Información jurídica inteligente
 España | 900 649 672

Trayectoria histórica de la lengua catalana en la justicia

Document Citas 9 Citado por Relacionados
Vincent
AutorJordi Nieva Fenoll
Páginas245-258
245
TRAYECTORIA HISTÓRICA DE LA LENGUA
CATALANA EN LA JUSTICIA*
1. BREVÍSIMA HISTORIA DEL DERECHO PROCESAL CATALÁN
Originariamente, Cataluña había tenido un Derecho procesal propio.
Los procesos catalanes habían sido reglamentados a través de disposiciones
dispersas de los Usatges fundamentalmente, del Derecho municipal, del De-
recho romano y del Derecho canónico, pero a partir de la Constitución de
Santa Ana de 1493 se construyó un ordenamiento procesal verdaderamente
propio, que posteriormente se fue reformando poco a poco hasta la supre-
sión de las Cortes catalanas en el siglo XVIII.
Se trataba de un procedimiento complicado, lleno de obstáculos y de
duración que podía llegar a ser muy extensa. En esto no se distinguía del
procedimiento en otros países de la misma época, la enorme mayoría en
realidad. Y además, como desgraciadamente todavía pasa demasiado a me-
nudo hoy en día, lo que llamamos uso forense, es decir, la costumbre de cada
juez, tenía una trascendencia enorme, y con frecuencia anulaba las normas
de Derecho escrito, lo cual era fatal para el orden y la corrección dentro de
los procesos.
A pesar de ello, el proceso catalán conocía algunas instituciones muy
importantes que no fueron introducidas en la legislación española hasta el
año 2000. En especial, era el caso de la intervención de terceros en el pro-
ceso, es decir, la posibilidad de que alguien que no sea parte ni demandante
ni demandada pudiera actuar en el mismo. También contenía la legislación
catalana el procedimiento monitorio, que fue introducido por primera vez
por el legislador español en 1999 en la Ley de propiedad horizontal, y que
* Publicado en lengua catalana bajo el título «Problemes terminològics de la Justícia en ca-
talà», en L. POTRONY y J. M. ROMANÍ (dirs.), Indexació, terminologia i llenguatge jurídic, Barcelona,
Institut d’Estudis Catalans, 2011, pp. 69 y ss.

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba
Índice de navegación

Búsquedas relacionadas:

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR