Un diccionari jurídic pot passar de sexista a inclusiu?: El 'Dictionary of Legal Terms' com a cas d'interès

Document

Citado por

Autor	Eivor Jordà Mathiasen
Páginas	117-132

CAN A LEGAL DICTIONARY GO FROM SEXIST TO INCLUSIVE?:

THE DICTIONARY OF LEGAL TERMS AS A CASE OF POINT

Eivor Jordà Mathiasen*

Abstract

Linguistic sexism can be present in any text, even in those that appear to be neutral. One clear example of this is

dictionaries, as they exhibit a certain image of our society through multiple mechanisms, such as the selection of both

Dictionary of Legal Terms

and Miguel Ángel Campos, and through this analysis the aforementioned mechanisms are highlighted. Furthermore,

       

         

      



in dictionaries.



UN DICCIONARI JURÍDIC POT PASSAR DE SEXISTA A INCLUSIU?:

EL DICTIONARY OF LEGAL TERMS COM A CAS D’INTERÈS

Resum





     

  

   

       







*

mariaeivor.jorda@universidadeuropea.es



Recommended citationThe Dictionary of Legal

Terms as a case of point. .

Eivor Jordà Mathiasen
Can a legal dictionary go from sexist to inclusive?: the dictionary...
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 70, 2018 118
                
Summary










References

Eivor Jordà Mathiasen

Can a legal dictionary go from sexist to inclusive?: the dictionary...

Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 70, 2018 119

1 Introduction



 

           

    

       

      









 

language contributes most crucially to the process of the generating ideology.



        

              

   



    



     









    



       



            

  

             



            





  

         



slaves of their time as mere use notaries





Dictionary of Legal

TermsÁngel



  



linguistic sexism through mechanisms such as entry selection and ordering, the use of generic masculine,

 

regarding treatment of gender, it is also undeniable that some important aspects of linguistic sexism have not



Eivor Jordà Mathiasen

Can a legal dictionary go from sexist to inclusive?: the dictionary...

Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 70, 2018 120





kinship relations, family ties, marriage, divorce, sexual offences, prostitution, abortion, sexual relationships,

       







Eivor Jordà Mathiasen

Can a legal dictionary go from sexist to inclusive?: the dictionary...

Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 70, 2018 121

 

both sections.

   





    

       

        

             









  







spheres and aspects of life. One such example in dictionaries is the disproportionate use of lemmas relating to







marital status, certain degrees and professions, physical features, moral attributes and obscenities.

Eivor Jordà Mathiasen

Can a legal dictionary go from sexist to inclusive?: the dictionary...

Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 70, 2018 122







    







  

sexual and partner relationships.

2 Forms of linguistic sexism in dictionaries

2.1 Concealing women

           











    

                 

  



2.1.1 Generic masculine

       

adjectives being presented exclusively in the masculine form. Nevertheless, the masculine as generic in

           

          

terms such as “alcahueta” and “alcahuete”, “” and “buscona”, “esposa” and “esposo” or “” and

“







     

“” for “judge” or “ 

  

  ” for “adulterer”, “adulteress”, “ ” for

“businessman”, “       ” for “testatrix”

and “   

                 

    

   



                



        



           

         

  ”, “”, “empresario”, “”, “”, “”, “”, “ministro”,

Eivor Jordà Mathiasen

Can a legal dictionary go from sexist to inclusive?: the dictionary...

Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 70, 2018 123

“” or “”.            



” or “

     

 

professional sphere could come to be seen as normal.

     

          

o/a      





         

 











        

     

neutrality

      



   

   

               

 

feminine forms offered. Curiously, the feminine forms of both these lemmas in English and also of their





2.1.2 Other ways of excluding women from dictionaries





 

the generic masculine terms are used that refer exclusively to men (such as “  



              





alimento[s]   

        

         







         

     

              



Eivor Jordà Mathiasen

Can a legal dictionary go from sexist to inclusive?: the dictionary...

Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 70, 2018 124





another one for the feminine (for example, “” and “

     

         

as “      

    empresario, hombre

” and “     

esposa” and “esposo” or “” and “

o/a





and the feminine. For example, in the articles for “” and “buscona



    



            

        





              



2.2 Focusing on women

               



       



     

made use in this article of the term generic feminine

   

as the main player is so greatly enhanced that men are emphatically removed from the sphere of action





     



2.2.1 Generic feminine

               











  

maternity





      

(“bear”, “maternal”, “maternity”, “maternity leave”, “surrogacy”, “surrogate mother”, in English, and “

”, “claustro materno”, “”, “”, “”, “”, “

Eivor Jordà Mathiasen

Can a legal dictionary go from sexist to inclusive?: the dictionary...

Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 70, 2018 125

   ”, “”, “materno”, “”, “”, “”, “parto”

and “permiso por alumbramiento          



“claustro materno” or “parto

        

to men (“paternal”, “paternity” in English, and “”, “”, “”, “”,

“”, “paterno  ” or “padre ” are







  

               

    





  







      















comercio sexual” and “prostituirse

“prostíbulo”, “prostituta” and “”.



             

   ” “ ”, “ ”,

“lupanar” and “prostibulo          



          

alcahueta  



ramera

    alcahueta” disappeared from the



2.2.2 Other ways of focusing on women in dictionaries

  

       

       

        

               







Eivor Jordà Mathiasen

Can a legal dictionary go from sexist to inclusive?: the dictionary...

Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 70, 2018 126





            

          

Examples illustrating articles on marriage separation paint a clear picture of traditional marriage. Firstly,

       alimento[s]













 



                 

               

 









        





    

Nevertheless, examples of use can paint a very clear picture of certain, generally sexist, stereotypes.

acoso



            





La insistencia en referencias

”.

Looking beyond the examples of use, indirect sexism may arise in any section of the dictionary, particularly

   



relaciones sexuales”. 

              

         

     

“ ” once again assigns the active role to the man and the











         





Eivor Jordà Mathiasen

Can a legal dictionary go from sexist to inclusive?: the dictionary...

Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 70, 2018 127



current usage.

3 Alternatives





  



     









possibility actually becomes a necessity.

        

       

               

    



 









    

        





                







    

and, more importantly, by avoiding the depiction of clearly discriminatory situations in the dictionary.

        

                

  

     

        



 

  

as neutral hyperonyms.



generic feminine

         

           



        

      

Eivor Jordà Mathiasen

Can a legal dictionary go from sexist to inclusive?: the dictionary...

Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 70, 2018 128



      

or another should not be determined by undesirable social stereotypes. Lastly, special care should be taken

         



4 Conclusions



           



   

      





   

        

social values. Obviously, creators of dictionaries are not the creators of language as they are tied to an

           

meaning is instrumental in the transmission of ideology.



    

















     

         

               

alimento[s]

 





alcahueta”, have

      

   

   

“these issues of sexism and androcentrism in dictionaries should not be discounted as peripheral concerns to

the lexicographical project at large”.

performativity

    









         

    



Eivor Jordà Mathiasen

Can a legal dictionary go from sexist to inclusive?: the dictionary...

Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 70, 2018 129

References

AlcArAz VAró  Hugues         



AlcArAz VAróHuguescAmpos, Miguel Ángel. 



AlVAr ezquerrA,           





Andrés cAstellAnos           





BengoecHeA BArtolomé     





BenHAmou



Burry, precHAl

Butler, Judith. 

Butler, Judith. Excitable

Butler, Judith. 

cAlero Fernández    





cAlero Fernández

 

cAlero Fernández, Mª Ángeles.



cAlero Fernández, 

  



cAmeron, Deborah. 

cowie,    





desmet, Pieter; rooryck, Johan; swiggers, Pierre.



 

d’oriA, Domenico. 

FArinA,              

             



Eivor Jordà Mathiasen

Can a legal dictionary go from sexist to inclusive?: the dictionary...

Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 70, 2018 130

FisHmAn          

             Cultures,



ForgAs Berdet

ForgAs Berdet

. 

ForgAs Berdet

ForgAs Berdet



ForgAs Berdet             



gArcíA meseguer, Álvaro. 

gArcíA meseguer



gouws





grAHAm            



guerrero sAlAzAr

           



HAmpAresHispania núm. 

Hernández sáncHez  lópez mArtínez           



HornscHeidt, 





Hennessy,    

           



Hoey 

        



instituto de lA mujer. 

jAmmes        

Portugês

jiménez ríos,      

             

(pp. 

Eivor Jordà Mathiasen

Can a legal dictionary go from sexist to inclusive?: the dictionary...

Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 70, 2018 131

kAHAnekAHAne,

 Lexicographers 

kim      





krAmArAetreicHler,russo

lledó cunill





lledó cunill            





mArco lópez      

  



mArco lópez   

 Lo femenino y lo masculino en el



mediAVillA cAllejA

Lo femenino y lo masculino en el ‘Diccionario



mediAVillA cAllejA            

En femenino y en masculino 



mills

moon       English Language

Research núm

moon, 

  



ogilVie,              



olmedo rojAs           





olmedo rojAs             





olmedo rojAs

 



Eivor Jordà Mathiasen

Can a legal dictionary go from sexist to inclusive?: the dictionary...

Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 70, 2018 132

pAscuAl olAguíBel        

(pp.



riBero ortiz

  



      El



ruBio pérez

Lo femenino y lo masculino en el ‘Diccionario



russell             

Feminist Dictionaries”. 

sAu sáncHez

VArgAs mArtínez

        



Violi, Patricia. 

wierzBickA,            

    (pp.



williAms

Kingdom and England”. 

wHitcut, 

from the International Conference on Lexicography at Exeter    



Los suscriptores pueden acceder a la versión informada de este caso.

Regístrate para una prueba y aprovechar al máximo nuestro servicio, incluidos estos beneficios.

¿Por qué debería darme de alta en vLex?

Más de 100 países

Accede a más de 120 millones de documentos de más de 100 países, incluida la mayor colección de legislación, jurisprudencia, formularios y libros y revistas legales.
Miles de fuentes de datos

Actualizado cada día, vLex reúne contenido de más de 750 proveedores dando acceso a más de 2500 fuentes legales y de noticias de los proveedores líderes del sector.
Encuentra rápidamente lo que necesitas

Gracias a una avanzada Inteligencia Artificial desarrollada por vLex, enriquecemos editorialmente la información legal para hacerla accesible, incluyendo traducción instantánea a 14 idiomas para garantizar el acceso a la información y la capacidad de efectuar búsquedas comparativas.
Más de 2 millones de usuarios registrados

Fundado hace más de 20 años, vLex proporciona contenido de alta calidad y un servicio muy intuitivo para abogados, despachos, instituciones gubernamentales y universidades de derecho alrededor del mundo

Los suscriptores pueden ver una lista de toda la legislación y jurisprudencia citada de un documento.

Regístrate para una prueba y aprovechar al máximo nuestro servicio, incluidos estos beneficios.

¿Por qué debería darme de alta en vLex?

Más de 100 países

Accede a más de 120 millones de documentos de más de 100 países, incluida la mayor colección de legislación, jurisprudencia, formularios y libros y revistas legales.
Miles de fuentes de datos

Actualizado cada día, vLex reúne contenido de más de 750 proveedores dando acceso a más de 2500 fuentes legales y de noticias de los proveedores líderes del sector.
Encuentra rápidamente lo que necesitas

Gracias a una avanzada Inteligencia Artificial desarrollada por vLex, enriquecemos editorialmente la información legal para hacerla accesible, incluyendo traducción instantánea a 14 idiomas para garantizar el acceso a la información y la capacidad de efectuar búsquedas comparativas.
Más de 2 millones de usuarios registrados

Fundado hace más de 20 años, vLex proporciona contenido de alta calidad y un servicio muy intuitivo para abogados, despachos, instituciones gubernamentales y universidades de derecho alrededor del mundo

Los suscriptores pueden ver una lista de todos los documentos que citan el caso

Regístrate para una prueba y aprovechar al máximo nuestro servicio, incluidos estos beneficios.

¿Por qué debería darme de alta en vLex?

Más de 100 países

Accede a más de 120 millones de documentos de más de 100 países, incluida la mayor colección de legislación, jurisprudencia, formularios y libros y revistas legales.
Miles de fuentes de datos

Actualizado cada día, vLex reúne contenido de más de 750 proveedores dando acceso a más de 2500 fuentes legales y de noticias de los proveedores líderes del sector.
Encuentra rápidamente lo que necesitas

Gracias a una avanzada Inteligencia Artificial desarrollada por vLex, enriquecemos editorialmente la información legal para hacerla accesible, incluyendo traducción instantánea a 14 idiomas para garantizar el acceso a la información y la capacidad de efectuar búsquedas comparativas.
Más de 2 millones de usuarios registrados

Fundado hace más de 20 años, vLex proporciona contenido de alta calidad y un servicio muy intuitivo para abogados, despachos, instituciones gubernamentales y universidades de derecho alrededor del mundo

Los suscriptores pueden ver una lista de todas los versiones de la ley con las distintas afectaciones

Regístrate para una prueba y aprovechar al máximo nuestro servicio, incluidos estos beneficios.

¿Por qué debería darme de alta en vLex?

Más de 100 países

Accede a más de 120 millones de documentos de más de 100 países, incluida la mayor colección de legislación, jurisprudencia, formularios y libros y revistas legales.
Miles de fuentes de datos

Actualizado cada día, vLex reúne contenido de más de 750 proveedores dando acceso a más de 2500 fuentes legales y de noticias de los proveedores líderes del sector.
Encuentra rápidamente lo que necesitas

Gracias a una avanzada Inteligencia Artificial desarrollada por vLex, enriquecemos editorialmente la información legal para hacerla accesible, incluyendo traducción instantánea a 14 idiomas para garantizar el acceso a la información y la capacidad de efectuar búsquedas comparativas.
Más de 2 millones de usuarios registrados

Fundado hace más de 20 años, vLex proporciona contenido de alta calidad y un servicio muy intuitivo para abogados, despachos, instituciones gubernamentales y universidades de derecho alrededor del mundo

Los suscriptores pueden ver todas las afectaciones de un caso

Regístrate para una prueba y aprovechar al máximo nuestro servicio, incluidos estos beneficios.

¿Por qué debería darme de alta en vLex?

Más de 100 países

Accede a más de 120 millones de documentos de más de 100 países, incluida la mayor colección de legislación, jurisprudencia, formularios y libros y revistas legales.
Miles de fuentes de datos

Actualizado cada día, vLex reúne contenido de más de 750 proveedores dando acceso a más de 2500 fuentes legales y de noticias de los proveedores líderes del sector.
Encuentra rápidamente lo que necesitas

Gracias a una avanzada Inteligencia Artificial desarrollada por vLex, enriquecemos editorialmente la información legal para hacerla accesible, incluyendo traducción instantánea a 14 idiomas para garantizar el acceso a la información y la capacidad de efectuar búsquedas comparativas.
Más de 2 millones de usuarios registrados

Fundado hace más de 20 años, vLex proporciona contenido de alta calidad y un servicio muy intuitivo para abogados, despachos, instituciones gubernamentales y universidades de derecho alrededor del mundo

Los suscriptores pueden acceder a una representación visual de un caso y sus relaciones con otros casos. Como alternativa a las listas de casos, el Mapa de Precedentes facilita la tarea de encontrar que caso tienes más relevancia en tu búsqueda. Al mismo tiempo también tendrás una referéncia del grado de aceptación del caso.

Request your trial

¿Por qué debería darme de alta en vLex?

Más de 100 países

Accede a más de 120 millones de documentos de más de 100 países, incluida la mayor colección de legislación, jurisprudencia, formularios y libros y revistas legales.
Miles de fuentes de datos

Actualizado cada día, vLex reúne contenido de más de 750 proveedores dando acceso a más de 2500 fuentes legales y de noticias de los proveedores líderes del sector.
Encuentra rápidamente lo que necesitas

Gracias a una avanzada Inteligencia Artificial desarrollada por vLex, enriquecemos editorialmente la información legal para hacerla accesible, incluyendo traducción instantánea a 14 idiomas para garantizar el acceso a la información y la capacidad de efectuar búsquedas comparativas.
Más de 2 millones de usuarios registrados

Fundado hace más de 20 años, vLex proporciona contenido de alta calidad y un servicio muy intuitivo para abogados, despachos, instituciones gubernamentales y universidades de derecho alrededor del mundo

Los suscriptores pueden ver una lista de resultados conectados a su documentos vía tópicos y citas encontradas por Vincent.

Regístrate para una prueba y aprovechar al máximo nuestro servicio, incluidos estos beneficios.

¿Por qué debería darme de alta en vLex?

Más de 100 países

Accede a más de 120 millones de documentos de más de 100 países, incluida la mayor colección de legislación, jurisprudencia, formularios y libros y revistas legales.
Miles de fuentes de datos

Actualizado cada día, vLex reúne contenido de más de 750 proveedores dando acceso a más de 2500 fuentes legales y de noticias de los proveedores líderes del sector.
Encuentra rápidamente lo que necesitas

Gracias a una avanzada Inteligencia Artificial desarrollada por vLex, enriquecemos editorialmente la información legal para hacerla accesible, incluyendo traducción instantánea a 14 idiomas para garantizar el acceso a la información y la capacidad de efectuar búsquedas comparativas.
Más de 2 millones de usuarios registrados

Fundado hace más de 20 años, vLex proporciona contenido de alta calidad y un servicio muy intuitivo para abogados, despachos, instituciones gubernamentales y universidades de derecho alrededor del mundo

Un diccionari jurídic pot passar de sexista a inclusiu?: El 'Dictionary of Legal Terms' com a cas d'interès

Regístrate para una prueba y aprovechar al máximo nuestro servicio, incluidos estos beneficios.

¿Por qué debería darme de alta en vLex?

Más de 100 países

Miles de fuentes de datos

Encuentra rápidamente lo que necesitas

Más de 2 millones de usuarios registrados

Regístrate para una prueba y aprovechar al máximo nuestro servicio, incluidos estos beneficios.

¿Por qué debería darme de alta en vLex?

Más de 100 países

Miles de fuentes de datos

Encuentra rápidamente lo que necesitas

Más de 2 millones de usuarios registrados

Regístrate para una prueba y aprovechar al máximo nuestro servicio, incluidos estos beneficios.

¿Por qué debería darme de alta en vLex?

Más de 100 países

Miles de fuentes de datos

Encuentra rápidamente lo que necesitas

Más de 2 millones de usuarios registrados

Regístrate para una prueba y aprovechar al máximo nuestro servicio, incluidos estos beneficios.

¿Por qué debería darme de alta en vLex?

Más de 100 países

Miles de fuentes de datos

Encuentra rápidamente lo que necesitas

Más de 2 millones de usuarios registrados

Regístrate para una prueba y aprovechar al máximo nuestro servicio, incluidos estos beneficios.

¿Por qué debería darme de alta en vLex?

Más de 100 países

Miles de fuentes de datos

Encuentra rápidamente lo que necesitas

Más de 2 millones de usuarios registrados

¿Por qué debería darme de alta en vLex?

Más de 100 países

Miles de fuentes de datos

Encuentra rápidamente lo que necesitas

Más de 2 millones de usuarios registrados

Regístrate para una prueba y aprovechar al máximo nuestro servicio, incluidos estos beneficios.

¿Por qué debería darme de alta en vLex?

Más de 100 países

Miles de fuentes de datos

Encuentra rápidamente lo que necesitas

Más de 2 millones de usuarios registrados