modelo contrato ingles
-
La transmisión del riesgo en la venta CIF
El presente artículo tiene por objeto rendir un modesto homenaje a la obra de Menéndez Menéndez en relación con la venta CIF. El estudio se centra en el análisis del régimen de transmisión del riesgo en la venta CIF a la luz de lo establecido en la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías, hecha en Viena el 11 de abril de 1980
... ías en materia de formación del contrato de compraventa y los derechos y obligaciones del ... , utilizando las anteriores fuentes como modelo, tienen entre otros propósitos el de «crear una ... también la posición adoptada en derecho inglés, bajo el que la entrega de los documentos seguida ... -
«La autonomía de la voluntad y sus límites en las capitulaciones matrimoniales y de uniones maritales en Colombia»
Se propone el análisis de la autonomía de la voluntad en el ámbito de las capitulaciones en el matrimonio y en la unión marital de hecho, con una visión actualizada de los límites de la misma en el marco de un orden público familiar a la luz de los actuales postulados constitucionales. Revisaremos los límites generales de la autonomía de la voluntad y el estado actual de su interpretación en el...
... ñol y Derecho catalán y en el Derecho inglés y norteamericano. Estudiaremos la autonomía de ... para los matrimonios y cuyo alcance a este modelo de pareja se logra por la remisión normativa ... y OSPINA ACOSTA G., Teoría General del Contrato y del Negocio Jurídico , 7.ª ed., Bogotá ... -
El contrato internacional de swap: reflexiones críticas
Las permutas financieras son contratos en virtud del cual dos partes (denominados usuarios finales en Derecho español) se obligan a hacerse pagos recíprocos en fechas convenidas. En el contrato internacional de permuta financiera intervienen sujetos pertenecientes a distintos países. Cuando surgen los conflictos sobre la interpretación o cumplimiento del contrato y se impone la necesidad de...
... 4.2. El problema de la exigencia de forma escrita en el modelo ISDA.-5. PERMUTA FINANCIERA Y LEX MERCATORIA ... 5.1. La hipótesis de que ... Esta norma tiene su origen en 1667, cuando el parlamento inglés aprobó el Act for Prevention of Frauds an Perjuries , conocido como ... -
La pluralidad de deudores: análisis de Derecho comparado
Las relaciones obligatorias subjetivamente complejas y con una única prestación, caracterizadas por la concurrencia de una pluralidad de sujetos en el lado pasivo, en el activo o en ambos de la relación, suscitan una serie de problemas que son considerados en todos los sistemas jurídicos de nuestro entorno así como en diversos textos y propuestas normativas recientes de alcance nacional e...
... a) Un primer modelo se caracteriza por que cada uno de los deudores ... » (§ 421 BGB); y en Derecho inglés se utiliza la expresión « joint and several ... estén obligados en virtud del mismo contrato ; aunque esta exigencia no impide que la ... -
La prohibición de registrar como marcas los signos contrarios al orden público o a las buenas costumbres
... "El modelo comunitario tendrá carácter unitario ... A saber: el ordenamiento inglés (B), el ordenamiento español (C) y el ...
-
Contrato de mediación y plataformas digitales de alojamiento turístico
... excesivo estrés ambiental o social creado, pasa por implementar un modelo turístico basado en las tiC, pero avanzando hacia un turismo más ... 38 La palabra prosumidor, en inglés prosumer, en un acrónimo procedente de la fusión de dos pala-bras: ...
-
Comienza la apuesta europea por la armonización en las sucesiones transfronterizas
La apuesta europea de hace 12 años por regular de forma omnicomprensiva las sucesiones transfronterizas, a fin de armonizar ese ámbito del Espacio Europeo tan ligado a las personas, se pondrá a prueba a partir del próximo 17 de agosto, cuando entre en vigor el Reglamento 650/2012. Una única ley aplicable (elegida o no) al conjunto de la Sucesión (testamentaria o ab intestato) por una única...
... un notario español o u «solicitor» inglés; y segundo, por el tribunal del lugar de ... España, por aplicación de la Ley del Contrato de Seguro, el asegurador solo se libera si paga ... Responde al llamado por COESTER-WALTJEN, modelo regulativo» denominado del Reglamento 44/2001, ... -
Los problemas conceptuales y socioculturales de la traducción jurídica (inglés/francés-español)
En este artículo tratamos de abordar el fenómeno de la traducción jurídica desde la perspectiva de los problemas traductológicos (del francés y del inglés al español). Para los traductores e intérpretes, el conocimiento de los problemas más relevantes de la traducción jurídica les permite desarrollar la competencia cognitiva y, consecuentemente, afrontar con más garantías de éxito la traducción...
... autor sugiere elaborar una «tabla de determinación», similar al modelo de dicotomías de botánica, para así aprehender el funcionamiento de un ... - institución jurídica deinida (anticresis); ... - partes del contrato (acreedor y deudor); ... - orden y objeto del contrato (derecho de ... -
Jurisprudencia Penal (Parte V)
... todo tipo de archivos digitales (en inglés "peer-to-peer", que se traduciría de par a par o ... de la terminal, teléfono o titular del contrato de un determinado IP, en salvaguarda del derecho ... resulta lo más coherente con el modelo procesal penal vigente en los países de nuestro ...
-
Teoría general de la formación del contrato: vicisitudes de la fase de preparación y su trascendencia en la contratación bancaria electrónica
... 37-63, especial-mente p. 38, conforme al modelo liberal-individualista de nuestros códigos decimonónicos, se estima a ... Marco Común de Referencia (más conocido por las siglas DCFR, del inglés Draft Common Frame of Reference ), en sus diferentes versiones; o la ...
-
La motivación judicial como expediente idóneo de recepción de las teorías de la argumentación jurídica en el derecho procesal
... sobre el razonamiento judicial, porque el modelo retórico argumentativo en la toma de las ... La citada copia del contrato, aportada junto con el escrito de demanda, ...
-
Los problemas lingüísticos en la didáctica de la traducción jurídica (inglés/francés/español)
El presente artículo tiene como propósito examinar los problemas de la traducción jurídica desde el plano lingüístico. La traducción jurídica se enmarca en las denominadas traducciones especializadas, aquellas que hacen uso de un lenguaje de especialidad y que presentan características léxico-semánticas, temáticas o textuales que responden a las reglas del sistema lingüístico del propio derecho....
... ón de un todo constituido por varios elementos (partes de un contrato, partes de una ley, etc.). El holónimo es una palabra que representa un ... la percepción de las diferencias del derecho del otro respecto al modelo como un signo de LQIHULRULGDG \ WDPELpQ D OD LJQRUDQFLD GH HVRV HOHPHQWRV ... -
«La suspensión del cumplimiento: comparación entre la excepción por inseguridad (o la excepción por incertidumbre), la exceptio non admipleti contractus y el incumplimiento anticipado»
La excepción por inseguridad (también se denomina como la excepción por incertidumbre) es una regla importante en materia de incumplimiento de la prestación contractual en el Derecho civil continental, que está contenida en el Derecho chino. Como veremos a continuación, existen otras figuras afines: en particular, la exceptio non adimpleti contractus y el incumplimiento anticipado, que conviene...
... INCUMPLIMIENTO PREVISIBLE DEL CONTRATO ( ANTICIPATORY BREACH ); 1. Concepto; 2. Derecho ... se toma en el Derecho chino siguiendo el modelo alemán (pero no solo de éste, según veremos), ... anticipación nació a partir del caso inglés Hochster v. de La Tour 58 y se estableció por ... -
La protección del informante (whistleblower) en los delitos de corrupción política
... ) que la Nuclear Regulatory Commission contrató contra sus propias normas. Sobre el perjuicio de ... , a través del Canal de Denuncias (del inglés whistleblowing = soplar el silbato ) , los ... y velar por el buen funcionamiento del modelo de prevención (art. 31 bis, 5-4º CP), así como ...
-
Análisis de la normativa sectorial de arrendamientos de vivienda de uso turístico
... ingresos mayores que si formalizasen un contrato de arrendamiento conforme a la Ley de ... , al menos en los idiomas castellano e inglés, de forma visible en el interior de la vivienda ... por medios telemáticos conforme al modelo existente en el Catálogo de Procedimientos ...
-
La configuración del daño moral
... de 1804 (Código de Napoleón), por ser el modelo a seguir en otros países 21 ... En el ... contrato. En un primer momento, se negó la posibilidad de ... ésta se encontraba realizando un curso de inglés y en el que se reconoce daño moral en este ...
-
La mediación en el ámbito sucesorio
Los conflictos son consustanciales al hombre y los que nacen con la muerte de las personas son casi inevitables. El presente trabajo tiene como objetivo tratar una cuestión no demasiado abordada en la actualidad, la aplicación de la mediación en los conflictos sucesorios, delimitando algunas cuestiones de interés para los estudiosos del tema
... especial referencia al testamento y al contrato, así como en la esfera patrimonial del ... En la actualidad el modelo de familia y los esquemas familiares han ... ^ la paciencia de Job, la sinceridad de un inglés, el ingenio de un irlandés, la astucia de ... -
Nuevas perspectivas en la calificación como contractual o extracontractual de las acciones de responsabilidad en los reglamentos europeos de Derecho internacional privado
En cuatro sentencias recientes el Tribunal de Justicia de la Unión Europea ha clarificado la delimitación entre la materia contractual y extracontractual en sus Reglamentos de Derecho internacional privado. En estos pronunciamientos ha subrayado que la calificación no depende de las normas nacionales en las que se base la acción. El elemento decisivo es la existencia o no de una obligación...
... 17 del RBI bis, foro en materia de contrato de consumo) o un Reglamento diferente (RRI o ... án basados principalmente en el derecho inglés, que no conoce acciones específicas para las ... -
Entidades locales y eficiencia energética
... ón de contratista o de adjudicación del contrato ... Estas medidas, que afectaron a la ... de la información sobre los costes del modelo de suministro energético, su composición, su ... El balance neto (del inglés net metering ) no es más que una modalidad de ...
-
Transporte marítimo
... en tres idiomas (español, francés e inglés) (apéndice 5) ( M. E. T. L. ) ... Instrumento ... estructura, bajo la forma de un Reglamento Modelo, en dos volúmenes y un suplemento ... El ... , en el capítulo II, titulado «Del contrato de letamento», todas las formas contractuales ...
-
Gestación subrogada: delimitación de su alcance actual y su urgente necesidad de regulación
... Jurista y Traductora jurada de inglés ... Funcionaria de la Fiscalía General del ... Será nulo de pleno derecho el contrato por el que se convenga la gestación, con o sin ...
-
Convenio de La Haya de 25 de octubre de 1980
... de 1 de septiembre de 2010 118 [derecho inglés precisa que el cambio de residencia habitual ... Ciertamente aunque aporta un contrato de trabajo se desconoce la realidad de dicho ...
-
La pragmática de la imputación penal
... que tenemos la libertad de elegir el modelo filosófico o la teoría del conocimiento que ... ón libre de la siguiente oración en inglés: «by which I mean ocassions on which an audience ... y actuación en interés ajeno (contrato de mandato, comisión mercantil o contrato de ...
-
Resumen de Resoluciones de la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fé Pública
... , parece obligado reconocer que ese nuevo modelo es el que se debe desprender de la voluntad de ... penal, declara la nulidad del contrato de dación en pago, pero no ordena expresamente ... al régimen de separación de Derecho inglés ... Ciertamente, la posible aplicación de la ...
-
Orden público internacional y reglamento sucesorio europeo
Este estudio aborda el funcionamiento de la llamada excepción de orden público internacional en relación con las normas de conflicto de leyes recogidas en el Reglamento sucesorio europeo 650/2012. Es este un texto legal complejo diseñado para una sociedad también compleja y fuertemente internacionalizada. El orden público internacional no solo opera como una excepción a las normas de conflicto de
... » características del Derecho inglés, los testamentos conjuntos, los trusts sucesorios ... especial» que impida su aplicación al contrato en virtud de la excepción de orden público ... público internacional para defender el «modelo sucesorio del Estado del foro» frente al modelo ...