzada en el reconocimiento, ejecución y aplicación de las decisiones en el marco de los reglamentos gemelos
Se analizan los diferentes aspectos del reconocimiento y la ejecución de las resoluciones, siendo preciso aportar en esta introducción información básica sobre la aplicabilidad de los Reglamentos gemelos, como las definiciones del término "resolución" y de la autoridad que debía dictarla, atendiendo al ámbito de aplicación territorial, temporal y material. Palabras clave: Órgano jurisdiccional,...
... 4.2. La falta de notiicación del documento introductorio en el procedimiento ... 4.3. Motivos de denegación del ... de los recursos legales) está disponible en todas las lenguas oiciales de la UE en el sitio web del Atlas Judicial Europeo en materia ... -
Análisis crítico del procedimiento simplificado de mediación en línea para reclamaciones de cantidad de la Ley 5/2012, de mediación civil y mercantil
Una de las cuestiones esenciales que intenta paliar la introducción de la mediación en línea en España es el grave problema de las dilaciones indebidas en los procesos. La Ley española 5/2012, de mediación en asuntos civiles y mercantiles recoge algunas previsiones relativas a las actuaciones por medios electrónicos que engarzan con el artículo n.º 9 de la Directiva 2008/52/CE de mediación civil...
... Documento COM (2016) 542 final. Y también el documento del Parlamento Europeo ... 19 y la Ley 27/2007, de 23 de octubre, por la que se reconocen las lenguas de signos españolas y se regulan los medios de apoyo a la comunicación ... -
Jurisprudència del Tribunal Suprem. Any 2019
El text recull el comentari de les resolucions del Tribunal Suprem del 2019 que afecten els usos i els drets lingüístics i el règim jurídic de la llengua. Paraules clau: jurisprudència; Tribunal Suprem; dret lingüístic; llengua oficial; pluralisme lingüístic.
... , resultará patente la vulneración de la Carta Europea de Lenguas Regionales y Minoritarias y con él el derecho fundamental del art. 24. CE ... ón de una solicitud motivada para que se considere esencial un documento ... Doncs bé, entén el TS que el que invoca el recurrent no entra ... -
Lenguaje y derecho. Nota sobre el uso del idioma por los penalistas
En este artículo se abordan dos errores ortográficos que están presentes con cierta frecuencia en los escritos de penalistas y otros juristas en lengua española. Por un lado, la expresión "de lege data", fruto de una corrupción de la locución latina de lege lata, en la que el participio pasivo procede del verbo fero, y no de do como podría erróneamente parecer. Por otro lado, el posible...
... con mayúscula inicial cuando forma parte del título de un documento oficial o histórico, al igual que deben llevar la inicial en mayúsculas ... realidades actuales, a menudo no desde el propio latín sino desde lenguas modernas de nuestro entorno 25 ; son los llamados latinismos adaptados ... -
Fines propios del matrimonio de conveniencia
... haya entregado indebidamente por error de la Administración el Documento Nacional de Identidad. Cita también PEÑA BERNALDO DE QUIRÓS, M. 37 a ...
-
Las obligaciones de información preliminar en la contratación bancaria electrónica
... de crédito tendrá que informar también acerca de la lengua o lenguas en que las condiciones contractuales y la información previa se ... á de informar al cliente sobre la posibilidad de archivo del documento electrónico en que se formalice el contra-to y si va a resultar ...
-
Aspectos generales del procedimiento arbitral
... 28 LA). En tal caso, habiendo varias lenguas cooficiales, parece apropiado que sea el árbitro el que decida cuál ...
-
Libertad de expresión y discurso del odio: elementos constitucionales en conflicto
... A. (1999). Y yo en la tuya ... El insulto y el genio de las lenguas. Revista de libros , 25 (enero), pp. 28 a 30 ... 406 Soler-Espiauba ...
-
El testamento vital
... entre los partidos sobre las implicaciones del nuevo documento. Así, mientras los partidos de izquierda equiparaban la nueva ley a una ...
-
Derecho al trabajo de los pueblos originarios cucapá de baja California
La presente investigación tiene por objeto examinar el ejercicio del derecho al trabajo y a la libre determinación de los pueblos originarios Cucapá de Baja California en el contexto del marco jurídico a efecto de plantear criterios y recomendaciones que permitan reivindicar y materializar estos derechos
... , así como la promoción del uso cotidiano y desarrollo de las lenguas indígenas, bajo un contexto de respeto a sus derechos ... Este ... 13) ... Inclusive, resalta que en el documento denominado Indicadores socioeconómicos de los pueblos indígenas de ... -
Resolución de conflictos por medios electrónicos entre empresarios y consumidores B2C
... Se fomentará su traducción a otras lenguas o[f_i]ciales, en el Estado y de la Unión Europea, con objeto de darles ... un documento válido para ser formalizado en el procedimiento arbitral de consumo en ...
-
Una mirada a l'ús de llenguatge clar en l'àmbit judicial llatinoamericà
El presente trabajo tiene por objetivo analizar el estado actual de la justicia en términos del discurso que utiliza para dirigirse a las personas, así como presentar y contextualizar en el ámbito regional los avances y alcances que el lenguaje claro puede brindar para facilitar el acceso a la justicia. En el trabajo se aborda el derecho a comprender; después se explica lo que denominamos el giro
... Por tanto, un documento o mensaje en lenguaje claro privilegia un léxico, sintaxis y contenidos ... Lenguas, lenguaje y lingüística. Contribuciones desde la lingüística general ... -
Els models de semàntica de marcs per a la representació del coneixement jurídic en el dret comparat: el cas de la responsabilitat de l'Estat
En este artículo se analiza en profundidad y se realiza una propuesta de representación del conocimiento jurídico subyacente al concepto de responsabilidad del Estado desde una perspectiva multilingüe y juscomparativa. Para ello, se propone aumentar la información de los marcos semánticos (a partir de ahora, marcos) a través de los semantic types en el sistema FrameNet, con el doble objetivo de...
... desajuste léxico y conceptual de términos jurídicos en varias lenguas que ha emergido previamente al proceso de armonización europea. Así, ... -
Práctica y valoración de la prueba documental multimedia
... a 384, que trataban de poner una distancia entre el papel y el documento electrónico 4 , han pasado a ser completamente sobreabundantes, y sería ...
-
El EEES en la universidad española como innovación y el papel del alumnado veinte años después
... El Documento-Marco del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte español La ... 16) ... 4.2. La experiencia Erasmus y el aprendizaje de lenguas ... Los estudiantes consideran que el principal aliciente de la ...
-
Eficacia de las medidas cautelares en lo contencioso-administrativo
La aprobación de la Constitución sustituye los cimientos sobre los que se había asentado hasta entonces la tutela cautelar por una nueva piedra angular, el derecho fundamental a la tutela judicial efectiva. Habrá que esperar hasta 1998 para que el legislador regule un nuevo sistema de justicia cautelar fundado en sus exigencias. De alguna forma las buenas intenciones expresadas en la Exposición...
-
Conducta típica y objeto material
... un lado el delito de estafa junto con otros como la falsedad en documento social del art. 290, o el de alteración en el precio de las cosas 284, ha ...
-
La comercialización de productos financieros en forma de seguros
... El Reglamento obliga a los creadores del producto a elaborar un documento de datos fundamentales que será breve, limitado en su extensión (tres ... clara, precisa y comprensible para aquel y en cualquiera de las lenguas españolas oficiales o en otra lengua a su elección (art. 43). Cuando se ...
-
Impacto del Brexit en el mercado único: referencia al Brexit y a algunos de los efectos en los Derecho de propiedad intelectual, ¿hacia una refundación de la Unión Europea?
El presente trabajo plantea algunas de las cuestiones más relevantes que previsiblemente se podrán plantear en el marco de la UE una vez que finalice el proceso Brexit con la salida de Reino Unido de la UE. En este contexto, el trabajo aborda algunas de las principales cuestiones relativas a los Derechos de Propiedad Intelectual, destacando el análisis de los efectos que la salida del Reino Unido
... por las instituciones europeas a través de la promulgación del documento de la Comisión «Refundación de la Unión Europea», justiica ... án una traducción de las reivindicaciones en las otras dos lenguas oiciales de la Oicina Europea de Patentes, así como que no se pedirá ... -
Tolerancia: igualdad y diferencia. A partir del pensamiento crítico de un humanista
... y oportuno que Jesús Lima analizara cómo –desde aquel documento inicial– se ha llegado hoy a la tolerancia (neo) liberal ... Sin embargo, ... áloga, la constitución política de Bolivia de 1997 recoge como lenguas oficiales junto al español, el quechua y el aimara, a 34 lenguas ...
-
Enseñanza y aprendizaje del Derecho Procesal y comunicación clara
... 32 PRIETO DE PEDRO, J., Lenguas, lenguaje y derecho, UNED y Cuadernos Civitas, Madrid, 1991, págs. 127 y ... soluciones adaptadas al derecho, a menudo olvida que el documento en cuestión solo habrá cumplido la finalidad para la que fue creado si ...