BENTHAM, Jeremy: Sobre el homoerotismo (traducción de José Luis Tasset y Francisco Vázquez García, con introducción José Luis Tasset y epílogo de Francisco Vázquez García), Laetoli, Pamplona, 2020, 264 pp.
| Autor | Carla Romero Álvarez |
| Cargo | Doctoranda Universidade de Santiago de Compostela |
| Páginas | 333-336 |
Crítica Bibliográfica 333
AFD, 2022 (XXXVIII), pp. 329-372, ISSN: 0518-0872
BENTHAM, Jeremy: Sobre el homoerotismo (traducción de José
Luis Tasset y Francisco Vázquez García, con introducción José
Luis Tasset y epílogo de Francisco Vázquez García), Laetoli,
Pamplona,2020,264 pp.
Esta obra se compone de tres ensayos inéditos del autor británico, redac-
tados entre1814 y1817, bajo los títulos de «De las irregularidades sexuales
o irregularidades del apetito sexual», «Sexto» e «Idea general de una obra
que tiene como uno de sus objetivos la defensa del principio de utilidad, en la
medida en que concierne a la libertad del gusto sexual, contra la hostilidad
conjunta del principio de ascetismo y el principio de antipatía; y para la que
se propone el título, con vistas a una mayor aceptación, o al menos para pro-
tegerse de la cólera popular, de No Pablo, sino Jesús». Se trata de traduccio-
nes directas del inglés, efectuadas por José Luis Tasset y Francisco Vázquez
García, quienes también han realizado, respectivamente, la introducción y el
epílogo. Conviene señalar que los términos homoerotismo y homosexualidad
no existían en la época, pero los traductores han convenido emplearlos, pues-
to que, aunque Bentham emplee el vocablo pederasty, de uso común en la
época, la intención que subyace tras su uso queda mejor expresada con los
dos términos arriba mencionados.
En la citada introducción se sitúan cronológicamente los tres ensayos,
que además se presentan en el libro en el mismo orden en que fueron escritos.
Este hecho tiene relevancia dado que los tres forman un conjunto que mues-
tra la progresión del planteamiento de Bentham, que va reformulándose y
perfilándose a lo largo de ellos. De este modo, algunas partes de «De las
irregularidades sexuales…» serán empleadas en el texto de «Sexto», que a su
vez supone la base sobre la cual se construye «Idea general de …». Por tanto,
podemos decir que estos tres escritos conforman la maduración de la postura
de Bentham sobre las relaciones homoeróticas, orientada a la creación de una
obra de la cual tan solo llegó a publicar el primer tomo: No Pablo, sino Jesús.
Sin embargo, ese primer tomo de No Pablo, sino Jesús –que por cierto fue
publicado bajo seudónimo–, no contiene, a diferencia de los ensayos inclui-
dos en este libro, referencia alguna a las relaciones homoeróticas. Esto puede
deberse a que Bentham pretendía dejar este asunto para el segundo de los
tomos, que jamás llegó a escribir, pero no por ello se observa una falta de
relación entre estos tres escritos y esa obra posterior. Esto es así porque en los
tres ensayos que componen Sobre el homoerotismo subyace una crítica y un
rechazo manifiesto del ascetismo religioso, además de la tesis de que tras una
gran parte de la moralidad cristiana no se encuentran las ideas de Jesús, sino
las de san Pablo, discípulo de aquel a quien Bentham cuestionará a lo largo
de los ensayos. Como se puede intuir por el título, esta es justamente la temá-
tica de No Pablo, sino Jesús. Esto, sin duda, conecta a ambas obras, ya que a
pesar de que su tema central difiera, es una constante la oposición del autor a
la moral cristiana, que él llama paulina por achacársela a san Pablo.
Volviendo a la idea general del libro, Bentham efectúa un análisis utilita-
rista de la tolerancia hacia las conductas homosexuales, y concluye que tole-
rarlas conseguiría el fin buscado por esta corriente filosófica: la mayor felici-
dad para el mayor número de personas. Se trata de una manera interesante de
abordar el tema, puesto que supone efectuar una ponderación del bien y el
mal que estas conductas generan –desde su punto de vista–, de manera que se
pueda concluir si el resultado de esta operación supone un aumento o dismi-
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba