Protocolo entre el Gobierno del Reino de España y el Gobierno de la República Socialista de Rumania sobre los intercambios comerciales, la navegación, el transporte y la cooperación, hecho en Bucarest el 25 de junio de 1976.
| Marginal | BOE-A-1976-14303 |
| Sección | I - Disposiciones Generales |
| Emisor | Ministerio de Asuntos Exteriores |
B.
O.
del
E.~Niínl.178
26
julio
1976
14399
De
conformidad
con
el
artículo
XVIII
del
Acuerdo
a
largo
plazo,
concertado
entre
el
Gobierno
del
Reino
de
España
y
el
Gobietho
de
la
República
Socialista
de
Rumania,
firmado
el
5
de
marzQ
de
1971,
que
prevé
la
prórroga
automática
del
mismo
si
no
existe
denuncia
de
alguna
de
las
partes,
y
de
confor-
midad
con
el
artículo
XVII
del
referido
Acuerdo,
las
reuniones
de
la-
Cómisión
mixta
hispano·rumana
han
tenido
lugar
en
Bu-
carest
del
22
al
25
de
Junio
de
1976,
a
fin
de
examinar
laS
cuestiones
relativas
alos
intercambios
comerciales
y
la
coope-
ración,
que
constituyen
el
objeto
de
su
competencia..
La
Delegación
española
ha
estado
presidida
por
...
don
Mi-
guel
de
Aldasoro,
Subdirector
general
de
Relaciones
Econónú-
cas
bilaterales,
del
Ministerio
de
Asuntos
Exteriores
de
Es-
paña
y
la
Delegaci6n
rumana
por
don
Nicolae
Dumitrescu,
.
Director
en
el
Ministerlo
de
Comercio
Éxterior
y
Cooperaci6n
Económica
Internacional
de
Rumania.
En
el
anejo
1
al
pre-
sente
Protocolo
S-e
relaciona
la
lista
de
los
miembros
de
am-
bas
Delegaciones.
Las
dos
Delegaciones
en
la
Comisión
Mixta
han
analizado
el
Siguiente
orden·
del
día;
1.
Análisis
de
la
evolución
de
los
intercambios
comerciales
en
el
año
1975 ymedi.da.s
para
ampliarlos
y
diversificarla~
en
1976,
2,
Examen
de
la
ejecución
del Protocolo
número
5y
estudio
de
las
medidas
para
llevar
a
cabo
acciones
de
cooperación
de
interéS
reciproco"
t.
Marco
jurídico.
otras
cuestionas.
4. Los
pagos.
5,
Disposiciones
finales'.
L
Intercambios
comerciales
Ambas
Partes
contratantes
han
examinado
detenidamente
la
evolución
de
los
intercambios
comerciales'
d u r a n t e
el
año
1975.
Examinados
los
contactos
entre·
Empresas
españolas
y
ru-
manas
realizados
en
el
año
1975,
las
dos
Delegaciones
han
apreciado
un
incremento
satisfactorio·
de
los
mismos,
si
bien
creen
necesario
un
mejor
apoyo
a
las
acciones
de
las
Empre-
sas,
con
el
fin
de
obtener
una
más
rápida
gestión
en
las
ne-
gociaciones
que'
permitan
que
éstas
cristalicen
en
un
mayor
número
de
contratos.
I
Ambas
Partes
han
manifestado
tu
deseo
de
desarrollar
y
a.umentar,
en
tanto
sea
posible,
intercambios
comerciales
equi·
librados
y
han
señalado,'
igualmente,
la
necesidad
de
diver-
sificar
los
intercambios
de
mercancías,
sobre
todo,
en
lo
que
concierne
al
aumento
de
la
importación
de
los
productos
con
un
alto
grado'
de
transformación.
Las
dos
Delegaciones
se
han
puesto
también
de
acuerdo
para
favorecer
el
otorgamiento
entre
las
Empresas
de
ambas
países
de _
contratos
a
largo
'plazo,
relativos
a
las
materias
primas
..
alos
productos
semielaboradM
y
de
alto
grado
de
transformación.
Los
intercambios
entre
los
dos
países
se
realizarán
con~
forme
a
lasdis'posiciones
contenidas
en
el
artículo
111
y
en
los
pArrafos
segundo
y
tercero
del
artículo
V,
del
Acuerdo
a
largo
plazo
Vigente.
Ambas
Partes
han
subrayado
la
conveniencia
de·
intensifi-
car
los
intercambios
de
Misiones
Comerciales
y
de
favorecer
una
mayor
participación
en
las
Ferias
y
Exposiciones
organi~
zadas
en
los
dos
paises,
fomentando,
asimismo,
las
relaciones
existentes
en'tre
las
CAma'ras
de
Comercio
e
Industria
respec-
tivas
en
sectore~
de
interés
para
ambos
países.
11.
La cooperación económica
Ambas
Partes
han
examinado
la
Situación
en
que
se
hallan
los
objetivos
previstos
para
la
cooperación
económica
e
in~·
dustrial
en
el
contexto
del
Protocolo
número
5,
así
como
los
proyectos
de
cooperación
industrial
en
terceros
países
y
han
expresado
también
su
deseo
de
ver
concluidas
negociaciones
DE
14303
MINISTERIO
ASUNTOS EXTERIORES
PROTOCOLO
6,
anejo
al
Acuerdo
a.
largo
plazo.con·
ceriado
entre
el Gobierno del
Reino
de
España y
el
Gobierno
de
la
República
~
Socialista
de
Rumania
sobre
los
intercambios
comerciales, la navegación.
el transporte- y
la.
cooperación,
hecho
en,Bucarest
el· 25
de
junio
de
1976.
entre
'Empresas
españolas
y
rumanas
en
todos
los
sectores
donde
sea
susceptible
es~blecer
unas'
relaciones
permanentes,
especialmente
en
el
campo
de;
-
la
construCCión
naval
y
el
de
sus1ndustrias
auxiliares;
-
la
ingeniería;
,
-
la
indust_
metalúrgica;
-
la
industria
textil;
-
la
industria
química
y
petroquímica;
-
la
automoción
y
material
de
transporte;
.
........
la
industria
minera,
petroUfera
ygeológica;
-
las
maquinas-herramientas;
-
maquinaria
agrícola;
-
la
industria
alimentaria;
-
la
construcción
y
obras
públicas;
-
la
industria
de
transformación
del
caucho
y
de
las
ma-
terias.
plásticas;
-
la
industria
eléctrica,
electrónica
y
energética,
-
la
indmtria
de
la
madera;
-
equipos
para
el
sector
hotelero.
Las
dos
Partes
estiman,
igualmente,
que
los
contactos
entre
los
Organismos
industriales
especializados
de
sus
países
de-
ben
intensificarse-
por
conducto
del
Minü;terio
de
Comercio
de
Espafta
y
del
Minist~rio
de
Comercio
Exterior
y.
Coopera·
ción
Económica'
Internacional
rumano,
que
6e
comprometen
a
realizar
todos
los
esfuerzos
qUe
tiendan
a
facilitar
ya
fa·
mentar
las
visitas
mutuas
que
tengan
por
óbjeto
la
realiza-
ción
de
proyeetos
de
cooperación,·
teniendo
en
cuenta·'
el
po-
tencial
económico
de
ambos
países.
Han
convenido
igualmente
en
continuar
e
intensificar,
en
lo
sucesivo,
el
intercambio
de
informaciones
técrncas
entre
las
Autoridades
y
los
Organismog
competentes
de
ambos
países
pOr
intermedio,
entre
otros,
de
lo.s
Consejeros
Comerciales
de
las
Representaciones
Consulares
yComerciales-
espaüola
y
rumana.
La
Parte
rumana
ha
presentado
una
lista,
anejo
11,
del
pre-
sente
Protocolo
de
proyectos
de
cooperación
en·
los
cuales
po~
drían
estar
interesadoS'
Empresas
españolas.
lII. Marco juridico, Qtras cuestiones
Ambas
Partes
han
reafirmado
Su
deseo
de
ampliar
y
pro~
mocionar
lai
relaciones
económicas
en
otros
campos
entre
los
dos
países.
Paralelamente,
ea
la
Comisión
Mixta. se
ha
acor".
dado
el
texto
de
un
nuevo
-Acuerdo
Comercial
y
de
Coopera-
ci6n
Económica,
Industrial
y
Tecnológica,
a
largo
.plazo,
que
ha.
sido
rubricadp'
y
que
será
sometido
a
·la
aprobación
de
las
Autoridades
competentes
de
cada
país.
Ambas
Partes
han
acordado
recomendar
a
las
Autoridades
competentes
la
continuación
de
contactos
para
establecer·
una
cooperación
técnica
y
científica
en
el
campo
agrario.
La
Parte
española
ha.
presentado
en
las
sesiones
de
la
Comisión
Mixta
un
contraproyecto
de
Convenio.
La
Parte
rumana
reafirma-el
deSeo
de
establecer,
en.lo
po·
sible,
una
mayor
cooperación
con
los
Organismos
españoles
in·
teresa<ios
en
el
sector
de
la.
investigación
científica
ytecno.o
lógica
a
través
del
Consejo
Nacional
de
Ciencid' y
Tecnología
de
Rumania.
Ambas
Partes
han
decidido
recomendar
a
SUs
Autoridades
competentes
establecer
cuanto
antes
los
contactos
para
concluir
un
Convenio
entre
los
dos
países
que
evite
la
doble
imposición,
con
el
fill
de
facilitar
y
estimular
los
contactos
entre
las
Em~
presas
españolas
y
rumanas.
En
las
sesiones
de
la
Comisión
Mixta,
la
Parte
.
rumana
ha
reafirmado
el
deseo
de
llegar
a
unos
acuerdos
sobre
trans·
portes
marítimos,
por
carretera
'y
aéreo.
civil.
La
Parte
espa-
ñola
ha
tomado
nota
de
estos
deseos
y
ha
intormado
que
los
transmitirá
alos
Organismos
competentes.
IV. Los pagos
Los pagoS
entre
ambos
países
continuarán
efectuándose
en
divisas
libremente
convertibles,
de
conformidad
con
lo
pre-
venido
en
el
artículo
VII
del
Acuerdo
a
largo
plazo
entre
el
Gobierno
del
Reino
de
España. y
el
Gobierno
de
la
República
Socialista
de
Rumania
sobr~
intercambios
comerciales,
nave~
gación,
transporte
y
cooperación,
firmado'·en
Madrid
el
S
de
marzo
de
1971.
V. Disposiciones-
nnales
Las
dificultades'
importantes
que
pudiesen
presentarse
en
la
aplicación
de
los
principios
mencionados
en
el
presente
Protocolo
serán
resueltas,
de
común
acuerdo,
a
petición
de
una
de
las
dos
-Partes
contratante&.
en
el
marco
de
la
Comisión
Mixta..
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba