STSJ Asturias 1150/2018, 8 de Mayo de 2018
| Ponente | FRANCISCO JOSE DE PRADO FERNANDEZ |
| ECLI | ES:TSJAS:2018:1478 |
| Número de Recurso | 648/2018 |
| Procedimiento | Social |
| Número de Resolución | 1150/2018 |
| Fecha de Resolución | 8 de Mayo de 2018 |
| Emisor | Sala de lo Social |
T.S.J.ASTURIAS SALA SOCIAL
OVIEDO
SENTENCIA: 01150/2018
T.S.J. ASTURIAS SALA SOCIAL - OVIEDO
C/ SAN JUAN Nº 10
Tfno: 985 22 81 82
Fax: 985 20 06 59
NIG: 33044 44 4 2017 0003096
Modelo: 402250
RSU RECURSO SUPLICACION 0000648 /2018
Procedimiento origen: DEMANDA SEGURIDAD SOCIAL 537/2017
Sobre: JUBILACIÓN
RECURRENTE/S D/ña Pedro Jesús
ABOGADO/A: ELVIRA GUERRERO FERNANDEZ
RECURRIDO/S D/ña: INSS, TGSS, KOPEX S.A., MECANIZACIONES CARBONIFERAS Y SERVICIOS SA, HULLERAS DEL NORTE S.A.
ABOGADO/A: LETRADO DE LA SEGURIDAD SOCIAL, LETRADO DE LA TESORERIA DE LA SEGURIDAD SOCIAL, ARMANDO DÍAZ GARCÍA, CONCEPCION ALONSO FERNANDEZ
Sentencia nº 1150/2018
En OVIEDO, a ocho de mayo de dos mil dieciocho.
Tras haber visto y deliberado las presentes actuaciones, el Tribunal de la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Asturias, formado por los Ilmos. Sres. D. FRANCISCO JOSÉ DE PRADO FERNÁNDEZ, Presidente, Dª. PALOMA GUTIÉRREZ CAMPOS, Dª. MARÍA PAZ FERNÁNDEZ FERNÁNDEZ y D. JOSÉ LUIS NIÑO ROMERO, Magistrados, de acuerdo con lo prevenido en el artículo 117.1 de la Constitución Española,
EN NOMBRE DE S.M. EL REY
Y POR LA AUTORIDAD QUE LE CONFIERE
EL PUEBLO ESPAÑOL
ha dictado la siguiente
SENTENCIA
En el RECURSO DE SUPLICACIÓN NÚM. 648/2018, formalizado por la Letrada Dª Elvira Guerrero Fernández, en nombre y representación de D. Pedro Jesús, contra la sentencia número 17/2018 dictada por JDO. DE LO SOCIAL N. 4 de OVIEDO en el procedimiento DEMANDA SEGURIDAD SOCIAL 537/2017, seguido a instancia del citado recurrente frente al INSTITUTO NACIONAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL y la TESORERÍA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL, ambos organismos representados por el Letrado de la Seguridad Social, y las empresas KOPEX S.A. y MECANIZACIONES CARBONÍFERAS Y SERVICIOS SA, ambas representadas por el Letrado D. Armando Díaz García, así como HULLERAS DEL NORTE S.A., representada por la Letrada Dª Concepción Alonso Fernández, siendo Magistrado-Ponente el Ilmo. Sr. FRANCISCO JOSÉ DE PRADO FERNÁNDEZ .
De las actuaciones se deducen los siguientes:
D. Pedro Jesús presentó demanda contra el INSTITUTO NACIONAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL, la TESORERÍA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL y las empresas KOPEX S.A., MECANIZACIONES CARBONÍFERAS Y SERVICIOS SA y HULLERAS DEL NORTE S.A., siendo turnada para su conocimiento y enjuiciamiento al señalado Juzgado de lo Social, el cual dictó la sentencia número 17/2018, de fecha ocho de enero de dos mil dieciocho .
En la sentencia recurrida en suplicación se consignaron los siguientes hechos expresamente declarados probados:
-
- A D. Pedro Jesús, NIE NUM000 y NASS NUM001, se le ha denegado pensión de jubilación por no alcanzar la edad legalmente requerida por resolución del INSS con fecha de efectos al 31 de marzo de 2017, obrante a la causa al folio 74, cuyo contenido se da aquí por íntegramente reproducido.
-
- No conforme con dicha resolución, D. Pedro Jesús, interpone reclamación previa registrada el 24 de abril de 2017, obrante al folio 6 de la causa, estimada parcialmente mediante resolución del INSS de 10 de julio de 2017, obrante a los folios 123 a 126 de las actuaciones, cuyo contenido se da aquí por íntegramente reproducido.
-
- Obra unido a las actuaciones informe de cotización fechado el 7 de julio de 2017; así el actor ha trabajado en 1) MINAS POLONIA como MINERO ARTILLERO Fecha Alta desde el 6 de febrero de 1978 a Fecha Baja 18 de noviembre de 2015 *117 días Coef 40 y Bonif 46,8; 2) MINAS POLONIA como OPERARIO ROZADORA Fecha Alta desde el 6 de febrero de 1978 a Fecha Baja 18 de noviembre de 2015 *504 días Coef 50 y Bonif 252; 3) MINAS POLONIA como MINERO EN ARRANQUE Y ENTIBADOR Fecha Alta desde el 6 de febrero de 1978 a Fecha Baja 18 de noviembre de 2015 *4428 días Coef 30 y Bonif 1328,4; 4) MINAS POLONIA como MINERO INTERIOR Fecha Alta desde el 6 de febrero de 1978 a Fecha Baja 18 de noviembre de 2015 *4154 días Coef 20 y Bonif 830,8; 5) KOPEX como AYUDANTE MINERO Fecha Alta desde el 27 de enero de 1998 a Fecha Baja 27 de marzo de 1999 425 días Coef 20 y Bonif 85; 6) MINAS POLONIA como LICENCIA ESPECIAL MINERIA Fecha Alta desde el 20 de abril de 2000 a Fecha Baja 3 de marzo de 2003 1048 días Coef 20 y Bonif 209,6; con TOTAL BONIFICACIÓN de 2753 días (* días efectivos); siendo la fecha de nacimiento efectiva la del 5 de diciembre de 1952, la fecha de cumplimiento de los 65 años la de 5 de diciembre de 2017. Se han tenido en cuenta para los trabajos en Minas de Polonia los E205 PL. Complementario de 27/02/2017 y certificados de empresa.
-
- Obra unido a las actuaciones informe elaborado por el INSS a raíz de la reclamación previa interpuesta, obrante a los folios 128 a 130 de las actuaciones, cuyo contenido se da aquí por íntegramente reproducido.
-
- Obra unido a las actuaciones -folio 41- informe minería emitido en contestación al escrito de la parte actora relativo a traducciones de certificados de empresa por trabajos del actor cursados en Polonia, así certificados de fecha 25 de abril de 2016, de 4 de abril de 2016, y de 10 de mayo de 2016, cuyo contenido se da aquí por íntegramente reproducido.
-
- Obra unido a las actuaciones -folio 140- Oficio del INSS fechado el 6 de julio de 2017 dirigido a Graciela (traductor de los certificados emitidos en polaco y aportados por la parte actora), cuyo contenido se da aquí por íntegramente reproducido.
-
- Obra unido a las actuaciones -folio 250- Dictamen de la Oficina de Interpretación de Lenguas del Ministerio de Asuntos Exteriores, cuyo contenido se da aquí por íntegramente reproducido, elaborado ante la propia petición del INSS derivada de las dudas planteadas por la traducción presentada por la parte demandante de los certificados emitidos en polaco y aportados por la parte actora.
-
- Obra unido a las actuaciones informe de vida laboral del actor, aportado por la parte actora de fecha 16 de mayo de 2016, cuyo contenido se da aquí por íntegramente reproducido. Del mismo se desprende que el actor estuvo dado de alta en régimen GENERAL para KOPEX ESPAÑA desde el 17 de febrero de 1997 hasta el
24 de diciembre de 1997 con CT 014 y estuvo dado de alta en régimen CARBÓN para KOPEX S.A. desde el 27 de enero de 1998 hasta el 27 de marzo de 1999 con CT 014.
-
- Obra unido a las actuaciones informe de cotización al régimen especial de la minería emitido el 20 de junio de 2013, que le reconoce al aquí actor un total de bonificación de 4298 días, siendo la fecha de nacimiento ficticia el NUM002 de 1948, la fecha de cumplimiento de 52 años la del NUM002 del 2000 y la fecha de cumplimiento de 65 años la del NUM002 de 2013.
-
- Obran unidos a las actuaciones certificados polacos y sus correspondientes traducciones juradas al español aportados por la parte actora, así: 1) de 4 de abril de 2016, de los que se desprende que el actor prestó servicios para KOPEX S.A. desde el 17 de febrero de 1997 al 27 de marzo de 1999 en el puesto de Minero- Picador bajo tierra; 2) de 10 de mayo de 2016, del que se desprende que el actor prestó servicios para KOMPANIA WEGLOWA S.A. en Katowice desde el 6 de marzo de 1985 al 30 de junio de 1985 como minero picador bajo tierra, desde el 1 de julio de 1985 al 25 de agosto de 1986 como minero-picador bajo tierra, desde el 26 de agosto de 1986 al 30 de abril de 1989 como minero-picador bajo tierra, desde el 1 de mayo de 1989 hasta el 28 de febrero de 1991 como minero montador de equipos de arranque, desde el 1 de marzo de 1991 al 28 de julio de 1991 como operador de rozadora bajo tierra, desde el 29 de julio de 1991 hasta el 28 de febrero de 1993 como operador de rozadora bajo tierra, desde el 1 de marzo de 1993 al 23 de marzo de 1997 como minero montador de equipos de arranque bajo tierra, desde el 8 de abril de 1999 al 19 de abril del 2000 como minero montador de equipos de arranque bajo tierra...; 3) de 1 de julio de 1998, del que se desprende que el actor prestó servicios para KOPEX S.A. en Figaredo desde el 1 de julio de 1998 como Minero/espec. II cat./;
4) de 25 de abril de 2016 del que se desprende que el actor ha prestado servicios totales de 756 jornadas trabajadas en arranque en las que cada día de trabajo contaba como un día y medio.
-
- Obra unido a las actuaciones -folio 229- Oficio del INSS de 17 de agosto de 2017, relativo al cálculo de la base reguladora de conformidad al artículo 209 del TRLGSS RDL 8/2015 de 30 de octubre, cuyo contenido se da aquí por íntegramente reproducido.
-
- Obra unida a las actuaciones -folios 231 y siguientes- información de internet acerca de categorías mineras polacas, con la correspondiente traducción jurada al español aportada por la parte actora, de la que se desprende la descripción de Minero de Explotación Subterránea.
-
- Obra unido a las actuaciones -folios 255 y 256- Resolución de la TGSS de 30 de mayo de 2008 dirigido a S.A. PARA TRABAJOS SUBTERRANEOS en el que se le comunica su nuevo encuadramiento en el Régimen Especial de la Minería del Carbón con efectos al 1 de junio de 2008.
-
- Obra unido a las actuaciones Certificado de HUNOSA de fecha 14 de septiembre de 2017 del que se desprende que la empresa CARBOMEC fue adjudicataria de diversos contratos con HUNOSA.
-
- Obra unido a las actuaciones -folio 367- Certificado de HUNOSA de fecha 12 de septiembre de 2017 del que se desprende que la empresa CARBOMEC fue adjudicataria de diversos contratos con HUNOSA, y que subcontrató a su vez a KOPEX S.A.
-
- Obra unido a las actuaciones -folios 368 y siguientes- contrato fechado en Figaredo el 22 de diciembre de 1997 celebrado entre MINAS DE FIGAREDO SAU y CARBOMEC, cuyo contenido se da aquí por íntegramente reproducido.
-
- Obra unido a las actuaciones -folios 379 y siguientes- contrato fechado en Oviedo el 1 de junio de 1998 celebrado entre MINAS DE FIGAREDO SA y CARBOMEC,...
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba