llengua i dret

• Revista de Llengua i Dret

El lenguaje administrativo es un tema de estudio interdisciplinar al que se han hecho aportaciones diversas en las últimas décadas. En este contexto, varios autores han elaborado sus propias enumeraciones y clasificaciones de los textos que se producen en el ámbito de la Administración pública española. En este trabajo, se revisan las clasificaciones existentes y se presenta una nueva propuesta...

• Revista de Llengua i Dret

En aquest article es presenta un balanç de la legislació principal aprovada i la jurisprudència dictada en matèria de protecció i drets lingüístics a Galícia durant els 40 darrers anys. L'autor se centra en l'acció institucional, en l'educació, en l'àmbit socioeconòmic, en els mitjans de comunicació i en la toponímia, i fa una valoració global de l'evolució i dels resultats d'aquesta legislació

• Revista de Llengua i Dret

La creació de sistemes de traducció automàtica per a llengües desfavorides, que anomenaré llengües menors, presenta diversos reptes alhora que obri la porta a noves oportunitats. Després de definir conceptes preliminars com ara els de llengua menor i traducció automàtica, i d’explicar breument els tipus de traducció automàtica existents, els usos més comuns, el tipus de dades en què es basen, i

• Revista de Llengua i Dret

El texto recoge las novedades normativas en materia de derecho lingüístico en la Comunidad Foral de Navarra aprobadas entre enero y junio de 2016. Principalmente, se aprueban normas relativas al uso del euskera en la simbología oficial, ayudas a la promoción del euskera en diferentes ámbitos y se aprueban algunos aspectos organizativos en el seno del organismo autónomo Euskarabidea.

• Revista de Llengua i Dret

La situación del gallego en Galicia y en los territorios donde tradicionalmente se habla (Extremadura, Asturias y Castilla y León) no parece haber experimentado cambios por la ratificación de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias (CELROM). La resistencia o indiferencia a las advertencias de los sucesivos informes por parte de las autoridades internas estatales y autonómicas...

• Revista de Llengua i Dret

Esta crónica quiere ser una recopilación de los diferentes textos legislativos que hacen referencia al uso de la lengua catalana en el Principado de Andorra, implican diversos ámbitos de la sociedad y son del primer semestre de 2020. También se pueden encontrar varios artículos, convocatorias y comunicados sobre la lengua del país que ha tenido la opinión pública andorrana

• Revista de Llengua i Dret

Aquesta crònica recull les principals fites normatives i jurisprudencials en matèria de dret lingüístic a la Comunitat Valenciana, que s’han produït l’any 2019, tenint en compte la seua rellevància per al desenvolupament de la política lingüística valenciana. Paraules clau: valencià; política lingüística; usos institucionals i administratius del valencià; normalització lingüística; Tribunal...

• Revista de Llengua i Dret

El modelo pedagógico de la enseñanza de una de las lenguas regionales por inmersión lingüística lleva impartiéndose desde hace 50 años en Francia. La creación de varios centros escolares que imparten dicha enseñanza y su desarrollo han proporcionado debates jurídicos variados e importantes. Hoy en día, la inmersión lingüística vive una situación paradójica entre un veto a su integración en la...

• Revista de Llengua i Dret

El presente trabajo tiene por objetivo analizar el estado actual de la justicia en términos del discurso que utiliza para dirigirse a las personas, así como presentar y contextualizar en el ámbito regional los avances y alcances que el lenguaje claro puede brindar para facilitar el acceso a la justicia. En el trabajo se aborda el derecho a comprender; después se explica lo que denominamos el giro

• Revista de Llengua i Dret

El texto recoge las novedades normativas que afectan a los usos, a los derechos lingüísticos y al régimen jurídico de las lenguas en Aragón aprobadas durante el primer semestre de 2021, sin que exista ningún tipo de jurisprudencia. Palabras clave: Aragón; promoción de las lenguas; reconocimiento de la acreditación según los niveles del Marco Común; toponimia; convenios entre administraciones y...

• Revista de Llengua i Dret

Aquesta crònica vol ser un recull dels diferents textos legislatius del 2019 que fan referència a l’ús de la llengua catalana al Principat d’Andorra i que afecten diversos àmbits de la societat. També hi podreu trobar diverses convocatòries i articles sobre la llengua del país, així com debats sobre aquesta matèria que s’han produït en l’esfera pública andorrana. Paraules clau: Andorra; educació;

• Revista de Llengua i Dret

In this article, the idea of norm in language is compared to the notion of law in the application of justice, and how rules in both fields must be interpreted not in a rigid manner, but in a way that is appropriate to context. The case used to illustrate this principle of flexibility and adaptability is a community-based legal terminology and lexicography project developed with, by and for the...

• Revista de Llengua i Dret

A la crònica del primer semestre de 2022 mostrem la interpretació jurisprudencial del concepte jurídic indeterminat “proporció raonable” com a criteri per a l’ensenyament en valencià al sistema educatiu no universitari, així com les exigències de la legislació estatal sectorial envers la retolació de les vies urbanes, que ha de fer-se almenys en castellà. També fem esment a les novetats...

• Revista de Llengua i Dret

A través del estudio de un corpus de documentación municipal andaluza del siglo XVIII, se pretende describir la situación de empleo del futuro de subjuntivo en la lengua escrita de esta tradición discursiva. Además, la distribución homogénea del corpus en dos subcorpus de 45 actas capitulares, cada uno correspondiente a la primera y segunda mitad del siglo, permite delimitar cronológicamente el...

• Revista de Llengua i Dret

El texto recoge las novedades normativas que afectan a los usos, a los derechos lingüísticos y al régimen jurídico de las lenguas en Aragón aprobadas durante el segundo semestre de 2020, sin que exista ningún tipo de jurisprudencia. Palabras clave: Aragón, promoción lenguas, proyectos lingüísticos, toponimia, convenios entre Administraciones y con entidades sociales, premios, ayudas y...

• Revista de Llengua i Dret

Resumen comentado de iniciativas parlamentarias tramitadas para impulsar y controlar la acción política y de gobierno, y otros tipos de procedimientos parlamentarios relacionados con el multilingüismo, la lengua y la política lingüística o que hacen referencias al catalán. En esta ocasión, se hace una referencia especial al 40 aniversario del restablecimiento del Parlamento

• Revista de Llengua i Dret

La llengua i la cultura catalanes s’han vist exposades, particularment durant els darrers anys, a forces exògenes que fragmenten llur percepció col·lectiva, la seva sociosfera, dins el marc d’un procés d’aculturació. Davant d’algunes veus que afirmen que els llibres en una varietat geogràfica determinada del català no es comercialitzen gaire bé en altres territoris, aquest estudi mira d’avaluar,...

• Revista de Llengua i Dret

Aquesta secció monogràfica de la Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law presenta els resultats de sis perspectives crítiques sobre els reptes que plantegen per a les institucions públiques les polítiques i les pràctiques de traducció i interpretació en les societats modernes. Amb una mirada crítica i empírica, els articles que s’hi recullen ofereixen dades i reflexions sobre la...

• Revista de Llengua i Dret

La crònica constata que durant el segon semestre de 2018 el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya no publica cap disposició normativa de rang legal d’incidència en dret lingüístic. Sí que es publiquen, en canvi, un ampli catàleg de disposicions normatives de rang reglamentari, adreçades primordialment a promoure el procés de normalització lingüística a Catalunya, les quals s’analitzen...

• Revista de Llengua i Dret

En el mundo de la obra industrial, los megaproyectos se gestionan y contratan de forma habitual utilizando contratos del tipo EPC (Engineering, Procurement and Construction), comúnmente denominados «llave en mano». A la complejidad técnica inherente a la ejecución y control de estos megaproyectos se une normalmente la dificultad de entender los términos y las condiciones que han fijado despachos...

• Revista de Llengua i Dret

L’11 de març de 2020, l’Organització Mundial de la Salut (OMS) classifica l’epidèmia de la SARS-CoV-2 com a pandèmia. En poques setmanes, el virus infecta milers de persones, paralitza l’economia mundial i els estats adopten mesures d’urgència per tal de contenir-lo i evitar la saturació dels sistemes sanitaris nacionals. Aquesta recerca explora lexicomètricament un corpus integrat per quatre...

• Revista de Llengua i Dret

Aquest article analitza l’expressió oral en català i en castellà d’una mostra de 81 alumnes de 4t d’ESO de Manlleu i Mataró de primera llengua catalana, castellana o bilingües. Les dades es van obtenir mitjançant dues proves interactives orals (en català i castellà), d’estructura i finalitats simètriques en totes dues llengües. Els resultats de les proves van ser enregistrades i analitzades amb...

• Revista de Llengua i Dret

En aquesta introducció es presenta un resum del número especial que la Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law dedica a la traducció i la interpretació (TI) jurídiques en el món de les tecnologies. Tot i que les tecnologies de la traducció són àmpliament accessibles i acceptades en molts dominis especialitzats, el seu ús en contextos jurídics ha estat històricament limitat pels...

• Revista de Llengua i Dret

L'article s'ocupa de les llengües a Andorra des d'un punt de vista demolingüístic, és a dir, partint bàsicament de les dades sociolingüístiques quantitatives que ens procuren les enquestes periòdiques sobre el tema. Es descriuen els elements clau de l'evolució sociolingüística de la societat andorrana durant les últimes dècades i posteriorment es presenten les principals característiques de la...

• Revista de Llengua i Dret

A nivell mundial, la traducció i interpretació de llengües ha experimentat un notable desenvolupament tecnològic. Tanmateix, en el cas de les llengües indígenes, la fragmentació derivada de la particularitat de cada varietat lingüística i l'absència de material disponible per al desenvolupament de recursos utilitzables en diferents suports tecnològics que facilitin i garanteixin la qualitat d'aque