Información jurídica inteligente
 España | 900 649 672

Presentación. La incomodidad del espejo

Document Citas 1 Citado por Relacionados
Vincent
AutorGabrio Forti
Páginas27-38
27
PRESENTACIÓN
LA INCOMODIDAD DEL ESPEJO
Gabrio FORTI
En una carta dirigida a Vaclav Havel 1 (entonces presidente de la Repúbli-
ca checa), el escritor Iósif Brodski invitaba a su ilustre interlocutor a evitar el
tipo de terminología que está «hecha con el objetivo de oscurecer la realidad
del mal en el hombre» y que parece incluso «inventada por el mal para es-
conder su verdadera identidad». Ejemplo de este lenguaje tendente al ocul-
tamiento es el uso de todos los «ismos» (p. ej., «comunismo»): «Porque un
“ismo” sugiere un hecho consumado», «sugiere la ajenidad de un fenómeno».
«Es cómodo tratar estas cosas como un error, como una horrenda aberración
política, quizá impuesta a los seres humanos por un anónimo más allá», espe-
cialmente «si ese más allá tiene un nombre geográf‌ico o un nombre que suena
extranjero, cuyas letras oscurecen su naturaleza absolutamente humana».
La «comodidad» de ciertas denominaciones deriva tanto del hecho de
que ofrecen un expediente para alejar todo compromiso personal con los fe-
nómenos subyacentes como de la facilidad con la que alguien puede hacerse
con ellas y embanderarlas para erguirse como «hombre de la providencia»
y, blandiendo la llameante espada de alguna confusa idea, hacer como que
derrota los males del mundo con elementales y pueriles actos belicosos.
Lo que Brodski observaba a propósito de las técnicas lingüísticas emplea-
das para alienarse de asuntos históricos destructivos podría valer también
para esas situaciones hacia las que se dirigen nuestros bienintencionados
esfuerzos; para esos mundos de color de rosa con los que el lenguaje politica-
lly correct (legado de una cierta lectura del Iluminismo o, más propiamente,
como habría dicho el propio Brodski, «de la idea del buen salvaje, de la
bondad innata del hombre que las malvadas instituciones suelen corromper,
1 La carta, publicada en la New York Review of Books y escrita en respuesta a una conferen-
cia de Vaclav Havel aparecida el 27 de mayo de 1993 en la misma revista, se publicó traducida al
italiano en I. BRODSKIJ, Prof‌ilo di Clio, Milano, Adelphi, 2003, pp. 203 y ss.; véanse especialmente
pp. 207 y ss.

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba
Índice de navegación

Búsquedas relacionadas:

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR