Protocolo Anejo al Acuerdo a Largo Plazo entre el Gobierno del Estado Español y el Gobierno de la República Popular Húngara sobre los intercambios comerciales, la navegación, el transporte y la cooperación económica y técnica, de fecha 18 de noviembre de 1970, hecho en Madrid el 11 de abril de 1975.
| Marginal | A23016-23017 |
| Sección | I - Disposiciones Generales |
| Emisor | Ministerio de Asuntos Exteriores |
23016 4noviembre 1975
:g.
O.
({el
E.-Niím.
264
1.
Disposiciol)es generales
MINISTERIO
DE
ASUNTOS
EXTERIORES
La
Comisión
Mixta
hispano-húngara,
prevista
por
el
sr·
tículo- XIV
del
Acuerdo
a
Largo
Plazo
entre
el
Gobierno
del
Estado
Español
y
el
Gobierno
de
la
Irepública
Popular
Húngara,
firmado
el
18
de
no\iembre
de
'1970,
se
ha
reunido
en
Madrid
entre
el
7 y
el
11
de
abril
de
1975
a
fin
de
examinar
las
cues-
tiones
relativas
a
los
intercambios
comerciales
y a
la
coope~
ración
eConómica y
técnica
objeto
de
su
competentia;
22529 PROTOCOLO
Anejo
.al.
Acuerdo
a
Largo
Plazo
en·
tre
el
Gobierno
del
Estado
Español
y
el
Gobierno
de
la
República
Popular Húngara sobre los inter-
cambios comerciales,
la
navegación,
eltranspor-
te
:v
la
cooperaci6n económica
:v
técnica, de fecha
18
de
noviembre
de 19l0. hecho en
Madrid
el
11
de
abril de_
di
19'15.
Ha
tomado
not;"
con
satisfacción
de
que
se
h~n
entablado
negociaciones
en
los
sectores
industriales
siguientes:
M&quinas y
fábricas
textiles.
Componentes
electrónicoS'.
Industria
química
(especialmente
abonos
quíIíÜCOS
y
produc-
tos
farmacéuticos).
Máquinas
agrícolas.
Máquinas
para
mina,s.
Instrumentos
de
precisión,
Centrales
térmicas.
La
Comisión
ha
subrayado
la
importancia
que
conoede
al
intercambio
continuado
y
mutua
de
informaciones'
sobre
los
proyectos
industrial~s
de
los
dos
países,
Propone
alos
Gobiernos
respectivos
que
promuevan
y
sos~
tengan
toda
actividad
destinada
a
la
cooperación
entre
los
doa
países.
La
cooperación
entre
las
Empresas
españolas
y
hún-
garas
podrá
,revestir
las
formas
de
coproducción,'
cooperación
tecnológica
y:eomercialización
conjunta
en
lbs
mercados
de
los dos
países
y
en
terceros
mercados.
ARTICULO 1ARTICULO 6
La.
Comisión
ha
comprobado
que
durante
1974
los
intercam-
bios
comerciales
experimentaron
un
aumento
sustancial,
y
que
su
estructura
se
ha
mejorado,
constituyendo
de
este
rnodouna
base
progresivamente
más
sólida
para·
el
desarrollo
ulterior.
Los
contactos
entre
los
Organismos
y
las
Empresas
españoles
y
húngaros
se
han
intens1ficado
en
1974,
contribuyendo
aestos
resultados.
ARTICULO 2
Conforme
a
las
disposiciones
del
Acuerdo
a
Largo
Plazo,
la
mercancías
húngaras
gozarán
en
España
del
mismo
régimen
de
liberalización
y
del
mismo
trato
que
los
concedidos
a
otros
países,
en
particular
a
los
países
.de
la
O.
C. D. E.
Para
tales
mercancías,
la
Parte
española
concederá
por
el
mismo
procedi·
miento
y
automáticamente
las
licencias
de
importación.
Por
lo
que
se
refiere
alos
contingentes
globales,
las
I1cen-
cias
serán
otorgadas
conforme
a
las
reglamentaciones
genera-
les
en
vigor
en, Espafia.
ARTICULO 3
Con
objeto
d€l.
facilitar
la,
realización
de
los
prpyectos
de
cooperación,
_
las
importaciones
efectuadas
en
este'
marco
no
serán
sometidas
a
ninguna
limitación
cuantitativa,
conforme
al
artículo
XI del.
Acuerdo
a
Largo
Plazo.
ARTICULO 7
La
Comisión'
ha
apreciado
el
_efecto
positivo
de
la
Semana
técnica
española,
celebrada
en
Budapest
en
diciembre
de
1974,
y
organizada
por
las
Cámaras
de
Comercio
,de los
dos
países,
así
como
la
participación
de
las
Empresas.
húngaras
,en
Ferias
y.Exposiciones
internacionales
en
España.
La
Comisión
recomienda
a
las
Cámaras
de
Comercio
que
continúen'
sus
esfuerzos
eil
el,
terreno·
de
la
'prospección
de
mercados,
de
la
organización
de
misiones·
comerciales;
y
de
la
participación
dé
Empresas
a'
las
Ferias
internacionales
de
los dos
países.
Esta
actividad
contribuye;'
Q,
la
profundizaCión
del
conocimiento
mutuo
de
los
mercados,
y a
la·
intensificación
de
las
relaciones
existentes
entre
las
En¡presas'
españolas
y
húngar~.
ARTICULO 8
ARTICULO 9
El
presente
Protocolo
con
sus
anejos
forma
parte
integrante
del
Acuerdo
a
Largo
Plazo
entre
el
Gobierno
del
Estado
Es~
pañol
yel
Gobierno
de-la
República
Popular
Húngara
sobre
los
intercambios,
la
navegación,
el
transporte
y
la.
cooperación
econón:l1ca yté'cnlea
de
faclla
18
de·
noviembre
de
1970.
Por
el Gobierno
de
la
República.
Popular
Húngara.,
KOVARI !'ÉTER
Por
el
Gobierno
del
Estado
Espadol,
_EDUARDOPE;;¡A
en
El
presente
Protocolo
entra
en
"igor
desde
su
firma
y
sur-
tira
efectos
a
partir,
del
1
de
enero
de
1975,
y
tendrá
validez
hasta
el
31
de
diciembre
de
1975.
Considerando
el
hecho
de
que
el
Acuerdo
a
Largo
Plazo
de
fecha
18
de
noviembIi6 de-
1970
expira
a
final
del
corriente
año,
las
dos
Partes
'han
convenido
ponerse'
en
contacto
durante
el
curso
del
año
1975
a
fin
de
determinar
el
matco
jurídico
que
asegurará
la
continuidad
y
la
intensificación
de
las
relaciones
comerciales
entre
los
dos
paises
a
partir
del
1
de
enero
de
1976.
Hecho
en
Madrid,
el
11
de
abril
de
1975,
en
dos
ejempla.res
lengua
francesa,
cada
;uno de lo's
cuales
hace
igualmente
fe.
La
Lista
..
E-75.
comprende
productos
espafiolés
cuya
expor--
ta.ción
está'
prevista
para
el
período
de
validez
del
presente
Protocolo.
Las
Autoridades
húngaras
se
comprometen
a
con-
ceder,
sobre
la
base
de
las
solicitudes
que·
les
sean
presenta-
das,
las·
licencias
de
importación
por'lo
menos
hasta
el
impor-
te
de
los
contingentes
anuales
fijados
en
la
Lista
·
..
E-75».
Las
Autoridades
húngaras
examinarán
con
benevolencia
la
posibilidad
de
conceder
licencias
suplementarias
por
encima
de
los
valores
y
cantidades
en
ella
indicados.
' .
Para
las
m",rcancías
no.
sometidas
al
régimen
de
liberaliza~
ción,
·la
Parte
española
concederá
licencias
de·
importación
en
España
de
productos
húngaros,
por
lo
menos
hasta
el
importe
de
los
valores
o
cantidades
que
figuran
én
la
Lista
.H~75.
anexa.
Las
Autoridades
'españolas
examinarán·
con'
benevolencia
la
pOi5ibilidad
de
conceder
licencias
suplementarias
por
encima
de
los
valores
y
cantidad~s
en
ella
indicados.
ARTICULO 4
ARTICULO 5
La
Comisión
ha
comprobado
que,
sobre
la
base
de
las
in~
formaciones
que
la
Parte
húngara
ha
sumlnistrado·
sobre
sus
proyectos
de
desarrollo
industrial,
S8
han
tomado
iniciativas
concretas
en
el
terreno
qe
la
,cooperación
industrial
y
té&ica.
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba