LEY 12/2000, de 20 de noviembre, para la transmisión a la Generalidad de Cataluña de la titularidad de las instalaciones del sistema Ter-Llobregat.
| Sección | Disposiciones Generales |
| Rango de Ley | Ley |
DISPOSICIONES 14907DO GC 3270 – 21.11.2000
LEY
12/2000, de 20 de n oviem bre, para la tran smisió n
a la Gen eralidad de C ataluña d e la titularidad de
las instalacion es del sistema Ter-L lobregat.
EL PR ESIDE NTE
DE L A GE NER ALIDA D DE CATAL UÑA
Sea n otorio a todo s los ciudad anos qu e el
Parlamento de Cataluña ha aprobado y yo, en
nom bre d el Rey y d e acue rdo co n lo qu e esta -
blece el art ículo 33.2 d el E statu to d e au tono mía
de C atalu ña, pr omulgo la siguien te
LE Y
Preámbulo
La L ey 6/1999, de 12 d e julio , de o rden ación ,
gestió n y trib uta ción d el agua , ha m odificad o el
régim en jur ídico d el ser vicio púb lico de abast e-
cimien to de agua en alta y d e las inst alacion es
afect as a dich o servicio , por lo que se refier e a
la dist inción en tre la r ed bá sica y las red es se-
cund arias de la legislación preced ente. E llo
supo ne la d eclara ción de un ú nico ser vicio pú-
blico d e comp ete ncia de la G ener alida d, la de -
finición de un a única red r egiona l de ab asteci-
miento para la prestación del servicio en el área
de B arcelo na e l den omina do “ sistema Ter-Llo -
bre gat” y un único gest or dire cto de l servicio
púb lico: la em presa púb lica Agu as Ter Llobr e-
gat, sin perjuicio del régim en de t itular idad y
gestió n de las in stalacio nes en e l mome nto de
la en trad a en vigo r de la Ley.
En dicho m arco, e l Gob ierno de la G ene ra-
lidad y la Ent idad M etrop olitana de Ser vicios
Hid ráulico s y Trata mien to de Re siduo s forma -
lizaro n un pr otocolo , otor gado a 1 d e julio de
1999, que esta blece u n pr oceso de in corp ora ción
grad ual d e las inst alacio nes, co n sus ca rgas fin an-
ciera s y su régim en de financia ción esp ecífico,
en la gestión in tegral d el servicio p úblico de
aba stecimien to de agua e n alta a las po blacio-
nes. E ste p roce so deb e fina lizar con la tr ansfe-
ren cia de la s insta lacione s al nu evo gest or, una
vez ot orgad as las a uto rizacio nes lega les pr ecep -
tivas p ara la asun ción d e las ob ligacion es finan -
ciera s pree xistent es.
Dich o pro toco lo esta blece los siguie ntes e le-
men tos bá sicos:
a) La t ransm isión a la Gen eralid ad de la ti-
tula ridad de la s instala cione s y de los d ere chos
y obliga ciones de conten ido econ ómico y de
cualquier otra naturaleza vinculados a la pres-
tació n del se rvicio p úblico. L as inst alacio nes se
adscr iben a la em presa púb lica Agu as Ter L lo-
bre gat como gestora directa del ser vicio, que
deb e asum ir las o bligacion es eco nómica s der i-
vada s de dicha adscrip ción con plena garan tía
del m ante nimie nto del e quilib rio eco nóm ico de l
servicio .
b) La aprobación de una tarifa revisada del
servicio , que d ebe incluir e n to dos los ca sos los
coste s adicion ales der ivados d e la exp lotació n
y finan ciación d e las in stalacio nes t ransfe rida s.
c) El est ablecim ient o de un m arco nor mat ivo
par a la fijació n y revisió n de la tarifa del ser vi-
cio pú blico de abast ecimie nto d e comp eten cia
de la Generalidad que garantice para cada anua-
lidad la cobe rtur a ínte gra de los cost es del se r-
vicio, inclu idas las ca rgas fina nciera s.
La primera fase de aplicación de dicho pro-
toco lo se ha llevad o a ca bo m edian te e l De creto
104/2000, de 6 d e mar zo, por el qu e se asign a a
Agu as Ter L lobr egat e l uso y e xplot ación d e las
insta laciones d e aba stecimie nto d e agua d e ti-
tula ridad met rop olitan a qu e inte gran la re d del
sistem a Ter-Llob regat y de los co rre spond ien-
tes m edios p erso nales y m ate riales p ara la ges-
tión del servicio público de ab astecim iento d e
agua en alt a a las p oblacio nes.
La t ransfe rencia d e la tit ularid ad de las ins-
tala ciones a la Gen eralida d, en la medid a que
implica rá la a sunción por p arte del nu evo ges-
tor del ser vicio de los activo s y pasivo s vincula-
dos a l servicio pú blico, supo ndrá t ambién la
asun ción de la s obligacion es financie ras que
esté n vincu lada s al mismo , con e l man ten imien to
de u n ré gimen d e gar ant ías eq uivale nte al act ual.
En este sen tido, la contr aprest ación e conó-
mica d e to das las o per acion es de aba stecim iento
de a gua en a lta es la t arifa d el servicio. D icha
tar ifa debe respon der a l criterio de equ ilibrio
econ ómico y, por co nsiguient e, de cob ertur a
inte gral de los con cepto s de co ste de rivad os de
la gest ión de l servicio . Ade más, la garan tía d el
cump limient o de estas n ueva s obligacio nes r e-
quie re un a afe ctación singula r de la tar ifa de la
que es titu lar la e ntida d subr ogada , es decir, la
emp resa p ública A guas Ter Llobr egat.
De confor mida d con lo esta blecid o en la Ley
10/1982, de 12 d e julio, d e finan zas pú blicas de
Cataluña, debe aprobarse por ley la concerta-
ción d e ope racio nes de créd ito de las em pre sas
púb licas de la Ge nera lidad , así como la au tori-
zación de la afe ctación de sus r ecursos e conó-
micos.
Ar tículo 1
1. Dent ro del p roceso d e tran smisión a la
Ge nera lidad de la t itular idad de las in stala cio-
nes y d e los der echos y o bligacion es de co nte-
nido econó mico vincu lados a la pre stación del
servicio público de ab astecimie nto d e agua en
alta , se aut oriza a la e mpre sa pú blica A guas Te r
Llob regat a fin de q ue, de confor midad con el
art ículo 8 de la Le y 4/1985, de 29 de mar zo, del
esta tuto de la empr esa p ública ca tala na, pu eda
efect uar op eracion es de en deuda miento , en
cualq uier m oda lidad , hasta un im por te má ximo
de 20.000.000.000 d e pese tas, d estina das a ope -
racio nes de capita l y financie ras qu e sean pro-
pias d e la gest ión del se rvicio pú blico a su car-
go, de acuer do co n las fu ncion es esta blecid as en
el ar tículo 9.1 d e la Le y 4/1990, de 9 de marzo ,
de o rden ación del a baste cimien to d e agua en e l
área de Barcelona.
2. Los efect os econ ómico s de la aut orizació n
a que se refiere el apartado 1 deben incorporarse
a los p resupu estos de la Gen eralida d, pre vio
acuerdo del Gobierno, que debe incluir la subro-
gación en cont rato s de cré dito p reexiste ntes y
la can celación de lo s instru ment os de cober tu-
ra q ue est én aso ciados a los mismo s.
Ar tículo 2
Las o bligacion es eco nóm icas de rivad as de la s
ope racione s de end eudam iento a utorizad as
deben seguir incorporándose anualmente en la
estr uctur a de lo s costes d el ser vicio que prest a
la em presa, a fin de re alizar su r ecuper ación
ínte gra me diant e la ta rifa de l servicio. L a tar i-
fa de be ser r evisada d entr o de cad a ejercicio ,
par a gara ntiza r qu e los ingr esos p roce dent es de
la ta rifa sea n suficien tes pa ra:
a) Cub rir el co ste de explot ación, in cluidos
los gast os de op eració n y las am ortizacio nes a
dotar regularmente.
b) Satisfa cer la ta sa de co bert ura de l servi-
cio de la deu da qu e resu lte de los cont rato s de
finan ciación vige ntes e n cada mome nto.
c) Rea lizar las in version es nece sarias.
Ar tículo 3
La e structu ra de la tarifa de la e mpre sa pú-
blica A guas Ter Llobre gat deb e adecu arse a l
volum en de los coste s fijos del se rvicio qu e re -
sulta de la asunció n de las ob ligacion es de rivad as
de la s oper acione s auto rizada s.
DISPOSI CIONE S ADI CIONA LES
1. La tar ifa del se rvicio d e ab aste cimient o de
agua en alta a las pob laciones, co mo ingre so
pro pio d e la em pre sa pú blica A guas Te r Llo bre -
gat, y su prod ucto pued en a fecta rse, pign ora r o
grava r, en tod o o en p arte, p ara gar antiza r el
cump limiento de las o bligacione s de pago de-
rivad as de l ende uda mien to a uto rizad o. Tamb ién
pue den se r ced idos a t erce ras pe rson as, tot al o
par cialmen te, lo s der echos d e cré dito prese nte s
o fut uros qu e pue dan r esulta r de la aplicación
de la tar ifa o el p rod ucto de t ales d ere chos. E stas
ope racion es de ben in stru men tarse , de a cuerd o
con la s norm as de dere cho p rivado , en lo s con-
tra tos de financia ción q ue sea n ot orgad os y de
confo rmidad con el cr iterio d e cobe rtur a sufi-
cient e del se rvicio d e la de uda d e las o pera cio-
nes fo rmaliza das de ende udam iento .
2. En pa rticula r, pue den p ignor arse , en to do
o en par te, los d ere chos a l cobr o de la tar ifa, pr e-
sent es o futu ros, de los que sea o p ueda se r ti-
tula r la em presa púb lica Agu as Ter L lobre gat,
así com o el pro ducto, p resent e o futu ro, del
cobro. Los derechos futuros quedan pignorados
en e l mome nto de la e ntr ada en vigor de la pre-
sent e Ley, sin ne cesida d de n ueva p ignora ción
o ra tificación .
3. En el ca so de q ue, a consecu encia de mo -
dificacio nes e n la re gulació n, est ruct ura o imp or-
te d e la ta rifa o por o tra s causas q ue d eter mine
el G obier no, r esult e alt era da la p osición juríd ica
de lo s titular es de lo s contr atos y gar antía s in-
dicad os en lo s apa rta dos 1 y 2, e l Go biern o de be
ado ptar las me didas n ecesa rias p ara ga ran tizar
el re stablecim iento d e los der echos de estas
per sonas, inclu ido el a bono , si proce de, de lo s
inte reses d evenga dos po r cualq uier co ncept o.
DISPOSI CIÓN T RANSI TORIA
Ha sta que el Gob ierno a prueb e otro régi-
men , el coste fijo est ablecid o en el ar tículo 3 d e
la pr esente Ley de be impu tarse a los mu nici-
pios d el ámb ito ter ritor ial defin ido en el art í-
culo 3.1.c) de la L ey 7/1987, de 4 d e abr il, por
el qu e se pre vén y re gulan a ctuacio nes pú bli-
cas esp eciales e n la co nurb ación d e Ba rcelon a
y en la s comar cas comp rend idas de ntro de su
zona de influe ncia dir ecta, de acuerd o con la
tar ifa que aut orice el órga no co mpet ent e en los
sucesivo s ejercicio s.
DISPOSI CIONE S FINA LES
Primera
Se au toriza a l Gobie rno pa ra que dicte la s
dispo siciones n ecesa rias p ara d esar rolla r y apli-
car la prese nte L ey y, especialm ente , para que
esta blezca, si p roce de, el a lcance y form a de la s
gara ntías p revista s en la d isposición adicio nal.
PRESIDENCIA
DE LA GE NERA LIDA D
Dia ri Oficia l de la G ener alitat d e Cat alunya N úm. 3270 – 21.11.200014908
RESOLUCIÓN
de 16 de o ctubre de 2000, p or la qu e se da pub li-
cidad a la acep tación de la cesión gratuita de
dom inio d e una f inca of recida po r la Dipu tación
de L leida.
En cumplim ient o de lo que dispon en e l artí-
culo 12.1 d e la Le y 11/1981, de 7 de diciemb re,
de patrimonio de la Generalidad de Cataluña,
en r elación con el a rtículo 7.1 del R eglame nto
par a su eje cución , y el pun to 5 d el Acu erd o de l
Go biern o de 31 d e julio d e 2000,
RESUE LVO:
Qu e se dé p ublicidad a la acep tación de la
cesión gratuita de dom inio de u na finca d e
66.203,40 m2 de super ficie situ ada e n la p artid a
de L a Ca parr ella, d el té rmin o mu nicipal d e Lle i-
da, o frecida p or la D iputa ción de l mismo m u-
nicipio , con dest ino a in stalacio nes de port ivas
del I NEF, ho y INE FC y que se oto rgó m edia nte
escrit ura d e cesió n au toriza da p or el n ota rio d e
Bar celona se ñor I gnacio R amos C ovarru bias,
con fe cha 28 de sept iembr e de 2000, núm. 3568
de su proto colo que , según est e docume nto
púb lico, const a inscr ita e n el R egistr o de la pro -
pied ad de L leida n úm. 1, en e l tomo 1.596 del
arch ivo, libro 849 del A yunta mien to de Lleid a,
folio 100, fin ca 59.749.
Bar celona , 16 de oct ubre de 2000
GLÒR IA R IER A I AL EMANY
Dir ector a gene ral de l Patr imonio
de la Generalidad de Cataluña
(00.291.013)
RESOLUCIÓN
de 16 de o ctubre de 2000, p or la qu e se da pub li-
cidad a la acep tación de la cesión gratuita de
dom inio d e una f inca of recida po r la Dip utación
de L leida.
En cumplim ient o de lo que dispon en e l artí-
culo 12.1 d e la Le y 11/1981, de 7 de diciemb re,
de p atrimo nio de la Gen eralida d de C ataluñ a
en r elación con el a rtículo 7.1 del R eglame nto
par a su eje cución , y el pun to 7 d el Acu erd o de l
Go biern o de 6 d e mar zo de 2000,
RESUE LVO:
Qu e se dé pub licidad a la a cepta ción d e la ce -
sión gr atuit a de d ominio de un a finca d e 6.283
m2 de su perficie sit uada en la pa rtida Alpicat ,
del t érmino municip al de Lle ida, ofr ecida po r
la D iputa ción de l mismo m unicipio , con d esti-
no a la exper imenta ción y la inve stigación de
sistem as agrícola s y que se o torgó m ediant e
escrit ura d e segr egació n y cesió n au toriza da p or
el no tario d e Barce lona se ñor Ign acio Ra mos
Cova rrubia s, con fecha 28 de sept iembre de
2000, núm . 1569 de su p rot ocolo que , según e ste
docu mento público, co nsta inscr ita la ma yor
finca d e la cual se segrega la finca obje to de
cesión , en el R egistr o de la prop iedad de Lle i-
da n úm. 1, en el tom o 900, libro 410 del Ayun -
tam iento de Lle ida, folio 233 y siguien te, finca
35.959.
Bar celona , 16 de oct ubre de 2000
GLÒR IA R IER A I AL EMAN Y
Dir ector a gene ral de l Patr imonio
de la Gen eralid ad de Cata luña
(00.291.014)
RESOLUCIÓN
de 18 de o ctubre de 2000, p or la qu e se hace pú-
blico el tip o de interés q ue se ha de ap licar en el
quin ceavo año d e la emisión d e deuda p ública
de la G eneralidad d e Cataluñ a de 22 de julio de
1986.
De acuerd o con lo q ue dispo ne el D ecret o
201/1986, de 26 d e junio , del D epa rta ment o de
Eco nomía, F inanzas y P lanificación (DO GC
núm . 714, de 16.7.1986), p or el q ue se acu erda
la em isión de deu da pú blica d e la G ene ralida d
de C atalu ña de 22 de julio de 1986;
Da do que el artícu lo 2.b) de l mencion ado
De creto e stable ce que el tipo de int erés a par-
tir d e los tre s primer os años d e la emisió n se
revisa rá anu almen te añ adiend o un 0,25% a la
med ia de la s emision es de l Esta do en un p lazo
de t res añ os o m ás, no desgra vable s, efectu ada s
dur ante lo s doce m eses nat urales a nter iores a
la fech a de ca da a niversa rio, u na vez e fectu ada
la re visión de l tipo de int eré s de la m ane ra qu e
pre vé est e art ículo, e l tipo de in ter és que se tie ne
que aplicar e n el qu inceavo a ño de la emisión
es de l 5,40%.
Bar celona , 18 de oct ubre de 2000
GEOR GINA AR DER IU I MU NILL
Dir ector a gene ral de Presu puest os y Tesoro
(00.292.187) *
DEPARTAMENTO
DE ECONO MÍA, FINA NZA S
Y PLA NIFICA CIÓN
Segunda
La p resen te L ey en trar á en vigor el d ía 21 de
novie mbre de 2000. Lo s recur sos y dot acione s
que result en d e la mism a de ben in corp orar se a
los presupuestos de la Generalidad.
Por tanto, ordeno que todos los ciudadanos
a los q ue sea d e aplicació n esta Ley coop eren
en su cumplim ient o y que los tr ibun ales y au to-
rida des a lo s que corr espon da la hagan cump lir.
Pala cio de la Ge nera lidad , 20 de no viemb re de
2000
JORDI PUJ OL
Presidente de la Generalidad de Cataluña
FELIP PUIG I GO DES
Consejero de Medio Ambiente
(00.322.042) *
