Información jurídica inteligente
 España | 900 649 672

Esa jerga curial

Document Citas 2 Citado por Relacionados
Vincent
AutorJulio Picatoste
Cargo del AutorMagistrado (jubilado) - Académico de número de la Real Academia Gallega de Jurisprudencia y Legislación
Páginas246-248
ESA JERGA CURIAL 75
I
El lenguaje jurídico tiene en general fama de opaco e indescifrable para
los justiciables, circunstancia que contribuye a envolver las cosas de la jus-
ticia en un halo de misterio; como ocurre con la religión, ceremonial, pala-
bras, ropaje y escenarios forman parte de una liturgia gremial solo conocida
por unos pocos que tienen acceso a los arcanos de aquellos saberes; los de-
más mortales han de acudir a esos intermediarios y valedores que son los
sacerdotes y abogados, únicos que están en el secreto de esa alquimia hecha
de fórmulas, latinajos y palabras en desuso.
De ese lenguaje esotérico forma parte la terminología curial, que es jerga
peculiar y equívoca en ocasiones. Veamos algunos ejemplos y juzgue el lector:
1.- Banquillo. En los juicios criminales se llama “banquillo” al asiento
donde se coloca al acusado. Situado ante el tribunal que le juzga, reo y Estado
se ven las caras frente a frente, aunque en distinto nivel; aquel a ras de suelo,
el segundo, sobre un estrado que eleva y jerarquiza. En los laterales de la sala,
defensa y acusación se miran de frente y se hablan cara a cara. Vista y oído
son los sentidos que están en juego; por eso ambos se usan para denominar
el espacio donde se juzga; decimos indistintamente sala de “audiencia” y sala
de “vistas”. O sea, sala de oír y ver.
¿Por qué le llaman banquillo, así, con ese pellizco nal que viste el
diminutivo de fonética simpática y atenuada, casi coloquial? No deja de
ser un sarcasmo impertinente para quien ha de sentarse en él. ¿Por qué un
diminutivo para un madero desde el que los hombres se juegan libertad,
dineros y honor? ¡Cómo es posible que llamen banquillo a lo que puede ser la
bancarrota del reo! Lo singular del término es que se trata de un diminutivo
lexicalizado y como tal se registra en el diccionario de la RAE.
Muy diferente es el signicado del término en el argot futbolístico don-
de se llama banquillo al que es ocupado por los jugadores que no participan
en el juego, cosa que en modo alguno puede decirse del reo que, muy a su
pesar, es centrocampista sufridor.
75 Faro de Vigo, 19 y 20 de junio de 2021.

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba
Índice de navegación

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR