Convenio entre el Estado Español y la República Federal de Alemania sobre Seguridad Social, protocolo final y Acuerdo complementario, firmados en Bonn el 4 de diciembre de 1973.
| Fecha de Entrada en Vigor | 1 de Noviembre de 1977 |
| Marginal | BOE-A-1977-25933 |
| Sección | I - Disposiciones Generales |
| Emisor | Ministerio de Asuntos Exteriores |
CONVENIO ENTRE EL ESTADO ESPAÑOL Y LA REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA SOBRE SEGURIDAD SOCIAL
EL JEFE DEL ESTADO ESPAÑOL
Y
EL PRESIDENTE
DE LA REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA
ANIMADOS DEL DESEO DE MEJORAR Y CONFIGURAR MAS ESTRECHAMENTE LAS RELACIONES ENTRE LOS DOS ESTADOS EN EL AMBITO DE LA SEGURIDAD SOCIAL Y TOMAR EN CONSIDERACION LAS MODIFICACIONES DE LAS DISPOSICIONES LEGALES INTERNAS SOBRE SEGURIDAD SOCIAL REALIZADAS EN AMBOS ESTADOS DURANTE LOS ULTIMOS AÑOS, Y
CON LA INTENCION DE CONTRIBUIR A UNA MEJOR PROTECCION DE LOS TRABAJADORES AFECTADOS POR EL CONVENIO EN AMBOS ESTADOS, ASI COMO AMPLIAR SU CAMPO DE APLICACION Y EXTENDERLO A NUEVOS GRUPOS DE PERSONAS,
HAN DECIDIDO PROCEDER A UNA NUEVA REDACCION DEL CONVENIO SOBRE SEGURIDAD SOCIAL DE 29 DE OCTUBRE DE 1959, Y A ESTE FIN HAN NOMBRADO COMO PLENIPOTENCIARIOS SUYOS:
EL JEFE DEL ESTADO ESPAÑOL:
AL SEÑOR DON LAUREANO LOPEZ RODO, MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES.
EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA:
AL SEÑOR WALTER SCHEEL, MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES, LOS CUALES, DESPUES DE HABER CAMBIADO ENTRE SI SUS PLENOS PODERES, HALLADOS EN BUENA Y DEBIDA FORMA, HAN CONVENIDO LO SIGUIENTE:
A EFECTOS DEL PRESENTE CONVENIO, LAS EXPRESIONES QUE A CONTINUACION SE INDICAN TIENEN EL SIGUIENTE SIGNIFICADO:
-
"ESPAÑA":
EL ESTADO ESPAÑOL.
"REPUBLICA FEDERAL":
LA REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA.
-
"TERRITORIO".
REFERIDO A ESPAÑA, AQUEL EN QUE TENGAN VIGENCIA LAS LEYES FUNDAMENTALES DEL ESTADO ESPAÑOL.
REFERIDO A LA REPUBLICA FEDERAL, AQUEL EN QUE TENGA VIGENCIA LA LEY FUNDAMENTAL DE LA REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA.
-
"SUBDITO".
EN RELACION CON ESPAÑA, EL QUE ACREDITE LA NACIONALIDAD ESPAÑOLA CON ARREGLO A LAS DISPOSICIONES LEGALES ESPAÑOLAS.
EN RELACION CON LA REPUBLICA FEDERAL, TODO ALEMAN, SEGUN LA LEY FUNDAMENTAL DE LA REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA.
-
"DISPOSICIONES LEGALES".
LAS LEYES, REGLAMENTOS Y ESTATUTOS QUE SE REFIERAN A LOS SEGUROS, SISTEMAS Y PRESTACIONES DE LA SEGURIDAD SOCIAL RESEÑADAS EN EL ARTICULO 2, APARTADO 1, Y QUE ESTEN VIGENTES EN EL TERRITORIO O EN UNA PARTE DEL TERRITORIO DE UNO DE LOS ESTADOS CONTRATANTES.
-
"AUTORIDAD COMPETENTE".
EN ESPAÑA, EL MINISTRO DE TRABAJO.
EN LA REPUBLICA FEDERAL, EL MINISTRO FEDERAL DE TRABAJO Y ASUNTOS SOCIALES.
-
"ORGANISMO".
LA INSTITUCION O AUTORIDAD A LA QUE CORRESPONDA LA APLICACION DE LA DISPOSICIONES LEGALES CITADAS EN EL ARTICULO 2, O DE UNA PARTE DE LAS MISMAS.
-
"ORGANISMO COMPETENTE".
EL ORGANISMO EN QUE LA PERSONA ESTUVIERE ASEGURADA EN EL MOMENTO DE SOLICITAR LAS PRESTACIONES, AQUEL FRENTE AL CUAL TUVIERE DERECHO A LAS MISMAS O LO TENDRIA DE RESIDIR EN EL TERRITORIO DEL ESTADO CONTRATANTE EN QUE HAYA ESTADO OCUPADO ULTIMAMENTE, O EL DESIGNADO POR LA AUTORIDAD COMPETENTE.
-
"ORGANISMO DEL LUGAR DE RESIDENCIA".
EL ORGANISMO QUE SEA COMPETENTE PARA EL LUGAR EN QUE SE HALLE LA PERSONA DE QUE SE TRATE, O CUANDO LAS DISPOSICIONES LEGALES DEL CORRESPONDIENTE ESTADO CONTRATANTE NO DETERMINEN TAL ORGANISMO, EL ORGANISMO QUE SEA DESIGNADO POR LA AUTORIDAD COMPETENTE DE ESTE ESTADO.
-
"ORGANISMO ESPAÑOL".
TODO ORGANISMO QUE TENGA SU SEDE EN EL TERRITORIO DEL ESTADO ESPAÑOL.
"ORGANISMO ALEMAN":
TODO ORGANISMO QUE TENGA SU SEDE EN EL TERRITORIO DE LA REPUBLICA FEDERAL.
-
"FAMILIAR".
TODA PERSONA DEFINIDA O ADMITIDA COMO TAL POR LAS DISPOSICIONES LEGALES APLICABLES, SALVO QUE EL PRESENTE CONVENIO DISPONGA OTRA COSA; SIN EMBARGO, SI ESTAS DISPOSICIONES LEGALES NO CONSIDERAN COMO FAMILIARES NADA MAS QUE A LAS PERSONAS QUE CONVIVAN CON EL ASEGURADO, SE CONSIDERARA CUMPLIDO ESTE REQUISITO, SI ESTAS PERSONAS ESTAN PRINCIPALMENTE A CARGO DEL TRABAJADOR.
-
"SUPERVIVIENTE".
TODA PERSONA DEFINIDA O ADMITIDA COMO TAL POR LAS DISPOSICIONES LEGALES APLICABLES, SALVO COMO EL PRESENTE CONVENIO DISPONGA OTRA COSA; SIN EMBARGO, SI ESTOS DISPOSICIONES LEGALES NO CONSIDERAN COMO SUPERVIVIENTES NADA MAS QUE A LAS PERSONAS QUE HAN CONVIVIDO CON EL TRABAJADOR FALLECIDO, SE CONSIDERARA CUMPLIDO ESTE REQUISITO, SI EL SUPERVIVIENTE HA ESTADO PRINCIPALMENTE A CARGO DEL TRABAJADOR FALLECIDO.
-
"EMPLEO".
TODA OCUPACION O ACTIVIDAD A LA QUE SE REFIEREN LAS DISPOSICIOENS LEGALES APLICABLES.
-
"PERIODO DE SEGURO".
TODO PERIODO DE COTIZACION Y EQUIVALENTES, SEGUN LAS DISPOSICIONES LEGALES APLICABLES.
-
"PERIODO DE COTIZACION".
TODO PERIODO EN EL QUE, CONFORME A LAS DISPOSICONES LEGALES DE UN ESTADO CONTRATANTE, SE HAYAN SATISFECHO EFECTIVAMENTE, O SE CONSIDEREN SATISFECHAS LAS COTIZACIONES RELATIVAS A LAS PRESTACIONES CORRESPONDIENTES.
-
"PERIODO EQUIVALENTE".
TODO PERIODO SUSTITUTIVO, EXENTO DE COTIZACION, COMPLEMENTARIO, O CUALQUIER OTRO PERIODO QUE POR LAS DISPOSICONES LEGALES ALEMANAS O ESPAÑOLAS ESTE EQUIPARADO A UN PERIODO DE COTIZACION.
-
"PRESTACION" O "PENSION".
TODA PRESTACION O PENSION, CON INCLUSION DE TODOS LOS SUPLEMENTOS, COMPLEMENTOS Y AUMENTOS, ASI COMO DEVOLUCION DE CUOTAS.
-
"PRESTACIONES FAMILIARES".
POR LO QUE SE REFIERE A ESPAÑA, LAS PRESTACIONES ECONOMICAS DE PROTECCION FAMILIAR MENCINADAS EN EL ARTICULO 2, APARTADO 1, INCISO A, NUMERO 1, LETRA E).
POR LO QUE SE REFIERE A LA REPUBLICA FEDERAL, EL SUBSIDIO FAMILIAR MENCIONADO EN EL ARTICULO 2, APARTADO 1, INCISO B, LETRA D) (KINDERGELD).
-
EL PRESENTE CONVENIO SE APLICARA:
-
EN ESPAÑA:
1) A LAS DISPOSICONES LEGALES DEL REGIMEN GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL RELATIVA A:
-
MATERNIDAD, ENFERMEDAD COMUN O PROFESIONAL, INCAPACIDAD LABORAL TRANSITORIA Y ACCIDENTES, SEAN O NO DE TRABAJO.
-
INVALIDEZ PROVISIONAL O PERMANENTE.
-
VEJEZ.
-
MUERTE Y SUPERVIVENCIA.
-
PROTECCION A LA FAMILIA.
-
REEDUCACION Y REHABILITACION DE INVALIDOS.
-
ASISTENCIA SOCIAL Y SERVICIOS SOCIALES.
2) A LAS DISPOSICONES LEGALES SOBRE LOS REGIMENES ESPECIALES SIGUIENTES, POR LO QUE RESPECTA A LAS CONTINGENCIAS A QUE SE REFIERE EL INCISO A, NUMERO 1:
-
A LOS TRABAJADORES AGRICOLAS.
-
A LOS TRABAJADORES DEL MAR.
-
A LOS TRABAJADORES DE LA MINERIA DEL CARBON.
-
A LOS TRABAJADORES FERROVIARIOS.
-
A LOS TRABAJADORES AUTONOMOS.
-
A LOS SERVIDORES DOMESTICOS.
-
A LOS REPRESENTANTES DE COMERCIO.
-
A LOS ARTISTAS.
-
A LOS ESTUDIANTES.
-
A LOS ESCRITORES DE LIBROS.
-
A LOS TOREROS.
-
EN LA REPUBLICA FEDERAL, A LAS DISPOSICIONES LEGALES SOBRE:
-
EL SEGURO DE ENFERMEDAD.
-
EL SEGURO DE ACCIDENTES.
-
EL SEGURO DE PENSIONES DE LOS OBREROS, EL SEGURO DE PENSIONES DE LOS EMPLEADOS, EL SEGURO DE PENSIONES DE LOS MINEROS Y EL SEGURO COMPLEMENTARIO DE PENSIONES A LOS TRABAJADORES MINERO-METALURGICOS.
-
EL SUBSIDIO FAMILIAR.
-
EL SUBSIDIO DE VEJEZ PARA LOS AGRICULTORES.
-
-
SALVO LO DISPUESTO EN LOS APARTADOS 3 Y 4 DEL PRESENTE ARTICULO, EL CONVENIO SERA TAMBIEN DE APLICACION A LAS DISPOSICIONES LEGALES QUE REFUNDAN, MODIFIQUEN O COMPLETEN LAS DISPOSICIONES A QUE SE REFIERE EL APARTADO 1.
-
EL CONVENIO TAMBIEN SE APLICARA:
-
A LAS DISPOSICIONES LEGALES SOBRE UNA NUEVA RAMA DE LA SEGURIDAD SOCIAL, SI LOS DOS ESTADOS CONTRATANTES CONVIENEN EN ELLO.
-
A LAS DISPOSICIONES LEGALES QUE AMPLIEN EL DERECHO VIGENTE A NUEVOS GRUPOS DE PERSONAS, SIEMRE QUE UNO DE LOS ESTADOS CONTRATANTES NO HAYA FORMULADO OBJECION ALGUNA AL RESPECTO ANTE EL OTRO ESTADO, DENTRO DE LOS TRES MESES SIGUIENTES A LA RECEPCION DEL INFORME PREVENIDO EN EL ARTICULO 45, APARTADO 4, LETRA B).
-
-
EL PRESENTE CONVENIO NO SE APLICARA A LAS DISPOSICIONES LEGALES SOBRE SEGURIDAD SOCIAL DERIVADAS DE CONVENIOS INTERNACIONALES O DE DERECHO SUPRAESTATAL, O A LAS ADOPTADAS PARA LA APLICACION DE LOS MISMOS.
SALVO LO DISPUESTO EN LOS ARTICULOS 7 Y 8, EL PRESENTE CONVENIO SE APLICARA:
-
A LOS SUBDITOS DE UNO DE LOS ESTADOS CONTRATANTES, ASI COMO A SUS FAMILIARES Y SUPERVIVIENTES, CUALQUIERA QUE SEA SU NACIONALIDAD, CUANDO SUS DERECHOS SE DERIVEN DE UN SUBDITO DE UNO DE LOS DOS ESTADOS CONTRATANTES.
-
A LAS PERSONAS, SUS FAMILIARES Y SUPERVIVIENTES QUE TENGAN LA CONDICION JURIDICA DE APATRIDAS, DE CONFORMIDAD CON EL ARTICULO 1 DEL CONVENIO DE NUEVA YORK DE 28 DE DE SEPTIEMBRE DE 1954, O DE REGUGIADOS EN EL SENTIDO DEL ARTICULO 1 DEL CONVENIO DE GINEBRA DE 28 DE JULIO DE 1951 Y DEL ARTICULO 1 DEL PROTOCOLO DE 31 DE ENERO DE 1967, SOBRE EL ESTATUTO JURIDICO PARA LOS REFUGIADOS, SIEMRE QUE LAS DISPOSICIONES LEGALES DE UNO DE LOS ESTADOS CONTRATANTES COMPRENDAN A TALES PERSONAS EN EL CAMPO DE APLICACION DE SU SEGURIDAD SOCIAL.
-
TANTO LOS SUBDITOS DE UNO DE LOS ESTADOS CONTRATANTES A QUE SE REFIERE EL ARTICULO 3, NUMERO 1, COMO SUS FAMILIARES Y SUPERVIVIENTES, ESTARAN EQUIPARADOS A LOS SUBDITOS DEL OTRO ESTADO, EN LOS DERECHOS Y OBLIGACIONES DIMANANTES DE SUS DISPOSICIONES LEGALES, SALVO LO QUE DETEMINE EL ARTICULO 54.
-
EN CUANTO A LAS PERSONAS A QUE SE REFIERE EL NUMERO 2 DEL ARTICULO 3 LES SERA DE APLICACION LO DISPUESTO EN EL APARTADO ANTERIOR, SIEMPRE QUE RESIDAN HABITUALMENTE EN EL TERRITORIO DE UNO DE LOS ESTADOS CONTRATANTES.
CUANDO LAS DISPOSICIONES LEGALES DE UNO DE LOS ESTADOS CONTRATANTES HICIERAN DEPENDER EL NACIMIENTO DEL DERECHO O LA CONCESION Y PAGO DE PRESTACIONES, EN TODO O EN PARTE, DEL HECHO DE QUE LA PERSONA DE QUE SE TRATE SE HALLE EN SU TERITORIO NACIONAL, LA RESIDENCIA EN EL TERRITORIO DEL OTRO ESTADO CONTRANTE SERA EQUIPARADA A LA RESIDENCIA EN TERRITORIO NACIONAL SALVO QUE EL PRESENTE CONVENIO DISPUSIERE OTRA COSA.
SALVO LO DISPUESTO EN LOS ARTICULOS 7 Y 9, LAS PERSONAS EMPLEADAS EN EL TERRITORIO DE UNO DE LOS ESTADOS CONTRATANTES, ASI COMO SUS EMPRESARIOS, ESTARAN SOMETIDOS A LAS DISPOSICIONES LEGALES VIGENTES EN DICHO ESTADO.
-
SI...
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba