Información jurídica inteligente
 España | 900 649 672

Canje de notas de 31 de octubre de 1991 y 6 de abril de 1992 entre España y la República Federal de Alemania para subsanar un error advertido en la versión española del articulo 13.2 del Convenio sobre Reconocimiento y Ejecución de las Resoluciones y Transacciones Judiciales y Documentos Públicos con Fuerza Ejecutiva en Materia Civil y Mercantil, firmado en Bonn el 14 de noviembre de 1983.

Texto Original (BOE) Citado por Análisis 1 Relacionados
Vincent
MarginalBOE-A-1992-21706
SecciónI - Disposiciones Generales

NOTA VERBAL

El Ministerio de Asuntos Exteriores saluda atentamente a la Embajada de Alemania en Madrid y, en relación con el Convenio hispano-alemán de Reconocimiento y Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, tiene el honor de informar a la Embajada de cuanto sigue:

El Ministerio español de Justicia comunica que se ha detectado un error material en el artículo 13.2 de la versión en español del texto que, debido a su redacción dificilmente comprensible. conduce a un resultado absurdo. Mientras que en la versión en alemán del mencionado artículo 13.2 se dice «diese Entscheidung» (esta resolución), en la versión en español dice «la resolución», por lo que la interpretación de dicho párrafo en su actual redaccion en español es que se trata de la resolución del Estado de origen, en vez de la del Estado requerido.

Con objeto de subsanar el error anteriormente indicado, el Ministerio de Asuntos Exteriores informa a la Embajada de Alemania que la redacción en idioma español del artículo 13.2 del Convenio hispano-alemán de Reconocimiento y Ejecución de Resoluciones judiciales en Materia Civil y Mercantil, quedará establecida de la siguiente manera:

Si la solicitud del exequatur fuera desestimada, esta resolución desestimatoria será reconocida y ejecutada en el otro Estado contratara sin entrar a examinar la competencia.

En el caso de que la Parte alemana considere aceptable la propuesta esta Nota Verbal y la respuesta de esa Embajada servirán para formalizar la corrección del error indicado en la versión en español del texto del Convenio. El Ministerio de Asuntos Exteriores aprovecha esta oportunidad para...

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba
Documentos relacionados

Búsquedas relacionadas:

Otros documentos interesantes:

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR