Proyecto de Código civil, 1821
| Autor | Carlos Petit |
| Páginas | 269-378 |
Presento a continuación el Proyecto… de 1821 con la mayor delidad posible
a la edición contemporánea1. Eso signica que respeto siempre su ortografía y
acentuación, incluso sus vicios de lenguaje (tal los frecuentes leísmos). Signica
también incluir la nota de erratas salvadas por los operarios de la Imprenta
Nacional, segun hizo esa edición; no incorporarlas ahora me ha permitido co-
rregir a mi vez las que no fueron advertidas, cuyo tenor recojo al pie mediante el
aparato crítico. Este me sirve, además, para aclarar algunas citas −por desgra-
cia no todas− que contiene el Discurso preliminar y las remisiones y alusiones a
otros textos, así como las posibles fuentes y concordancias de los artículos –sin
aspirar a la exhaustividad− tras los pasos de Mariano Peset. Indicar (algunas)
concordancias contribuye, sobre todo, a resaltar los muchos y fundamentales
rasgos originales del proyecto de Código de las Cortes.
Las diferencias de mi versión con la incluida en la Crónica de la codicación
española de Juan Francisco Lasso Gaite2 son menores, aunque también signi-
cativas. Recupero así tres fragmentos omitidos por Lasso de modo inexplicado
(e inexplicable): aparte la modernización ortográca y la omisión de la fe de
erratas, su Crónica suprimió al principio del texto la relación de los siete co-
misionados que aparecen como responsables del proyecto y el extracto del art.
258 de la Constitución que ellos citaron, con toda intención, al frente de la obra:
El Código civil.... será uno mismo para toda la Monarquía, lo que expresa una
concepción en absoluto inocente. Tampoco respetó Lasso un interesante apunte
nal, previo al índice: El libro 3.º de la i.ª parte de este Código se publicará en
cuaderno separado. Esas tres anotaciones, con la paginación de 1821, recogida
ahora entre corchetes, se incluyen seguidamente.
Por último, corrijo otro desvío del mismo autor respecto del impreso origi-
nal. Al poner punto y nal al Discurso el folleto presenta sin más los artículos
del Código civil español (p. 35). Lasso ofrece esta parte como Texto articulado
del proyecto de Código civil español de 1821 (cf. Crónica ii, p. 28), una alteración
que, de nuevo, ni advierte ni justica. Pero el esforzado cronista de la codica-
ción española merecerá siempre los aplausos debidos al pionero.
1 He seguido el ejemplar que conserva la Bilioteca Rector Machado y Núñez (Uni-
versidad de Sevilla), signatura A 036/059 (3). Agradezco al bibliotecario responsable del
fondo antiguo, el amigo Eduardo Peñalver, el fácil acceso al texto.
2 Crónica de la codicación española, 4. Codicación civil (génesis e historia del
Código) ii, Madrid, Ministerio de Justicia, 1970, apéndice i, pp. 7-71.
269
271
PROYECTO
DE CÓDIGO CIVIL
QUE PRESENTA
LA COMISION ESPECIAL DE LAS CÓRTES,
NOMBRADA EN 22 DE AGOSTO DE l820.
IMPRESO DE ORDEN DE LAS MISMAS.
EN LA IMPRENTA NACIONAL.
Año de 1821.
SeñoreS de lA ComiSion.
Cano Manuel.
Silves.
Hinojosa.
Cuesta.
San-Miguel.
Navarro (D. Felipe.)
Garelly.
El Código civil.... será uno mismo para toda la Monarquía.
Artículo 258 de la Constitucion.
DISCURSO PRELIMINAR.
La Comision encargada de presentar á las Córtes un Proyecto de Código civil,
antes de dar principio á sus trabajos, tuvo por indispensable jar la idea exacta de
su cometido; examinar el actual estado de esta interesante parte de la legislacion,
y determinar el modo mas análogo á la Constitucion de llevar á cabo una empre-
sa, cuya gravedad é importancia ha sido reconocida sin contradiccion en todos los
tiempos y paises cultos; pero que casi siempre quedó en planes no realizados, ó se
desempeñó muy imperfectamente.
La Comision, animada de aquella franqueza que es característica del que desea
acertar, publica en este discurso la serie de sus conferencias, y su opinion acerca
de las cuestiones preliminares que acaban de expresarse: y las publica para que
no solo los Diputados á Córtes, sino todos los españoles, enterados del plan de la
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba