Prefacio a la edición en castellano
| Autor | Stuart P. Green |
| Páginas | 19-22 |
19
PREFACIO A LA EDICIÓN EN CASTELLANO
Setenta años después de ser originalmente acuñado por Edwin Suther-
land, el concepto de «delito de cuello blanco» ha conseguido una difusión
prácticamente universal. Ya no sólo los científicos sociales utilizan la expre-
sión y le otorgan un sentido específico, sino que ahora también lo hacen los
juristas, los encargados de la aplicación de la ley y los periodistas, y no sólo
aquellos que tienen el inglés como lengua, sino también los hablantes de
muchos otros idiomas.
Me produce una especial satisfacción que este libro se publique por la
editorial Marcial Pons en castellano. Aunque las disposiciones legales que se
citan provienen mayoritariamente de fuentes estadounidenses y británicas,
la teoría moral subyacente que se intenta articular siempre ha pretendido
una aplicación más universal, de modo que realmente es muy gratificante
pensar que el enfoque aquí desarrollado puede resultar interesante para los
juristas académicos y prácticos castellanohablantes.
El tema central de este libro es que lo que hace el delito de cuello blanco
tan complejo e interesante, y por ello a fin de cuentas tan difícil de regular
y prevenir, es su ambigüedad moral. La línea divisoria entre la auténtica de-
lincuencia de cuello blanco y la conducta «profesionalmente agresiva», legal
aun cuando pueda ser éticamente cuestionable, a menudo es borrosa. Mu-
chas de las conductas que nuestra sociedad alaba y recompensa (sea la con-
ducta arriesgada en las finanzas, la mercadotecnia agresiva, el celo profesio-
nal en el ejercicio de la abogacía, la inversión experta o la negociación dura)
puede ser difícil de distinguir de otras conductas que nuestro ordenamiento
jurídico pretende prohibir y castigar. Sin embargo, a pesar de sus dificulta-
des inherentes, la tarea de definir una clara línea entre la conducta de cuello
blanco que es delictiva y la que no lo es resulta esencial, tanto para respetar
adecuadamente el principio de legalidad como para lograr la coherencia en
la labor de la fiscalía y la judicatura y, lo que quizás resulte el extremo más
importante, para conseguir que la ciudadanía apoye las sanciones penales.
La edición original de este libro se publicó en inglés justo en el momento
en el que la crisis financiera global y la recesión económica mundial estaban
empezando a mostrar sus efectos. En los años transcurridos desde entonces,
muchos observadores de estos eventos se han mostrado extrañados y decep-
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba