Información jurídica inteligente
 España | 900 649 672

Constitución y soberanía. El sentido de la democracia constitucional

Document Citado por Relacionados
Vincent
AutorFelipe Navarro Martínez
CargoUniversidad de Málaga
Páginas533-534

PALOMBELLA, Gianluigi, Constitución y soberanía. El sentido de la democracia constitucional, Editorial Comares, Granada, 2000. Traducción y prólogo de José Calvo González, XXIV + +141 pp.

Page 533

También la rutina del uso debilita los conceptos, los avasalla y consagra malentendidos, y perversiones. A conjurar tal riesgo se postula Constitución y soberanía. El sentido de la democracia constitucional, el libro del profesor Gianluigi Palombella, de la Universidad de Parma: una valorización del sobre qué de la soberanía, como acertadamente el traductor, José Calvo González, de la Universidad de Málaga, señala en su atinado y esclarecedor prólogo. Una nota respecto a éste, y también acerca del clásico aserto italiano tradutore, traditore: en el presente caso, la traducción de Calvo, responsable igualmente de otra obra anterior del mismo autor (Filosofía del Derecho Moderna y Contemporánea, Tecnos, Madrid, 1999) viene definida por una notable complicidad que niega la traición, desde el mismo prólogo a las acertadas notas respecto a la elección de un concepto determinado para la traducción, a las aportaciones y las oportunas actualizaciones bibliográficas. Calvo, semejando la labor del traductor a la de un «lector privilegiado», se muestra así partidario de las reflexiones que sobre la traducción en el pasado siglo XX la han definido como un acto de creación autónomo respecto de la creación originaria del texto (ideas rastreables en Nabokov, Benjamin, Octavio Paz, incluso Steiner pese a que éste a veces parezca propenso a sostener cierta indiferenciación entre creación-traducción); texto y traducción, autor y traductor, acaban, tanto en el prólogo como a lo largo de la obra, dialogando, y en tal diálogo merecen señalarse dos aportaciones al mismo del traductor desde su prólogo: una, la sugerente idea respecto a en qué sentimiento se desenvuelven las relaciones entre soberanía popular, poder constituyente y Constitución, cuando habla de lo que denomina la nostalgia civil, la añoranza no simplemente melancólica de que la participación popular en la toma de decisiones no se vea reducida a optar entre constituciones, sino sentida como regreso a intervenir de manera permanente y presencial, decisiva y democráticamente legitimadora, en la redefinición constante de los valores y los derechos. Calvo acude, asimismo, a la idea de «especies de espacio» para sondear y desentrañar las relaciones entre soberanía popular y poder constituyente, y la...

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba
Documentos relacionados

Búsquedas relacionadas:

Otros documentos interesantes:

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR