llengua i dret

• Revista de Llengua i Dret

El texto recoge las novedades normativas que afectan a los usos, a los derechos lingüísticos y al régimen jurídico de las lenguas en Aragón aprobadas durante el año 2019. Palabras clave: educación para la vida adulta; programas y premios; profesorado; lenguas minoritarias; Consejo de Europa; proyectos europeos.

• Revista de Llengua i Dret

El texto recoge las novedades normativas que afectan a los usos, a los derechos lingüísticos y al régimen jurídico de las lenguas en Aragón aprobadas durante el primer semestre de 2020

• Revista de Llengua i Dret

El text recull les novetats normatives que afecten els usos, els drets lingüístics i el règim jurídic de la llengua aparegudes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya durant el segon semestre de 2016.

• Revista de Llengua i Dret

La Ley 5/2015, de 25 de junio, de Derecho Civil Vasco ha supuesto una nueva concepción del derecho civil vasco, en cuanto a su aplicación territorial y personal, por medio de su extensión a través de la vecindad civil vasca, a todos los habitantes de la Comunidad Autónoma del País Vasco. Una singularidad de esta ley es su artículo 7, que recoge la ligazón entre derecho civil vasco y cooficialidad

• Revista de Llengua i Dret

El text recull les novetats normatives que afecten els usos, els drets lingüístics i el règim jurídic i d'aplicació de les llengües a Aragó, aprovades durant el segon semestre de 2021, sense que hi hagi cap mena de jurisprudència

• Revista de Llengua i Dret

En les darreres quatre dècades s'han implantat i desenvolupat en sis de les disset comunitats autònomes diversos règims de cooficialitat lingüística que han permès un ús generalitzat, i fins i tot preponderant, de les llengües pròpies d'aquests territoris per part de les administracions autonòmiques i locals, que ha estat compatible amb un respecte generalitzat del marc normatiu als drets...

• Revista de Llengua i Dret

El texto recoge las novedades normativas que afectan a los usos, los derechos lingüísticos y al régimen jurídico de la lengua en Aragón, aprovadas el primer semestre de 2016.

• Revista de Llengua i Dret

Las circunstancias históricas en las que tuvo que elaborarse la Constitución Española de 1978, con un consenso obligado por la situación política del país, mediatizaron enormemente el discurso de las discusiones constitucionales. Las palabras, cargadas de significado propio, social y emocional, se vieron obligadas a ampliarse y contraerse, e incluso a contradecirse a través de la introducción de...

• Revista de Llengua i Dret

Aquest treball intenta avaluar l’experiència de disset anys en vigència de la Carta europea de les llengües regionals o minoritàries a l’Estat espanyol. El punt de partida és el complex procediment parlamentari de l’autorització de les Corts Generals perquè el Govern la ratifiqui. Destaca les dificultats i tensions polítiques que desperta la qüestió de la diversitat lingüística a Espanya, l’absènc

• Revista de Llengua i Dret

En aquest article presentem un mètode de comparació automàtica de veus a partir de l’anàlisi del paràmetre acústic de l’espectre mitjà a llarg termini (conegut com a LTAS, de l’anglès Long Term Average Spectrum) a partir de dades de parlants bilingües. Els resultats de les proves de laboratori indiquen que aquesta tècnica té una utilitat judicial ja que pot proporcionar al pèrit elements valuosos

• Revista de Llengua i Dret

Tras la aprobación de la Directiva 2010/64/UE, que establece los principios y derechos básicos relativos a la traducción e interpretación juradas en procesos penales de la UE, la figura del traductor jurado y/o intérprete jurado ha sufrido ciertos cambios en España y en Bélgica. Los cambios implementados en Bélgica a partir de una ley de 2014 fueron, en principio, de mayor calado que los...

• Revista de Llengua i Dret

El trabajo recoge las novedades jurisprudenciales y normativas relativas al régimen jurídico de uso del euskera en Euskadi, producidas en el primer semestre de 2021. Palabras clave: País Vasco; derecho lingüístico; lengua en la Administración; lenguas en la educación; cláusulas lingüísticas.

• Revista de Llengua i Dret

L’objectiu principal de la nota és posar en relleu un seguit de dubtes sobre la legalitat de determinades normes que adopta la Unió Europea i que, de manera directa o indirecta, repercuteixen negativament en la regulació interna dels usos oficials de la llengua catalana, tot privant-la de la capacitat d’intervenció normativa de què disposava amb anterioritat a l’adopció de la norma de la Unió. La

• Revista de Llengua i Dret

Durant el període de l’autonomia política, el règim lingüístic de l’educació a Catalunya, tot i els innegables avenços experimentats després de dècades de proscripció, s’ha vist condicionat per la feble recepció constitucional del principi plurilingüístic. L’Estatut de 2006 elevà el rang de la regulació preexistent, sense grans novetats, però dotant-la de majors garanties i estabilitat. La STC 31/

• Revista de Llengua i Dret

La llengua catalana disposa d’un corpus important d’obres sobre convencions gràfiques. La recerca s’ha centrat en el buidatge de fonts que contenen convencions relatives a l’ús de les majúscules, convencions susceptibles d’ésser emprades en l’àmbit de la redacció juridicoadministrativa. Les fonts analitzades estan en molts casos relacionades directament amb aquest tipus de redacció, però s’han...

• Revista de Llengua i Dret

Aquest número de la Revista de Llengua i Dret fa una anàlisi de l'evolució legislativa i jurisprudencial en matèria de dret lingüístic des que l'any 1979 es van aprovar els estatuts d'autonomia de Catalunya i el País Basc, els primers de l'Estat espanyol. El número inclou quatre articles que tenen l'origen en les intervencions dels seus autors a la Jornada "40 anys de legislació lingüística:...

• Revista de Llengua i Dret

El presente trabajo está centrado en el contexto específico de la traducción judicial, partiendo de la base de que el género es un paradigma de instrumental importancia en la traducción de textos jurídicos en general (Monzó, 2001 y 2005; Borja 2000, 2007 y 2013; Orts, 2009, 2012, 2015 y 2016; Vázquez y del Árbol, 2008, 2009 y 2014). El estudio se desarrolla alrededor de dos conceptos...

• Revista de Llengua i Dret

En aquest article es presenten algunes de les reeixides principals del projecte PRINCIPLE, finançat per la Unió Europea, en relació amb la recopilació de recursos lingüístics (RL) de qualitat en l’àmbit jurídic per a quatre llengües europees amb pocs recursos: el croat, l’irlandès, el noruec i l’islandès. Després d’il·lustrar la importància d’aquest treball per desenvolupar tecnologies de la...

• Revista de Llengua i Dret

Las legislaciones internacional, estatal y autonómica contemplan la igualdad como un principio básico. Sin embargo, en materia lingüística encontramos disfunciones que discriminan a los hablantes de las lenguas habladas históricamente en un territorio, pero no declaradas expresamente oficiales en él, frente a quienes hablan la lengua oficial del Estado o alguna lengua cooficial. Parte de la...

• Revista de Llengua i Dret

Aquesta nota té com a objectiu establir les característiques que defineixen el perfil dels estudiants de català com a llengua addicional de les dues universitats xilenes (Pontificia Universidad Catolica de Xile i Universitat de Xile) on s’imparteixen assignatures de llengua, literatura i cultura catalanes entre els anys acadèmics 2015 i 2022, a partir d’una enquesta amb 539 respostes. L’estudi...

• Revista de Llengua i Dret

Este artículo presenta en detalle una de las fases de la investigación del proyecto TIPp (Traducción e Interpretación en los Procesos penales), que se pregunta por la realidad de la práctica de la interpretación judicial en los juzgados penales españoles. La fase estudiada en esta contribución es el desarrollo de un sistema de anotación de corpus oral creado ad hoc para poder describir de forma...

• Revista de Llengua i Dret

La Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, fidel al seu objectiu inicial de contribuir a la reflexió sobre l’ordenació jurídica i social de les llengües i al seu compromís amb la llengua catalana, ha decidit impulsar un monogràfic sobre llengües i escola que transcendeixi la mera reflexió circumstancial i proporcioni elements de reflexió i guies per a l’actuació en un context d’est

• Revista de Llengua i Dret

El text recull les disposicions amb contingut relacionat amb usos lingüístics publicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya durant el primer semestre de 2018

• Revista de Llengua i Dret

La grave emergencia sanitaria ha afectado sin excepciones todos los ámbitos de actuación de la Administración, entre los que se encuentra el fomento de la lengua catalana y la política lingüística. Entre tanto, se ha mantenido la controversia sobre el uso de las lenguas oficiales en espacios tan sensibles con la educación y la salud. En el ámbito jurisdiccional, las Sentencias de la Sala...

• Revista de Llengua i Dret

Aquesta crònica presenta les novetats de normativa, així com informacions de rellevància jurídica, en l'àmbit de les llengües pròpies de la Comunitat Autònoma del Principat d'Astúries durant el primer semestre de 2022, amb especial atenció a la regulació de la Xarxa de Normalització Lingüística encarregada de la coordinació dels serveis de normalització lingüística que hi ha a Astúries