Convenio de 18 de marzo de 1980 entre España y el Japón sobre servicios aéreos y anexo, firmado en Madrid.
| Fecha de Entrada en Vigor | 18 de Junio de 1980 |
| Marginal | BOE-A-1980-24447 |
| Sección | I - Disposiciones Generales |
| Emisor | Ministerio de Asuntos Exteriores |
CONVENIO ENTRE ESPAÑA Y EL JAPON SOBRE SERVICIOS AEREOS
EL GOBIERNO DE ESPAÑA Y EL GOBIERNO DEL JAPON,
DESEOSOS DE CONCLUIR UN CONVENIO CON EL PROPOSITO DE ESTABLECER Y EXPLOTAR SERVICIOS AEREOS ENTRE SUS RESPECTIVOS TERRITORIOS.
SIENDO PARTES EN EL CONVENIO DE AVIACION CIVIL INTERNACIONAL ABIERTO A LA FIRMA EN CHICAGO EL 7 DE DICIEMBRE DE 1944,
HAN ACORDADO LO SIGUIENTE:
-
A LOS EFECTOS DEL PRESENTE CONVENIO, A MENOS QUE EN SU TEXTO SE DEFINA DE OTRO MODO:
-
POR "AUTORIDADES AERONAUTICAS" SE ENTIENDE, POR LO QUE SE REFIERE A ESPAÑA, EL MINISTERIO DE TRANSPORTES Y COMUNICACIONES Y CUALQUIER PERSONA U ORGANISMO AUTORIZADO PARA ASUMIR LAS FUNCIONES SOBRE AVIACION CIVIL O FUNCIONES SIMILARES ACTUALMENTE AJERCIDAS POR DICHO MINISTERIO, Y, POR LO QUE SE REFIERE AL JAPON, EL MINISTRO DE TRANSPORTES Y CUALQUIER PERSONA U ORGANISMO AUTORIZADO PARA ASUMIR LAS FUNCIONES SOBRE AVIACION CIVIL O FUNCIONES SIMILARES, ACTUALMENTE EJERCIDAS POR DICHO MINISTRO;
-
POR "EMPRESA AEREA DESIGNADA" SE ENTIENDE LA EMPRESA DE TRANSPORTE AEREO QUE UNA ARTE CONTRATANTE HAYA DESIGNADO POR ESCRITO A LA OTRA PARTE, PARA LA EXPLOTACION DE LOS SERVICIOS AEREOS EN LAS RUTAS ESPECIFICAAS EN DICHA NOTIFICACION, Y PARA LO CUAL DICHA PARTE HA DADO LOS DEBIDOS PERMISOS DE EXPLOTACION DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL ARTICULO III DEL PRESENTE CONVENIO;
-
POR "SERVICIO AEREO" SE ENTIENDE CUALQUIER SERVICIO AEREO REGULAR REALIZADO POR LAS AERONAVES DEDICADAS AL TRANSPORTE PUBLICO DE PASAJEROS, CARGA O CORREO;
-
POR "SERVICIO AEREO INTERNACIONAL" SE ENTIENDE UN SERVICIO AEREO QUE SOBREVUELE EL ESPACIO AEREO SITUADO SOBRE EL TERRITORIO DE MAS DE UN ESTADO;
-
POR "EMPRESA AEREA" SE ENTIENDE CUALQUIER EMPRESA DE TRANSPORTE AEREO QUE OFREZCA O EXPLOTE UN SERVICIO AEREO INTERNACIONAL;
-
POR "ESCALA PARA FINES NO COMERCIALES" SE ENTIENDE UNA ESCALA TECNICA CUALQUIERA QUE SEA SU OBJETO, EXCEPTO EL DE EMBARCAR O DESEMBARCAR PASAJEROS, CARGA O CORREO;
-
POR "ANEXO" SE ENTIENDE EL ANEXO AL PRESENTE CONVENIO O EN SU FORMA ENMENDADA DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL ARTICULO 18 DEL PRESENTE CONVENIO;
-
POR "RUTAS ESPECIFICADAS" SE ENTIENDE LAS RUTAS ESPECIFICADAS EN EL ANEXO AL PRESENTE CONVENIO;
-
POR "SERVICIOS CONVENIDOS" SE ENTIENDE CUALQUIER SERVICIO AEREO EXPLOTADO EN LAS RUTAS ESPECIFICADAS;
-
POR "TARIFA" SE ENTIENDE EL PRECIO A PAGAR POR EL TRANSPORTE DE PASAJEROS, EQUIPAJES Y CARGA Y LAS CONDICIONES EN QUE SE APLICA.
-
-
EL ANEXO FORMA PARTE INTEGRANTE DEL PRESENTE CONVENIO, Y CUALQUIER REFERENCIA AL CONVENIO SUPONDRA UNA REFERENCIA AL ANEXO, SALVO QUE SE DISPONGA LO CONTRARIO.
CADA PARTE CONTRATANTE CONCEDE A LA OTRA PARTE LOS DERECHOS ESPECIFICADOS EN EL PRESENTE CONVENIO CON EL FIN DE PERMITIR A SUS EMPRESAS AEREAS DESIGNADAS ESTABLECER Y EXPLOTAR LOS SERVICIOS CONVENIDOS.
-
LOS SERVICIOS CONVENIDOS EN CUALQUIER RUTA ESPECIFICADA PODRAN SER INICIADOS INMEDIATAMENTE O EN FECHA POSTERIOR A ELECCION DE LA PARTE CONTRATANTE A LA QUE SE LE HAYAN CONCEDIDO LOS DERECHOS PREVISTOS EN 7 EL ARTICULO 2 DEL PRESENTE CONVENIO, SIEMPRE Y CUANDO:
-
LA PARTE CONTRATANTE A LA QUE SE HAYAN CONCEDIDO LOS DERECHOS HAYA DESIGNADO UNA O MAS EMPRESAS AEREAS PARA LA CITADA RUTA.
-
LA PARTE CONTRATANTE A LA QUE CORRESPONDA CONCEDER LOS DERECHOS HAYA CONCEDIDO A LA EMPRESA O EMPRESAS AEREAS INTERESADAS LA CORRESPONDIENTE AUTORIZACION DE EXPLOTACION, CONFORME A SUS LEYES Y REGLAMENTOS; LO QUE DEBERA CONCEDER SIN DEMORA, DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL PARRAFO 2 DE ESTE ARTICULO Y EL PARRAFO 1 DEL ARTICULO 9; Y
-
LAS TARIFAS ESTABLECIDAS, DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL ARTICULO 13 DEL PRESENTE CONVENIO, SE MANTENGAN EN VIGOR CON RESPECTO A DICHOS SERVICIOS.
-
-
LAS AUTORIDADES AERONAUTICAS DE UNA PARTE CONTRATANTE PODRAN EXIGIR DE CUALQUIER EMPRESA AEREA DESIGNADA POR LA OTRA PARTE CONTRATANTE ESTE CAPACITADA PARA CUMPLIR LAS CONDICIONES PREVISTAS EN LAS LEYES Y REGLAMENTOS NORMAL Y RAZONABLEMENTE APLICADOS POR DICHAS AUTORIDADES PARA LA EXPLOTACION DE SERVICIOS INTERNACIONALES.
-
DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL PRESENTE CONVENIO, LAS EMPRESAS AEREAS DESIGNADAS POR CADA PARTE CONTRATANTE GOZARAN, MIENTRAS EXPLOTEN UN SERVICIO CONVENIDO EN UNA RUTA ESPECIFICADA, DE LOS SIGUIENTES DERECHOS:
-
SOBREVOLAR SIN ATERRIZAR EL TERRITORIO DE LA OTRA PARTE CONTRATANTE;
-
HACER ESCALAS EN DICHO TERRITORIO PARA FINES NO COMERCIALES, Y
-
HACER ESCALAS EN DICHO TERRITORIO EN LOS PUNTOS ESPECIFICADOS PARA LAS RUTAS EN EL ANEXO CON EL PROPOSITO DE DESEMBARCAR Y EMBARCAR PASAJEROS, CARGA Y CORREO, SEPARADAMENTE O EN COMBINACION, PROCEDENTES DEL TERRITORIO DE LA OTRA PARTE CONTRATANTE O CON DESTINO AL MISMO, O PROCEDENTES DEL TERRITORIO DE OTRO ESTADO, O CON DESTINO A DICHO TERRITORIO.
-
-
LO DISPUESTO EN EL PARRAFO 1 DE ESTE ARTICULO NO PODRA SER INTERPRETADO EN EL SENTIDO DE QUE SE CONFIERA A LAS EMPRESAS AEREAS DE UNA PARTE CONTRATANTE EL DERECHO DE SABOTAJE DENTRO DEL TERRITORIO DE LA OTRA PARTE.
CADA PARTE CONTRATANTE PODRA IMPONER, O PERMITIR QUE SE IMPONGAN, A LAS EMPRESAS AEREAS DESIGNADAS DE LA OTRA PARTE, TASAS POR EL USO DE AEROPUERTOS Y OTRAS FACILIDADES BAJO SU CONTROL, SIEMPRE QUE SEAN JUSTAS Y RAZONABLES Y NO MAS ALTAS DE LAS QUE PAQUEN POR EL USO DE DICHOS AEROPUERTOS Y FACILIDADES LA EMPRESAS AEREAS DE LA NACION MAS FAVORECIDA QUE EXPLOTE SERVICIOS AEREOS INTERNACIONALES.
-
EL COMBUSTIBLE, LOS LUBRICANTES, LAS PIEZAS DE REPUESTO, EL EQUIPO HABITUAL Y LAS PROVISIONES DE A BORDO DE LAS AERONAVES QUE EXPLOTEN LOS SERVICIOS CONVENIDOS POR LAS EMPRESAS AEREAS DESIGNADAS POR CUALQUIER PARTE CONTRATANTE ESTARAN EXENTOS DE LOS DERECHOS DE ADUANAS E INSPECCION Y DE OTROS...
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba