Información jurídica inteligente
 España | 900 649 672

A vueltas con el lenguaje jurídico

Document Citado por Relacionados
Vincent
AutorJulio Picatoste
Cargo del AutorMagistrado (jubilado) - Académico de número de la Real Academia Gallega de Jurisprudencia y Legislación
Páginas251-255
A VUELTAS CON EL LENGUAJE JURÍDICO 77
La palabra es una materia prima primordial
para que el Derecho pueda trenzar su complejo sistema.
García de Enterría
I
Tanto en su forma escrita como oral, lapalabra es herramienta vital en
el ocio del jurista cuyo discurso debe verse adornado por las notas de cla-
ridad, precisión y rigor técnico a n de comunicar con la mayor ecacia ex-
presiva. Y ello porque el ciudadano tiene derecho a que los tribunales y los
profesionales del foro utilicen un lenguaje claro; lo contrario conduce a la
inseguridad jurídica.
En una reciente intervención en la Real Academia de la Lengua, la pre-
sidenta del Consejo General de la Abogacía Española, Victoria Ortega, ex-
presó su preocupación por un lenguaje jurídico que resulte entendible para
los profanos, y pidió un esfuerzo para que aquel sea más sencillo y compren-
sible, exigencia que corresponde a una sociedad en la que la transparencia es
un valor aanzado; lo cual, añadió, no signica “desposeer a las sentencias
de su armazón jurídico”. Coincide en este afán con la preocupación que tenía
el anterior ministro de Justicia, Juan Carlos Campo, quien en su día rmó
con otras instituciones el protocolo para el fomento de un lenguaje jurídico
moderno, claro y accesible
El tema es recurrente, lo que prueba que los objetivos otrora proyec-
tados aún no han sido alcanzados. En el fondo, se trata de un problema de
comunicación entre Administración de Justicia y ciudadanos; el lenguaje ju-
rídico –que es un tecnoleto (lenguaje de especialidad), según lo denominan
los lingüistas– es tachado de críptico y oscuro, y se ha llegado a decir incluso
que es deliberadamente opaco para proyectar sobre el ciudadano un distan-
ciamiento aristocrático o sacral.
77 Faro de Vigo, 25 y 26 de junio de 2022.

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba
Índice de navegación

Búsquedas relacionadas:

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR