Información jurídica inteligente
 España | 900 649 672

Reglamento de Radiocomunicaciones hecho en Ginebra el 6 de diciembre de 1979, Actas Finales de la Conferencia Administrativa Mundial de Radiocomunicaciones encargada de los servicios móviles, hechas en Ginebra el 18 de marzo de 1983 y Actas Finales aprobadas por la primera reunión de la Conferencia Administrativa Mundial de Radiocomunicaciones sobre la utilización de la órbita de los satélites geoestacionarios y la planificación de los servicios espaciales que la utilizan, hechas en Ginebra el 15 de septiembre de 1985.

Texto Original (BOE) Citado por Análisis 6 Relacionados
Vincent
MarginalBOE-A-1987-11975
SecciónI - Disposiciones Generales
EmisorMinisterio de Asuntos Exteriores
Rango de LeyReglamento
14444
Martes
19
mayo
1987
BOE
núm.
119
K.c.
J.
D.
MATEIUAS PRIMAS
Convenio Internacional del
Café
1983. Londres,
16
de septiem-
bre de 1982
(<
Oficial del Estado
..
de
2S
de enero y
26
de
marzo de 1984l.
Grecia,
19
de septiembre de
1986.
Ratificación.
Convenio Internacional del Yute yde los Productos de! Yute.
Ginebra, 1de octubre de
1-982
(<
Oficial del Estado.. de
29
de mayo de 1985l.
Grecia,
2de diciembre de 1986. Ratificación.
Convenio sobre la
A~
Alimentaria, 1986. Londres,
13
de.
marzo
de 1986.
(<
Oficial del Estado» de 29 de
llIOSto
de 1986).
Jap6n,
1Sde diciembre de
1986.
Aceptación.
Convenio Intemacional del Trigo, 1986. Londres, 14 de marzo
de 1986.
(<
Oficial del Estado» de
29
de
llIosto de 1986).
India,
24 de
se¡>l;iembre
de 1986. Adbesión.
Jap6n,
1Sde diciembre de 1986. Aceptación.
K.
AGRICOLAS Y PESQUEROS
K. A. AORlCOLAS
K.
B.
PEsQUEROS
PROTECCIÓN DE ANIMALES Y
PLANTAS
Convenio sobre la Conservación de
las
Es~
Migratorias de
ADimales Silvestres. Bonn,
23
de junio de 1979
(<
Oficial
del Estado» de 29 de octubre de 1985).
Nigeria,
1Sde octubre de
1986.
Adbesión.
L. INDUSTRIALES YTECNICOS
L. A.
INDUSTRIALES
Constitución de la Or¡anización de
las
Naciones Unidas para
el
Desarrollo Industrial. Viena, 8de abril de 1979
(<
Oficial
del Estado.. de
21
de febrero de 1986l.
Reino
Unido
tk
Gran
Bretaña
e
Irlantl4
del
Norte,
28
de abril
de
1986.
Declaraciones.
..m
Gobiemo
del
Reino Unido de Gran Bretai\a eIrlanda del
Norte desea seilalar
que,
de acuerdo con el articulo
27
de la
Constitución de la ONUDI,
no
están permitidas reservas aesta
Constitución.
El
Gobiemo desea confirmar que
nada
de lo que
fi¡ura
en
las
comunicaciones referidas
mú
amba
afectará alos
derechos ydeberes de las Partes de esta Constitución ni a
las
normas de la misma que regulan el funcionamiento de la Organiza-
ción.»
Franela,
1de mayo de
1986.
Declaraciones.
Las declaraciones hecbas P'?r la Unión de Repúblicas Socialistas
Soviéticas, la República Socialista Soviética de Ucrania, la Repú-
blica Socialista Soviética de Bielorrusia yChecoslovaquia
han
motivado los comentarios que siguen
por
parte del Gobiemo de la
República Francesa. En los articulos
13,
14
y
1S
de la Constitución
de
la
ONUDI
se dice que todos los Estados miembros de ésta
deberú contribuir al Pre&Usesto ordinario de la
orpnización
en
su
totalidad, reteniendo la nizacíón sobre los recursos "l"'rta-
dos aese presupuesto aulOri total yplena. As! pues,
II1ngún
Estado
miembro
podrá
destinar toda oparte de la aportación que
baya de hacer al
Jl!e&Upuesto
ordinario de la
ONUDI
auna o
mis
actividades especificas que desarrolle la Orpnización.
En
cambio, ése es
el
sel!tido de
las
susodicbas declaraciones, por
C1WIto
expresamente se refieren ala porción de
las
cuotas de
esos
Estados correspondiente
at6
por
lOO
del presupuesto ordinario que
se
destina
aasistencia
té<:riica>
en
el anexo Ude la Constitución.
Tales declaraciones constituyen, pues,
en
efecto, reservas alos
articulos
13
(2 al,
14
yIS de
la
Constitución y a
las
normas de su
anexo
U.
Pu
....
que
e!
articulo
27
de
la
Constitución prohibe
cual
....
quiera reservas a
la
Constitución, el Gobiemo de la República
Francesa se opone atales declaraciones
por
parte de
la
Unión
de
Repúblicas
Socialistas
Soviética!,
la
~epública
Socialista
Soviética
de
Ucrania, la República Socialista Soviética de Bielorrusia y
Checoslovaquia.
Italia,
29
de mayo de 1986. Declaraciones.
«Observando 'l.ue'
en
el articulo
27
de la Constitución de la
ONUDI
se especifica que
no
estarán permitidas reservas,
e!
Gobiemo de Italia desea afirmar que nada de lo contenido
en
esas
declaraciones
afecta
alos derechos ydeberes de los Estados Partes
en
la
Constitución de
la
ONUDI
ni asus normas relativas al
funcionamiento de
la
Qrpnización.
En
particular, el Gobiemo de
Italia se 0P."ne a
las
afirmaciones contenidas
en
laS
declaraciones
de
la UnIón de Repúblicas Socialistas Soviéticas, la República
Socialista Soviética de Ucrania,
la
República Socialista Soviética de
Bie!orrusia yChecoslovaquia
en
lo tocante ala porción de
las
cuotas de
esos
Estados en el presupuesto ordinario de la ONUDI,
correspondiente al 6por
lOO
del mIsmo, que se destina aasistencia
té<:nica>
en
el
anexo II de la Constill1ción de la OrKanización. Tales
afirmaciones son Incompatibles con los articulos
13
(2 al,
14
y
IS,
ycon
e!
anexo Ude la Constitución de
la
ONUDI
...
República
FetkraJ
tk
Alemania,
29
de marzo de 1986. Declara-
ciones.
«Observando que
e!
articulo 27 de la Constitución de la
ONUDI
no permite
reservas
a
la
Constitución, el Gobiemo de la
República Federal de Alemania desea confirmar que nada de lo
contenido
en
esas declaraciones
podrá
afectar alos derechos y
deberes
Ieples
de
las
Partes de
esa
Constitució~
..
,!i modificar las
normas que
resuJan
e!
funcionamiento de la
ONuDI
...
Papúa
Nueva
GIliMa,
10 de septiembre de
1986.
Ratificación.
Btihamas,
13
de
nOVIembre
de 1986. Adbesión.
Francia.
Reino
Unitl4
de
Gran
Bretaña
e
lrlantl4
del
Norte
y
EsttUÚls
Unidos
tk
Amlrica, 29 de octubre de
1986.
Comunicación:
«La declaración de
la
Unión Soviética contiene una referencia
incompleta, y
en
consecuencia en¡ailosa, al Acuerdo Cuatripartito.
El
paso,je
pertinente de dicho Acuerdo prevé que los lazos entre los
sectores occidentales de Berlln Yla República Federal de Alemania
se
mantendrán ydesarrol1arén teniendo
.en
cuenta que dichos
sectores continúan sin ser parte constitutiva de la República
Federal de Alemauia ysin ser gobernados por ésta...
L.
B.
ENEaOiA
y
NUCLEARES
L. C.
T1cNICOS
Lo que
se
hace público para conocimiento general.
Madrid, 8de mayo de 1987.-El Secretario genetal técnico, José
Manuel Paz yAgúeras.
11975 REGLAMENTO
tk
Radiocomunicaciones
hecho
en
Ginebra
el6
tk
diciembre
tk
1979,
Aetas
Finales
tk
la
C07iferencia
Admimstrativa
Mundial
de
Radiocomu-
nicaciones
encar1lada
tk
los
servicios
móviles,
hechas
en
Ginebra
el
18
tk
marzo
tk
1983 Y
Aetas
Finales
aprobadas
por
la
primera
reunión
de
la
Corifereru:ia
Administrativa Mundial
tk
Radiocomunicaciones
sobre
la
utilización
tk
la
órbita
de
los
salélites
geoestaeionorios
y
la
planifu:ación
de
los
servicios
espaciales
que
la
utilizan.
hechas
en
Ginebra
el
15
de
septiembre
tk
1985.
El Reglamento de Radiocomunicaciones entró
en
vigor de
forma seneral
elIde
enero de 1982, excepto los casos especificados
en
e!
articulo
S.188
-que
lo hicieron
elide
enero de 1981- Y
en
el articulo
S.189
que entraron
en
vigur
ell
de febrero de
1983.
Para
EspaDa entró
en
vigor el
17
de diciembre de
1985.
Las Actas Finales de
la
Conferencia Administrativa Mundial de
Radiocomunicaciones
encarpda
de los servicios móviles entraron
en
vigor de forma general
e!
1Sde enero de 1985 Ypara EspaDa
e!
17
de diciembre de 1985.
Las Aetas Fmales apmbadas
por
la
primera Reunión de
la
Conferencia Administrativa Mundial de Radiocomunicaciones
sobre la utilización de
la
órbita de los satélites geoestacionarios y
la
planificación de
los
servicios espaciales que la utilizan entraron
en
vigur de forma general e! 30 de octubre de 1986 ypara EspaDa
en
la misma fecha.
Lo
q~
se
hace
público para conocimiento general.
MadricI, 6de mayo de 1987.-El Secretario
General
Técnico,
José Manuel Paz AgI}eras.
'\('T."S
n'''LrS
dt'
l.
CfJnrerencl. Adminls".lis·a \1undial
ft
RHiocomllnkatiortt'!>
(Glntb
....
1979)
INDlCE GENERAL'
ACTAS
FI~ALES
ANEXO
_ReglamentO de Radiocomunil;-aciones
_Apendke'i
al
Reglamento de Radiocomunicaciones
PRotOCOLO
Fi'AL
RESOll·CIO",,-ES
RECO~1ESDACIO~ES
•
\'c.nst
••mb.cn
_
IIldKC
4elllllilldo
_
("~ad~
di'
,·orn:orddnCla
fn~mc'o
ant'luoVn(¡mero<.>
«f,n
,("
O~
...
o1
A'li~ul(l\
dcl Re¡lan'cnto
di'
Rad'lXonlun"""onc'
... >1-\
.....
ll~ulo
1
TCfm,no"
delin,,"orn:~
...
olB Arhl.ulo
8.
A(,jb~'h-,"
de
~nd.~
di'
fr«uem;'d'
...
o2
Apclld"e~
al
Re¡ldmenlO
de
Rdd'Ol.omunlCd(tQfll"'
...
o3
Re'lOlll''''-.n~
...
~..
R«ornc:ndal;lones
_lnd..:e
an.ohllCO
IRcSOh""nne, ,Rccome-n(1¡¡('(lne\l
.
U'T
AS
n~ALF.s
DE
LA
rO'HRE'OA
ADMI'ISTRATI\'A
MLJ!'IiDIAL
OE
RADI(){'O~Il'IC,\('IONES
(GIS[BRA.
1979)
La
Conferencia de PlenipotenciariO'i de
la
Unión Intemadonal de Telecomunicaciones (Málasa·Torremo·
linos.
19731,
en
su
Resolución
N.O
28.
considerando que, desde
1959,
diferenles conferencias administrati\'as
mundiales de mdiocomunicaciones han enmendado puntos espetincos del Re,lamento de Radiocomunicaciones
}
del
Rcp:lamento Adicional
de
Radiocomunicaciones. sin poder armonizar
las
decisiones lomadas acausa de
lo
Iimiladu de su orden del día. resol\io que
se
convocara para
197Q
una Conferencia Administrativa Mundial de
R;ldiocomuniCl:Il.:ionc~
!i:margada de revisar, en
la
medida de
lo
necesario, esos ReglamenlOs.
)'
encargó
al
Consejo
de
Adminl'ilrJ
..
ión
que tomJra
las
medidas necesarias para
la
con\ocación
de
dicha Conferencia.
In
su
30'
reunión t
IQ75).
el
Consejo de Administración.
medi
su
Resolución
N.
o
168,
creó un Grupo
de
hrertlls
de ¡as admini'itradoncs para eSludiar
la
reestructuración e\'emual
del
ReglamcnlO de Radiocomuni·
LJl,ionc'i
~
del
Reglamento Adil"ional
de
R¡¡diocomunicacione'i
li! "Rl.'estructuración del Realamento de Radiocomunicaciones" propuesta por
el
Grupo de Expertos rue
aprobJd¡¡ en princirio por
la
Conrerencia AdminiSlrativa Mundial de Radiocomunicaciones para
la
Radiodirusión
por Satelite(Ginebra, 1'I77¡.en
Su
Resolución
N,
o
Sat
-
10,
en
la
que rogaba encarecidamente alos paise5 Miembros
'1ue
utilizaran
el
Rell;lamento de Radiocomunicaciones en
la
rorma reeslructurada, y
el
Reglamento Adicional de
R"diowmunicaciones en
la
forma
aCluaL
como base para someter proposiciones a
la
presente Conferencia
Ln
su
32.-
reunión (pn11,
el
Consejo de Administración. en su Resolución
N.
o
801.
resolvió que
la
Conferencia Administraliva Mundial de Radtücomunicaciones.
1979,
se
consocara en Ginebra.
el
24
de
sertiemhre
de
1979.
con una duración
de
dicl
~manaS,
>.
adoptó
su
orden del dia
lJ
Conferenciil Adminislrativa M,undial de Radiocomunicaciones (Ginebra,
1979)
se
convocó en
consecucm:ia
Y.
de
conformidad con su orden
del
dia, y
sobre
la
base
de
la
mencionada llReestrOcluración del
Re~lamenlo
de Radiocomunicaciones"
t'
de las proposiciones sometidas aella por
las
administraciones, examinó.
reestructuro) re'
isó
parcialmente
el
contenido
de
las
di~poskiones
del Reglamento de Radiocomunicaóones
Como resulltldo de
su
labor. adoptó
el
Realamentode Radiocomunicaciones (Ginebra, 1979)cuyo
leXIO
fi.ura en
el
Anc\o
al presente documento.
la
Conferencia AdminiSlrativa Mundial de Radiocomunicaciones (Ginebra.
1979)
autoriza
al
Secretario
Gcner
..
1de
la
Cnlón Inlernaclonal de Teletomunlcaciones aeslablecer la numeración definiliva necesaria
de
los
CJpitulos, articulos, secciones. subsecciones. plrrafos ysubpárrafos r
la
numeración marginal.
l.
numenroción
definiti\a de
los
al)éndices y
las
consiluientes referencias
11
dicha numeración, en
el
Re,lamento de
RadiocomuniclK'iones (Ginebra.
1919),
del que remilirti copia cenililada conforme acada uno de
los
Miembros de
Ii(
l"nilln
Lu!>
~Iiembros
de
la
Unión informanln
al
Secretario General de
su
aprobación del Rellamenlo de
R(Ginebra,
19191
adoptado por
la
Conferencia Administrativa Mundial
de
Radiocomuniu·
ciones IGinchrll. 1979/.
El
Sei:relario General nolifiurB inmedi.uamente a
los
MiembrO'i
lales aprobaciones
Al
firmar
las
presentes Aclas Finales los
delcpdos
de
106
Mtembros de
la
Unión Internacional
de
Telecomunicacione~
represent~.05en.la
Conferencia Administrativa Mundial
~
~ldioqOmunicaciones(G~~bra.
19791
declaran Qlke
SI
una administración formule reservas
con
respecto a
la
aphca<:r6n>
de una omiis
diSPOSICIones
del Reglamento de RidiocomunK:acionts (Ginebra.
1979),
ninluna
otra adminiSl...ción
esl.ni
oblipd
••
observar
talo
lales disrosiciones en
sus
rellCiones
con
la
administración
que
haya formulado esas retervas.
En
fe
de
lo
cual, los
delepdos
de los Mtembros de
la
Unión Inlernacional de Telecomunicaciones
represcnlados en
la
Conferencia Administrativa Mundial de Radiocomunical,.'iones (Ginebra, 1979) suscriben, en
nombre
de,us
paises respeclivos.estas Actas Finalescuyo unicoejemplarqueddepositOidoen los
archi\osde
la
Cnión Internacional de Telecomunicaciones yde lasque se remitirá una copia
I,.-enifiead¡¡
mnforme acada uno de
lo~
\1iembros de
la
Cnión.
F.n
Ginebra,
el
{.
de dil;icmbre de
19N
g
"
~
.
-
-
..,
f
..,
~
i
...
-
!
A~EXO
-
K[(;lA~tt:"l{)
DE
1l,-\DI{){"OMC'IrriIc.-\nO'lrriI::S
--\Pi:'lrriOK~S
.-\C
RUjL-\l\tF.'lrriTO
m:
RADIOUlVll'lC-\l"IO'lrri[S
i~l)l("[
R[GLA\tENTO
DE
RADIOCOMCI'IrriICACIO!'iES
CAPITl'to
IV
\ltll(
ILO
10
St'tHtú,1
Snoón
11.
'RmlLo
11
St'tfllú,l.
S"tOÚ'¡
11
,~j'¡
ulm
111
SI't't'l{jn 11.
.\"¡'I
l·oordinacion. nolifielltion )rt'air.tro dt'
frt'tut'nci.~.
Junla
Inlt'roadona. dI'
Rqislro
de-
rrec
...
nd.~
Junta InternaCional
de
Rcgistro de Fre(uen(lJS
Funciones de
la
Junta
Métodos
de
trabajO
de
la Junta
Coordinación
de
asignaciones
de
frCCucn\'la
a e
..
tacionc\ de un
-',crvi\"lo
de
radiocomunicación espacial. exceptuadas las estaciones
deJ
servicio
de
radio.
difusión por satélite. yalas estaciones terrenales peninentes
Procedimientos para
la
publicación dOlicipada de
la
informal=ión relativa d
las redes
de
satélile
en
proyecto
.1
CoordmaC"lon de asignaciones
de
fre,uenC"la auna estil(IÓn espa\:ial a
bordo de un satélite geoestacionario o a una estación terrena
que
comu-
nique
('On
dicha estación espacial. con respecto aeSlaciones de Olras redes
de satélites l!:eoestacionarios
Coordin.ll:ion de asignaciones de frecuencia a
IIna
estación terrena. con
respecto aestaciones terrenales
Coordinacion de asilnaciones de frecuencia auna estación transmisora
terrenal.
(Dn
respecto auna estación terrena
Asisleocia especial
de
la
IFR8
-
¡
PREA~8l:LO
CAPITüLO
I
ARTinlo
1
S¡>a/ó1I
I
SI'('ÓÚI/
JI
Sen",,"
111
St'n'ion /F.
Se("("/o1l
J'
S¡>CUÚIl
,-,
S¡>nllúr
1"/1
Sección
1"/11.
"-RTlLtt,O 1
....
RTlCtlO
J
....
RTlU
LO
~
SI'("("Ó"
1
Sf'ITiOn
11
CAPITULO
11
ART1C1'ln "
CAPiTULO
111
ARTicULO
()
ARTicLLO
7
ARTlCLLO B
Secdán
1
Secfió/l
1/
St'CfiOn
111
SecCIón
Ir.
ARTiCLiL09
PARn:
.-\
TmniDOlolia
Terminos
}'
definicion.:s
Introducción
TerminO!>
generales
Terminos especificas relati\os J
la
geslión
d..:
lre\'u.:nlias
~T\icio!>
radioeléctricos
F..~I,lciones
}'
sistemas radioelectrico.,
Términos referenles a
la
explOlación
Caracteristicas
de
llls
emisiones}' de los
c..¡UlpüS
Compartición
de
fre.:uencias
Términos lecnicos relalivos
al
espacio
!'iomencJatura de las bandas de frecuencias y
de
l
longitudes
d.:
undJ
empleadas
en
las radiocomunicaciones
Nomenclatura de las fechas yhoras utilizadas en radiocomuni\:aóolles
[konominal:ión
de
las emisiones
Anchura de banda na:esaria
CldSCS
Caril\1erisl)cas tecnicas de las
estaC"lones
fretllencias
Reglas geneTales para
la
asignación)'
el
empleo
de
las frecuen¡;ias
Acuerdos especiales
Atribución
de
bandas
de
frecuenCias
Introducción
Rcg¡on~
)'
lonils
Categorías
de
los ser\'ióos yde las atribuciones
Disposición del Cuadro de atribución
de
bandas de frecuencias
Cuadro
de
alribución de bandas
de
frecuenl:ias
Dlsposil:ioncscspe\'iales
relati\¡a.~
a
la
asignación)' al empleode las
fr
...
-cuen\·IJ'>
'RTlCllu
11
.\t'nIUII I
S('(¡uiu
1/
,\"/>"''''''''
11
~
.\,,/>,.,""'"
/18
\."/>".,,
'"''
//(
\"tI",.,,,,,,
/1/)
\
..
/>".,,.,,,,,
IIf
SetOlJl!
111.
St'nl/ú,
/1
St'('CIÓn
I
Secciún
11.
St'('cion
1"/1
Secnón
I
'111.
"RTICl'lO
l3
Secnón 1
St't"ciOn
If
St'ccirin
111.
St'¡HÓn
11'.
St'tl'irin
l'
Sen'/on
1"1
Set't'iun
1'11
Semó"
1'111.
Notllkit\:ión einscripción
en
el
Registro Internacional
de
Frecuencias
de
asil!nill.:iones
de
fra:uent:ia aeSlat:iones de radiocomunicación terrenal
NOIilicación
de
asignaciones
de
frecuencia
Procedimiento para el examen
de
las notificaciones y
la
inscripción de las
asignaóones
de
fr~uencia
en
el
Regislro
Procedimiemo
que
ha de seguirse en los t:asos no Iralados
en
las
subsecriones liD a
11
Edel presente aniculo
Procedimiemo que ha
de
seguirse para las estaciones costeras radiotelefó.
nicas
que
fundonlln en las bandas alribuidas exclusivamente
al
servicio
móvil maritimo
entre
4000
kHl
y
2.1
000
kit'
Procedimiento que
ha
de
seguirse para las eslat:iones aeronauticas que
funcion:m
en
las bandas atribuidas e.'ttdusi\'amenle alos servicios móviles
.teron¡juticos entre
2850
kHz y
22
000
kH¡
PrOCedimiento que ha
de
seguirse para las estill.:iones de radiodifusión
qut: fun\-'¡onan en las bandas atribuidas e>.dusi\'amente
al
servicio
de
r,tdiodifusión enlre
51)50
Idb~'
26
lOO
kH¡
Procedimiento que ha
de
seguirse
en
los casos
de
estaciones terrenales que
funcionan
en
la
misma banda de frecuencias que una eStación terrena y
están situadas dentro
de
la
lona de coordinación de esta estación terrena,
tamo
si
se
Irata de una eSlación terrena existente como
de
una estación
lerTena para
la
"ual
la
\'OOrdinación ha sido efectuada oiniciada
Inscripción de fe"has
)'
conclusiones
en
el Registro
Ca1egorias de asignaciones
de
frecuencia
Revisión de las conclusiones
Puesta
al
dia del Registro
Estudios
)'
recomendaciones
Disposiciones varias
Notificación einscripción
en
el Registro Internacional
de
Frecuencias
de
asignaciones
de
frecuencia aestacioneS de radioastronomia y a las
de
radiocomunicación espacial excepto las estaciones del servicio de radiodifu-
sión por satélile
NOlificación
de
asi¡naciones
de
frecuendd
Procedimiento para el
examen
de las notificacione!t yla inscripción
de
las
asignaciones
de
frecuencia en el Regislro
Inscripción
de
conclusiones
en
el Registro
Ca¡cgorlas de asi,nac:iones de frecuencia
Re\'isión de mnclusiones
Modificación. anulación yrevisión de las insaipt:iones del Registro
Estudios yret.:omendaciones
Disposiciones varias
f
-
'"
El
~
-
~
....
g
lO
C·
¡:¡
-
-
'"
ARTlcllLO
14
ARTlc:-l1l0
15
ARTIcULO
16.
ARTlcllLO
11
S«ción
1.
S«cion
1/
Sl'(ción
1/1.
Sección
IV.
Sl'C'ción
V.
Sf'C('ión
VI
CAPiTULO
V
ARTIcULO
18
Sl'C'Ción
l.
Sl'(ción
fI
Snúón
1/1
Se(~'ion
/1".
ARTicULO
te¡
ARTIcULO
20
ARTICULO
21
ARTIcULO
22
CAPiTULO
VI.
ARTIcULO
2]
ARTIcULO
24
ARTfcULO
2S
Sft'(ió"
1,
S«ciO"
/1.
Sección
/11.
Stfrió"
IV.
Sl'cción
V.
Srcció"
VI,
Serción VI/.
CAPiTULO
VII.
ARTicULO
26.
Sft'ción
/.
Sn'dón
1/.
Procedimiento suplementario
que
ha de aplicarse
cuando
se
requiere
el
lK'uerdo de
una
administración en
una
nOla del
Cuadro
de
alribución de
bandas de frecuencias
Coordinación.
notitkación
einscripción de ,asignaciones de frecuencia a
estacionesdel servicio de radiodifusión
por
satélite en las
bandas
de
frecuencili
11.7.12.2
GHz
(en las Reglones
2)'
31)' 11.7-12.5
GHz
(en
la
Región 1))' alos
servicios
que
lienen atribuciones
en
estas
bandas.
en
lo referente a
sus
relaciones con el servicio
de
radiodifusión por !atéllle
en
estas
bandas
Procedimiento para
la
pues18 al dla del PlanJde
adjudicadón
de
frecuencias
pera
cstadones
cosieras radiotelefónicas .ue funcionan
en
las bandas
comprendidas
entre
4000kHz)'
23000
kHz exclusivas del servicio mÓ\l1
marilimo
ProcedimienlO pata las bandas entre
59iJ
kHz
)'
26
lOO
kHz
IIribuidas
exclusivamente
al servicio de radiodifusión
Presentación de
harinas
e5111C'Íonaln
de radiodifusión pnr ondlts
dccamé·
tncas
Examen
preliminar)'
establecimiento del Horario provisional
de
radiodifu·
sión
por
ondas
decamétricas
Examen técnico yrevisión del Horario provisional
Publicación del Horario de radiodifusión por
ondas
decaméuicas
lista
anual
de
las frecuencias de radiodifusión por
ondas
decamétricas
Di!iip05iciones varias
Mtdldas
tOnlr.
las Inlt'rrt'rt'nclas.
Prueba,
Imeñerencias
Interferencias generales
Interferencia causada por instalaciones)' aparatos eléclricos de
todo
tipo,
ell.ceptuados los equipos deslinaaplicaciones industriales. ciemílicas y
medicas
Interferencia causada por equipos
destinados
aaplicaciones indusuiales,
cienlificas)'
médicas
Casos especiales de interlerencia
Pruebas
Comprobación tecnica internacional de las emisiones
Informes
de
infracción
Procedimiento a
se,uir
en
CillSD
de interferencia perjudicial
DIsposiciones
"mlnlstratlv.
rer
...
rent"
•
las
madoon
Secrelo
Licencias
Identifteación
de
las estaciones
Disposiciones
lenerales
Atribueión
de
serte's internacionales
)'
asignación de distintivos de
llamada
IFormación
de
los distintivos
de
llamada
IdenliOcación
de
las estaciones
que
utilizan la radiotelefonía
Números
de llamada selectiva del servk:io móvil
marítimo
Idenlidades del servicio móvil
marítimo
en
el servicio móvil
marítimo
y
en
el servicio móvil maritimo por satélite
Disposiciones paniculares
Documentos
de servicio
Titulo.
contenido)'
publicación de los
documentos
de servicio
Preparación ymodificación de los
documentos
de servicio
CAPiTULO
viII.
AJlTfCl'LO
2'
SecciÓll
l.
Sec:ciim
11.
-\RTI<:ulo>
28
Sf'c{"ión
/.
Se{"C'/án
1/.
Sf'{"(üJn
11/.
Seccfón
W.
"'RTlcULO
l'l
SeccifÍn
/.
Se('('ifjn
11.
Sf'{"('/ólt
11/.
.keClán
It'
Secüim
f.
.~et'f'Ífj,1
1"1
'f'uiólI
111
-\RTlcLLO
JO
Secnán
/.
Sf'{"f/ón
11.
"RTlcliLO
31
5e('('ló" I
Secci6n /l.
Seccion
ff/
...
RTlcLiLO
J~
Secci6n
1.
Sección
/1,
-\RTfcno
33
ARTlcn.o
34
ARTicULO
J5
Sen'/á"l,
Sen'iOn 1/.
Seccion
11/.
Sección IV.
ARTiCULO J6
Sl'CCión
/.
Sección
/l.
Sf't'c;ÓI/
1/1
CAPiTULO
IX
ARTICULO
3~
ARTicUlO
J3
Sección
/.
St'('('ión
1/.
Sección fII.
PARTE B
Dlspesklonn
.....
lath·u
aarupos de ser\'icios y a
~r"idos
yeslaclont'li
espettntOS
Servicios de radtoc:omunicaeión terrenal
que
companen
bandas de frecuencias
con los servicios
de
radiocomunicación esp.c:ial por
encima
de I
GHz
E~ión
de
ubkeciones
)'
de
frecuendas
Limiles
de
potencia
Servicios
de
radiocomunicación espacial
que
companen
bandasde frecuencias
con
los
servicios
de
radiocomunkación
terrenal por
encima
de IGHz
EIea:ióR
de
ubicaciones yde frecuencias
Limites de potencia
Ángulo
mlnimo
de elevaciól1
Limites
de
11.
densidad
de
nujo
de polencia producida por las estaciones
espaciale!
Disposiciones especiales relalivlIs alos servicios de radiocomunicación
espacial
Cesación
de
las emisiones
Medidas contra las inlerferencills
c.usadas
lt
los sislemas
de
sateliles
geoeslacionarios
Mantenimte'nto
en
posición de las eslaciones espaciales
Precisión
de
puntería
de
las
antenas
de satelites geoes1acionariQs
Densidad
de
nujo
de potencia
en
la
órbita
de
los salélites
¡eoestacio-
narios
Radioastronomia en
la
zona oculta de
la
luna
Limitaciones
de
la potencia fuerd del eje
de
las antenas
de
estaciones
ter~nas
Servicio
de
radiodifusión)'
servicio de radiodifusión por salélile
Servicio
de
radiodifusión
Servicio
de
radiodifusión por satélite
Servicio fijo
Generalidades
Frecuencias
destinadas
al intercambio internacional de informaciones de
carácler policiaco
Frecuencias
destinadas
al
intercambio internacional de inform
meteorológicas sinóplícas
Servicio
de
aficionados
)'
servicio
de
aficionados
por
salehte
Servicio
de
aficionados
Servicio
de
aficionados por satélite
Servicio de frecuencias patrón yde señales horarias
Estaciones experimentales
Servicios
de
ntdtodeterminación y
de
radiodeterminación por satélite
Disposiciones
lenerales
Disposiciones relativas
al
servicio de radiodetermil\8ción por satélite
Estaciones radíogoniometricas
Estaciones
de
radiofaro
Servicio
de
radiOlstronomia
Disposiciones
aenerales
Medidas
que
han
de
adoptarse
en
el
servkio
de radioaslronomia
Prote(ción del servicio de radioaslronomia
ComunkadoMS
lIe
socorro
l'Wluridad
Disposiciones generales
Frecuencias para socorro
'1
se,uridltd
Frecuencias disponibles
Protección de las frecuencias de socorro
Escucha en las frecuencias
de
socorro
~
1:I
lO·
P
-
-
'"
f
~
-
'"
~
'g
-
'"
00
.....
-
12
.....
AIT'CUW)9
SforrkifJ
l.
Sft'C'ión
11.
Sft'C"iOn
11/.
Sffl1óIt IV.
S«ción
V.
Sft'C'iOIr
VI.
S('{'(ión VII.
_VII/.
ARTICuLO
40.
SKdóIr
l.
Sftl'iOIr
11.
SftriOn
111.
ARTicuLO
41
S('{'(iOn
l.
S('{'(ión
11.
S('{'(ión
111.
S«cÍÓlf IV.
4RTICUW42.
St>Cción
l.
Sft'C'ión
11.
_11/.
CAPITULOX.
41TICuLO
4J.
ART(cULO
....
Sf'Cdó"
l.
Sf.'Cdó"
11.
Sf."«itM
111.
ARTicULO
4S
ARTicULO
46.
4RTlcULD·"
S«ción
l.
Sf'«iOtI
11.
S«ción
111.
ARTfcuw
....
S«ción
l.
S«cióll
11.
ARTfcUL049
ARTicULO
SO.
ARTicULO
SI
ARTICULO
S2.
Sft'C'iOtIl.
Sf'«ión
11.
S('{'(iOn
111.
Sft't'ióIf IV.
Sft'C'W"
V.
Sf'CTióIf
VI.
Comunicciones
de
SOCOfTO
Generolidades
$el\aI de
socorro
Llamada
de
socorro
Mensajes de
socorro
Procedimienlos
Acuse de recibo de
un
mensaje
de
socorro
Trafico
de
socorro
Transmisión
de
un
mensue
de
socorro
por
unaestKión
que
no
se halle
en
pcliarO
Transmisiones
de
ur¡cncia y5e&uridld ytranspones
!!ilIInitarios
,'
Se,,"
)'
mensajes
de
urpncia
Transpones
sanitarios
Sc1101
,
__
de
_ridad
Scftaies
de
alarma yde avisos
Seftates
de
radiobaliza
de
localización de siniestros
Señales de alarma radiotelegrarica yradiotelefónica
Llamada sclecliva atodos
los
barcos
Señal de avisos a
los
navegantes
Servicios especiaies
~Iativos
a
la
scauridad
Mens¡ijes meteorológicos
Avisos alos navegantes maritimos
Consejos
medicos
Stnlcilt
....
U_roniutico
Autoridad
de
la
persona
responsable
de
las estaciones móviies del servicio
móvil aeronáutico
Certirlcado
de
operador
de
estación
de
aeronave
Disposiciones generales
Clases ycategorías
de
certifICados
de
operador
Condiciones
para
la
obtención del ceniflCado de
operador
Personal
de
las
maciones
aeronauticas
Inspección de las estaciones
de
aeronave
Horarios
de
las
estaciones
del
servicio móvil aeronáutico
Gcneralk1ades
Estaciones aeronauticas
Estaciones
de
aeronave
Condiciones de funcionamiento del servicio móvil aeronautico
Generalidades
Comunicación con
estadones
de
los
servicios móvil maritimo ymóvil
marítimo por satélite
Condiciones
que
deben
~unir
las estaciones móviles del servicio móvil
aeronáutico
Disposidonesespeciales relativas al empleo de frecuencias
en
el servKio móvil
aeronáutico
Orden de prioridad de las comunicaciones
en
el servicio móvil aeronautico
Procedimiento
seneral
radioleJcaráfICO
en
el servicio
móvilleroníutico
Disposiciones aenerales
Uamadas
Operaciones preliminares
Procedimiento
de
llamada. respuesta ala llamada y
5el\a1es
preparatorias
del tráfico
Curso del trarlCo
Fin del tráfico
)'
del trabajo
S«dóft VII.
S«ción
VIII.
AltTlcuLO
S]
CAPiTULO
XI.
ARTicULO
54
ARTlCulDSS
_l.
SftTiólllI.
_/11.
S«oióIof
IV.
ARTicuLO
56.
_l.
_l/o
ARTlcULOS7
ARTfCUlD
SI.
_l.
Sft'C'ión
1/.
S«dótt
111.
4RTfcuLD
59.
_l.
_/l.
_/11.
ARTfCULO
60.
S«rión
/.
Sf'C('iti"
11.
Sf'CCión
111.
Sft'C'ióIr
IV.
AR11cuLO
61.
41tTlCULO
62.
_l.
SrrrióIf
1/.
SrccióIf
111.
ARTIcULO
6]
Se«iOn
/.
S«ció"
11.
Sf'Crió"
111.
Sen:iófI
IV.
Sft'C'ión
V.
S«rltHt
VI.
_VI/.
S«ci6ft VII/.
AR11cuLO
64.
Sft'C';o"
l.
Sf'Cción
11.
Sft't';o"
111.
Sft'ción IV.
Sft'C'ióII
V.
Dirección
del
trabajo
Pruebas
Pnxedimiento
nldioteferónic:o
en
el servicio móvil aeronáutico -Llamadas
Senid-.
••
U
....,....
,
....
11
IllUitlate
por
satélite
Autoridad dell;apitán
Cenifallo
de
operador
de
esaación
de
berto
Y
de
CSladón
terrena
de
barco
Dispos;tioIIes
......
Ies
Catqorias
de
cenirlCados de operador
Condiciones
Pira
la obtención
dell:enirlcldo
de
operador
Periodos
de
prictioas
Pmonal
de
las
estlCiones del servicio móvil
maritimo
Personal
de
las
estadones
COSIeras
Clase
y
numero
rninimo
de
operadores
en
las
eslaCtones
abordo de
baroos
Inspecc:ión
de
las eslaCiones
de
barco
)'
de
las
estaciones terrenas de barco
Horarios
de
las estaciones del
servkio
móvil maritimo
Generalidades
Estaciones
COSIeras
Estaciones
de
barco
Condiciones
de
funcionamiento del servicio móvil marítimo )' del servicio
móVil
marítimo
por
satélite
Servicio móvil maritimo
Condiciones
que
deben cumplir las estaciones terrenas
de
barco
Estaciones
de
aeronave
que
l;OR"iunican
con estaciones
de
los servicios
móvil maritimo ymóvil maritimo por satélite
Disposiciones especiales
~lativas
al empleo de
las
frecuencias
en
el servicio
móvil maritimo
Disposiciones generales
Utilización de las frecuencias para radiotelegrafia
Utilización de las frecuencias para lele¡rafia
de
impresión
dir«ta
de
banda
estrecha
Utilización
de
las frecuencias Pira radiotelefonia
Orden
de
prioridad
de
las
comunicacionesen ef
servkio
móvil marítimoy
en
el
servicio móvil maritimo
por
satélite
Procedimiento
de
llamada selectiva
en
el
servido
móvil
marilimo
Generalidades
Sistema
secuencial
de
una sola frecuencia
Sistema de llamada selectiva numérica
Procedimiento _neral
radiolelearirtco
en
el
servM:io
móvil marítimo
Disposiciones aenerates
Operaciones
preliminares
Llamadas
en
radiolelesrana
Procedimiento de Pamada.
respuesta
ala
llamada)'
seftales preparatorias
del triftro
Curso del tn\neo
Fin
deltrartro
)'
deltrabljo
Direcc:ióndeltrli~
Pruebas
Procedimientos PneraJes aplicables a
l.
tetearafll
de
impresión directa
de
banda
esuecha
en
el
servicio móvil marítimo
Generalidades
Procedimientos para
1.
e:ltplotaeión manual
Procedimientos para la explotación automatica
Formato del mensaje
Procedimiento para la explotllción con t
de
errores
sin
canaJ
de
1OIOrnO.
i
f
-
'O
~
~
-
~
~
"
~.
-
-
'O
·Primen
columna: mimeros definilivos
Squ.nda
rolumna números
anlilUOS
(Véase el
anículo
12)
S«C'iÓ/t
A.
Características esenciales
que
deben
suministrarse al hacer una notifi-
cación
en
cumplimiento
de
tos
números
1214 a
1217
del Reglamento
de
Radiocomunicaciones
S('('('ión
8. Características esenciales que
deben
suministrarse
aJ
hacer una notifi-
cación
en
cumplimaento del
número
1219
del Reglamento de Radio·
comunicaciones
SecC'iÓ/r
C.
Características esenciales
que
deben suministrarse al hacer una nolifi·
cación en cumplimiento de los
números
1223
a1227 del Reglamento de
RadKK:omunicaciones
SeC'C'ion
D.
Información
que
debe suministrarse al hacer una notificación
en
cumplimiento del ntimero
1218
del
Rellamento
de
Radiocomunica-
tiones
SecC'ión
E.
Fonnulario de notifICación
S«ClOn
F.
Instrucciones aenerales
(Véase el articulo
11)
NotiflCaciones relativas aestaciones de radiocomunicación espacial y
de
radioastro-
nomía
Sf'C'fión
A.
Instrucciones
¡merales
N,··
CAPiTULO
XII
ARTfcUL061
~
ttI
~
-
-
'"
-
'"
00
...,
f
-
t
'"
-
'"
i
COdilOS SINPO y
SINPFEMO
14
Secc:ión
8. Caracteríslicas esenciales
que
deben suministrarse
en
las notifICaciones
relativas afrecuencias ulilizadas por estaciones terrenas para la transmi-
sión
Sección
C.
Características esenciales
que
deben suministrarse
en
las notificaciones
relalívas afrecuencias utilizadas por estaciones terrenas para la recep-
ción
Sección
D.
Caraclerísticas esenciales
que
deben suministrarse
en
las notificaciones
relativas afrecuencias utilizadas por estaciones espaciales para la
transmisión
SeC'C'ión
E.
Caracteristicas esenciales
que
deben suministrarse
en
las notiftcaCiones
relativas afrecuencias utilizadas por estaciones espaciates para
la
recepción
St>«ión
F.
Características esenciales
que
han
de
suministrane
en
las notifICaciones
relativas afrecuencias utilizadas por las estaciones de radioastronomía
para
la
recepción
SffC'ión
G.
Formulario
de
notificación (estaciones terrenas)
S«C'ión
H.
Fonnulario
de
noliflCación (estaciones espaciales)
1BInformación
que
ha
de
facilitarse para
la
publicación anticipada relativa a
una
red de
satélite
Sección
A. Instrucciones
¡enerales
Sección
8.
Caraclerísticas
lenerales
que han de facilitarse para
una
red
de saté-
lite
Sección
C.
Caraterislicas de
la
red
de satélite para el sentido
~TierT8-espacio"
Semón
D.
Caracteristtcas
de
la red dc satélite
en
el sentido «espacio-Tierra»
Sección
E.
Características
que
deben facilitarse para los enlaces espacio-espacio
Secc:;ón
F.
Información suplementaria (de ser posible)
IC
Información
quc
debe facililarse
de
conformidad con los
números
1682
a1684
5Catacteristicas adicionales para la clasificación dc emisiones. Determinación de las
anchurasde banda necesarias. con inclusión de ejemplos
de
cálculo
de
las mismas
yejemplos
conellOS
de denominación
de
cmisiones
3
Cuadro
de tolerancias de frecuencias de los transmisores
4
Cuadro
de nivcles máximos permitidos
de
polencia de las emisiones
no
esen-
ciales
9Documentos
de
servicio
10
Símbolos empleados
en
los
documentos
de
servicio
11
Documentos
de
que
deben estar provistas las estaciones de barco yde aeronave
12
Horas de servicio
de
las estaciones
de
barco clasificadas
en
la
sesunda
yterccra
categorias
13
Abreviaturas yseñales diversas
que
habrán de utilizarse
en
las comunicaciones
radiotelesraflCas con excepción
de
las del servicio móvil marítimo
13A Abreviaturas y
se"ales
diversas que habrán
de
utilizarse para las radiocomunicacio-
nes en el servicio móvil marílimo
17
ACaracterísticas técnicas
de
los transmisores de banda laleral única utilizados para la
radiotetefonía
en
el servicio móvil marítimo.
en
las bandas comprendKlas
entre
1606.5
(1
605
Relión
2) kHz y
4000kHz
yentre
4000kHz
y
23
0lXl
kHz
18
Cuadro
de
frecuencias
de
transmisión paraestaciones del servicio móvil
maritimoen
la
banda 156-174 MHz
19
Caracterislicas tecnicas de los transmisores yreceptores utilizados
en
el servicio
móvil marilimo
en
la
banda 156-174 MHz
19A Características de
los
equipos utilizados para las comunicaciones abordo
en
las
bandas
de
frecuencias comprendidas entre 450 y470 MHz
"
17Rev, Canales
radiotelefónlM
en
[as
bandas del servicio móvil maritimo
entre
4000
y
23000
kHz
S
6
8
17
14
Il
IS
16
9
10
11
12
4
19
18
20
Entrada
en
vigor del Reslamento
de
Radiocomunicaciones
APENDICES
Procedimiento general radiotelefónico
en
el servicio móvil marítimo
Disposiciones generales
Operaciones preliminares
Llamadas
en
radiolelefonía
Procedimiento
de
llamada. respuesta a
la
llamada yseñales preparalOrias
del trafico
Curso
del
tráfICO
Duración ydirección del trabajo
Pruebas
Correspondencia pública en
el
servicio móvil marítimo y
en
el servicio móvil
marítimo por satélite
Generalidades
Autoridad encargada
de
la conlabilidad
Contabilidad
Palo
de
los saldos
Archivos
MU'klo
atÓ,,1I
t~lTHt~
Condiciones
de
funcionamiento de las estaciones móviles del servicio mó\'il
terrestre
Procedimiento aeneral radiotelefónico
en
el servicio móvil lerreslre -
llamadas
2
'A
Sección
[.
Se«ión
[l.
Smión
111.
Se«Jón [V.
Secc:ión
V.
ARTicULO
68
ARTIcULO
65
Sección
/'
Sección
11.
S«C'ión
tII.
Se«ión
IV.
Sección
V.
Se«ión
VI.
Sección VIl.
ARTicULO
66
2
CAPiTULO
XIII.
ARTICULO"
R[SOLlT'O~ES·
,.
I
CA
NotiflCaóón de asig.naciones de frecuencia
2 AYUtilización equitativa por todos los paises. con ig.ualdad
de
derechos.
de
la órbita de
los satelites g.eoestacionarios yde las bandas
de
frecuencias atribuidas alos
servicios de radiocomunicación espacial
3
BP
Utilizadón de
la
órbita
de
los satélites geoestacionarioyplanilicación de los
servicios espaciales
Que
la
utilizan
4
BY
Duración
de
validez de las asianaciones
de
frecuemia alas estaciones espaciales
Que
utilizan
la
órbita de los satélites geoestacionarios
CG
Cooperación técnica con los paises
en
desarrollo para los estudios de propagación
en
regiones tropicales
6
8W
Preparación de un manual para explicareilustrar
10
procedimientosdel Reglamento
de
Radiocomuni,aoones
7AO Puesta en man:ha de una gestión nacional de frecuencias radioeléctricas
8CV Aplicación de las modiflcadones de
atribudoncs
en las bandas
mmprendidas
entre
4000
kHl
~.
2i
5()(1
kHz
9
eT
Revisión
de
ciertas
panes
del RC8istro Internacional de Frecuencias
en
las bandas
atribuidas al servicio fijo entre
3000
kHl
Y
2i
500 kHz
10
AF
Utililación
de
enlaces nldiotelegtáficos yradiotelefónicos por las organizaciones de
la
Cruz Roja. de
la
Media Luna Roja
~.
del León y
Sol
Rojos
11
CY Utilización de las radiocomunicaciones para
la
seguridad de barcos yaeronaves de
Estados
Que
no sean partes
en
un
conflicto armado
12
OC Nuevas reglas de formación de distintivos de llamada
13
DE Formación de los distintivos
de
llamada y
atribudón
de nuevas series internacio-
nales
14
DG
Transferencia
de
te,nologia
15
el
Cooperación internacional yasistencia tecnica
en
materia
de
radiocomunicaciones
espaCiales
16
CX
Función de las telecomunicaciones
en
el desarrollo rural integrado
17
DF
Detenninación de
la
estructura ycomisiones
Que
I'lodrá
establecer una conferencia
administrativa de radtoeomunicaciones. a
panir
de
su
orden del dia
30
31
32
33
34
35
36
37
38
""
61
62
eL! Revisión
de
inscripciones
en
el
Registro
Interl101Cional
de
Frecuencias apettción de
conferencias anteriores
el
Aplicación de ciertas disposiciones de las Actas Finales de
la
Conferencia Adminis·
trativa Mundial de Radiocomunicaciones para
la
Radiodifusión por Salétite
(Ginebra. 1971) afin
de
tener
en
cuenta kls cambios introducidos por
la
Conferencia Administrativa Mundial
de
Radiocomunicaciones (Ginebra. 1979)
en el
Cuadro
de
atribución de bandas
de
frecuencias para
la
Reción 2en la banda
1I,7-12.7GHl
Al Empico de asignaciones de frecuencia aestaciones de radiocomunicación terrenal
yde radiocomunicación espacial
en
la
banda
de
I1.7-12.2
GHz.
en
la
Resión 3.
)'
en
la
banda
de
11,7-12.5
GHz.
en
la Región 1
80
Puesta
en
servicio
de
estaciones espaciales del
servkio
de
radiodirusión por satélite
antes
de
que
entren
en
vigor acuerdos
sobre
el
~
.....
ido
de
radiodifusión por
satélite), sus planes asociados
el
Introducción del servicio de radiodifusión por salelite
en
la
Región J
en
la banda
de
frecuencias 12.5-12,750Hz ycompanición con
los
servicios espaciales yterre-
nales en las Regiones
l.
2 y 3
4,A
Procedimiento para resolver
un
caso
de
desacuerdo
sobre
las Normas Técnicas o
Reglas de Procedimiento de
la
Junta
Internacional de Registro de Frecuencias
AK Elaboración por
la
Junta
Internacional de Registro de Frecuencias
de
inrormación
explicativa sobre
la
aplicación del nuevo
metado
para
la
denominación de las
emisionesalos efectos
de
los procedimientos
de
notificación.
)'
de
la
consiBuiente
revisión del Registro Internacional de Frecuencias
8X Introducción ydesarrollo
de
servicios de computador
pllrd
facilitar alas administra·
ciones la gestión del espectro
de
frecuencias radioeteetricas
BR
Reasignación
de
rrecuencias alas estaciones de los servicios fijo ymóvil
en
las
bandas atribuidas alos servicios de radiolocalización yde aficionados ala
Región 1
AJ
Información sobre prop¡¡gación de
ondas
radioelectri,as ulilizada para
delermimu
la
lona
de coordinación
BK
División del
mundo
en
LOnas
dimáticas
J)ara
el calculo de parámetros
de
propagación
AM Utilización experimental
de
ondas radioeléctricas por los satélites
de
Investigación
ionosférica
g
J
-
-
'D
f
-
'D
~
-
~
....
-l.s
Resolocio~s
~.
Recomend~clones
'le
~sropd!'
del
SI~ull,>nle
mooJ<>
1 -
Qq
CU
1tC'~rale~
Cu~sllonc'
~encr.,le,
r,n,:ell,m'Crl¡q,
(oc_II.mes
lc,nl,,-,,
100
-\99
ScI\'ICIO
fijo~'
~vicio
r..io
por sat.:ljlc
:100
-mServicio móvil. 5ervicio móvil
Icrresl~
'"
scf\'ieIO mo\'il por satehle
300 -399 Ser',jeio mó\'il marihll'lO)' tc'rvicio
mó\il
mariulI'IO por
'\Ollelile
400 -499 ServK:io
mó'il
acromilJ(ico}' scr\iclO
mó"il
aeronaolico por
500
~
sq'J
SerVICIO
de radiodifUSIón
~
~""ICIO
de radiodifusión
J'Or
sateh!e
liOO
-(,qQ Otros ser\lCios
-Ser",,,,,,
de
rad.ona\C¡!aI'",n
~
Ser\lC", de r.dinlo.:·.lilacion
•
SC
...
·K:IO
de
metco,n1OttI.
-
Sc""'O!le
"fl~l"n.do_
700
-
799
Tc~los
mau\'(7S a
ma-s
de
un
se"'KIO
••
Pllmc,a columna
nomc
....
definl1t\'O'<
Se¡¡und
•.:olumo. oumcms pro'·I,.onJles
I "
]11
,~
""~
liOO
-¡;IQ
620
-
6.\'1
Mil -
~Q9
63
64
65
66
67
68
lOO
101
AG
CF
AH
AE
Bl
CD
BD
so
Protección
de
los servicios de radiocomunicación
'ontra
la
interferenciacausada por
radiaciones
de
los equipos industriales. cienlificos rmédicos (JCM)
Estudio por
el
CCIR de
la
protección
de
los equipos radioeléctricos contra el rayo
Distribución de información aclUalizada sobre las Recomendaciones del
CCIR.
Que
se
hace referencia
en
el
Reglamento de Radio,omunicaciones
División del
mundo
en Regiones alos efectos
de
la
atribución de bandas
de
frecuencias
Mejoramiento del diseño yutilización de los equipos radioelktricos'l
Definición
de
algunos
ténninos
que
figuran
en
el anexo 2
al
Convenio
Internacional
de Telecomunicaciones (Málaga-TorTcmolinos.
19731
y
Que
son también
aplka·
bies
al
Reglamento
de
Radiocomunicaciones
Coordinación. notirteación einscripción
en
el
Registro Internacional de Frecuencias
de asignaciones aestaciones del servicio fijo por satélite
con
respecto aestaciones
del servicio
de
radiodifusión por satélite
en
la Región 2
Conclusión
de
acuerdos yestablecimtento
de
los planes asociados para enlaces
de
conexión con las estaciones espaciales del servicio
de
radiodifusión por salelite
que
funcionan
en
la banda de
12
GHz
en
vinud
del Plan adoptado por
la
Conferencia AdminiSlraliva Mundial de Radiocomunicaciones para la Radio-
difusión
por
Satélite (Ginebra.
19771
para las Regiones [
~'
3-
:t
....
Coordinación entre administrdciones
de
Ids
Cdractensticas técnicas
de
losenlac~
de
JI6
CE
Cooperactón 1b;nica con klii palies
en
desarrono
en
materia de telecomunicaciones
I~
102
CS
marÍlimal
conexión con
lis
eslacionesespaciales del
~I'\¡icio
de radiodifusión por satélite en
11
banda 11.7·12.5 GHz (Región
1)
y11.7-12.2 GHz (Región
JI.
para el periodo
400
BH
T...
mi*'ón
de
noIifkaaones
de asilf'lCiones de frecuencil •
la
estlCiones
comprendido entre
la
entrada
en
vigor de las Actas Finales de
la
Conferencia
.eroniutic:ll
en
la
blinda
alribuidu
exclusivamente allCrvicio móvil
aeroniu-
Administrativa Mundial de RadiocomunicdCiones (Ginebra. 19791.)'
la
entrada tico (R) entre
2850kHz
Y22000 kHz
en vigor de las actlS finales
de
la
futurll confcrern:ia de planifteación de losenlaces
401
BI
Aplicadón del Plan
de
adjudicación
de
frccLtCncias
en las bandas atribuidas
de concllión con dichas
estadones
espaciales exclusivamente
allervicio
móvil
.roMuliea
(R) enlre 2850 kHz y22000 kHz
IOJ
Bl Mejora de
la
asiStencia a
los
paises
en
desarrollo
Pllra
pramilar
el
éK:ceso
de
sus
402
BG
Puesta
en
práclica del nuevo ordenamienlo aplicable alas bandas atribuidas
scrvickls fijos •
hu
bandas de ondas decamttricas y
la
protección de sus exclusivamente
al
servicio móvil
.roniulico
(R) entre 2850 kHz y22000 kHz
asign.cioncs contra
la
inlerferencia perjudicial
40J
CB
Utiliz8Ción de las frecuencias 3023 kHz y
5680kHz
comunesalos servicios mÓviles
200
AN
Utilizactón
de
lo
c1l11ses
de
emisión RJE y
HE
palll fines de socorro yseguridad en
la
aeronáuticos (R) y(OR)
f~uencilll,pon.pol'H
de 2
182
kHl
404
Bl Puesta
en
práctica
de
la
nuevaordenación de las bandas atribuidas ell.c1usilvamente
al
201
AB
DisposicioneS de explolactón. tasación
)'
contabilidad de
la
correspondencia publica servicio móvil aeronáutico IR) entte
21
924 kHz y
22
000 kHz
en
mservicios móviles
405
CC
202
OH
Convocadón
di
una
conferencia
adminlstrati~'a
mundial
de
radiocomuntcaciones Utilización
de
las frecuencias del servicio móvil aeronáutico IR)
parll
101
~ioI
mOvites
406
BL
UtilizKíón de
banda
de frecuencias liuptnores alas de
ond.s
dccamélricu
para las
JOO
Al
UliliUlttón ynotifICaCión de frecuencias asociadas por pares reservadas para los comunicaciones ypara
la
difusión de datos meteorológicos
en
el servicio móvil
smema
de
banda
estrecha de telegrafia
de
impresión directa yde transmisión de -eronlilulico
(1)
y
en
el servKio móvil
aeron'uttco
por
SI~lite
(R)
dllOI
que
funcionan
cn
las bandas de ondas decamétricas atribuidas al servicio
407
BF
Utilización no autorizada
de
frecuencias de las blindas atribuidas
al
seJ"\ticio
móvil
móVil
mII'illmo ICr0n8uliea
(1)
JOI
BA
Notif'adón
de
las
frecuencias
no
asociadas por pares utililadas por las eslacionesde
SOO
BS
ModifiCllCión
de
las frecuencias portadoras de las estaciones
de
radiodifusión por
....
,.,.1oI1iItemU
de
banda
eltreclta de lelelrafia de impresión directa yde
onda
kilométricas
en
la
Iq:ión
I
...
.....-_-
J02
AX
TramllllCión por la
IFla
de
lo
notiflC.cioRCli de l5ilnacioneli de frecuencia
paro!.
SOl
BU
Eumen
por
la
IfRB
de las notifICaciones referentes aestaciones del servicio de
3:
.-ionIs
occtnopáflcas
radilXlifusión
en
la
Región 2
en
la
banda
5J~-1
605
kHl
durante
el
periodo ante- S
riar ala entnKla
cn
visor de las actas finales de
la
conferencia administrativa
JOJ
AV
f*uenciu
.....
comunicación entre bltrtos
en
hls
blIIndas
comprendidas entre re¡jonlll
de
radi«omunicaciones para
la
radiodifusión por ondali
~lomctriClls
¡¡
I
60S
kHz y
3600kHz
en
la
Región I(Región
2)
-
304
AS
Aplicación de
la
nueva disposición
de
los
canales utilizados para
la
telearafia Morse
S02
DI
Periodo cntre
la
f«ha
de entrada
en
vigor
de
las Actas FinAles de
la
Conferencia
..,
de clase
AJA
en
las
tNtndas
auibuidasal
servicio móvil marítimo entre 4000
kHl
Administrativa Mundial de Radiocomunicaciones para
la
Radiodifusión por 9
y
27
SOO
kHz Satélite (Ginebra.
1977)
y
la
fecha en
que
las disposiciones yel Plan asociado
..
JOS
AO
Utilización
de
las clases de emisiÓn R3E y
JJE
en las frecuencias ponadoras de
adoptados
por dicha Conferencia se
anexann
al Realamenlode Radiocomunica· O
412S kHz y6215,5
kHl
empieadas. además de
la
ffe'uencill portadora de ClOnes -2
182
kHz. para fines
de
~rro yseguridad
SOJ
Be Coordin.ción. notifICación einscripción en
el
Relistro Internacional de Frecuencias
..,
..
J06
AW
Empteo de
la
técntca de banda lateral única
en
IIIIS
bandlt$ del servicio móvil de lSiJnaclones de frecuencia aCllaciones del servicio de radiodifuSKm por
....
maritimo radiotelefónico comprendidltS entre 1
605
kHl
Y.. 000
kHl
satélite
de
la
Rearon 2
1117
AQ
Conversión a
la
técntca de banda lateral
únka
en
111I5
estaciones radiotelefónicas del
S04
CK
Aclas
finales
de
la Conferencia Administraliva Mundial de Radiocomunicaciones
servicio móvil maritimo
en
las bandas entre 1605 kHl y.. 000
kHl
para la Radiodifusión por Satélite (Ginebra.
1977).
con respecto a
la
Reaión
2.
JOS
BB
Separación entre canales de Ial frecuencias atribuidas
al
servicio móvil maritimo
en
SOS
CM
Servicio de rw1iodifusiÓn por satélite (radiodifusión sonora)
en
la
gama de (recuen.
la
banda 156-174 MHz
cia
comprendida entre 0.5
GHl
Y2
GHl
J09
Al
Utilización no autorizada de frecuencillls
de
las
band'5
IIItribuidlUi
al
servicio
mó
....
11
S06
AP
Utilización de la órbila
de
los
satélites aeoestiICionarios. con exclusión de las demás
maritimo Órbitu. por liS estaciones
de
radiocomuntclCión espacial
que
funcionan
en
las
JIO
CN
Disposiciones
en
materia de frecuencias para el desarrollo y
futul'lll
aplicación
de
bandas
de
frecuencias
de
12
GHz
sistemasde tclemedida.telemando ointercambio de datos para el movimiento de
S07
AU
EslablccimienlO de lCuerdos
)'
de
¡Manes
asoc:ÍlIdOI
Pira
el tervicio de nldiodifUlión
101
bo«os por IIlé1ile
JII
OB
Introducción de un sistema numérico
de
lI.m.wa selectiva para atender
lilS
necesi·
SOl
DI Convocación de
una
conferencia 8dminiSlraliva mundial
de
radiocomunicaciones
dldes
del servicio móvil marílimo para
la
planificación de las bandas de
ondo
dccamétriclUi atribuidasal
Mn'i,io
de
JI2
DA
Introduexión de nuevoa procedimientos de llamada aplicables a
la
telearafia Morse radiodlfusiOn
de
c:lue
Al A
cn
las bandas de ondilS d«lI;métricllll
S09
CQ
Convocación de
una
conferencia regional de radiodifusión encargada de estudiar y
JIJ
DO
Introducción de un nue\lo sistema de identificación de estaciones
en
los servicios revisar las disposiciones de las Aetas Finales
de
la
Conferencia Africana de
móvil marítimo ymóvil
mlntimo
por satélite ttdenlidades
en
cl
SCfVicio
móvil Radiodifusión por
ond.s
métricas ydeciméuicas (Ginebra. 196J)
tzl
marítimo)
510
BM
Convocactón de una conferencia de planiHcación de
111I
radiodifusión
5OnOnt
O
en
l.
"nda
87.5.108 MHz para
la
Reaión l y
cienm
paises intel'CHdos de
rrl
JI'
AR
Establecimiento
de
un siltemlll mundial coordinado para recopilardalos relaciunados la Reaión 3"
con
la
oceanograflilll
C:.
JI5
AC
Posible supresiónde las tasas de estación móvil para
la
correspondenl.:ia
publICa
en
el
600
CO
Utilización de las bandas
de
frecuencias 2900-J
100
MHz.
5470·5650
MHl.
13
servicio móvil maritimo 9200-9
lOO
MHz. 9300·9
500
MHz)'
9500·9 800 MHz para el servicio
de
radio· -
navepción
-
..,
RECOMENDACIONES·
N,···
•P,ra
la
aarupllCión
de los
te~IO!i,
vbse
la
noI'
de
la
prilina
22
"Primera
tolumna' nlimeros ddiniti\los
Selunda tolumna, nlimeros
provl51Onaln
601
AL Normas yRecomendaciones concernientes alas radiobalizas
de
localización de
siniestros
que
funcionan en las frecuencias de
121.5
MHz y
243
MHz
640
BN
Empleo internacional
de
las radiocomunicaciones en bandas
de
frecuencias atribui-
das al servicio
de
aficionados
en
caso
de
catástrofes naturales
641
CR
Empleo
de
la banda
de
frecuencias 7000-7
100
kHz
642
BV
Puesta en servicio
de
estaciones terrenas del servicio de aficionados por satélite
700
CJ
Compartición entre
el
servkio
fijo por satélite
en
las Regiones 1 y 3
~.
el
servicio de
radiodifusión por satélite
en
la Región 2.
en
la
banda
12.2-12-7
GHl
701
eH
Convocación
de
una conferencia administrativa regional
de
radiocomunicaciones
para
la
planificación detalladadel
servkio
de
radiodifusión por satélite en
la
banda
de
11
GHz
y
de
los enlaces
de
conexión correspondientes
en
la
Región 2
702
OK
Convocación
de
una
conferencia
Idministrltiva
regional
de
radiocomunicaciones
encallada
de
estabteter
criterios para la utilización compartida
de
las bandas
de
ondas
métricas ydecimetncas atribuidas alos servicios fijo.
de
radiodifusión )'
móvil
en
la Región 3
703
CW
Métodos
de
cálculo ycriterios
de
intcñerencia recomendados por
el
CCIR para
la
compartición de
bandas
de frecuencias entre los servicios de radiocomunicación
espacial ylos servicios
de
radiocomunkaciól1 terrenal oentre servicios de
radiocomunicación espacial
'O
co
-.1
f
g
"
".
?
-
-
'O
t
""
...
-
'"
;3
I~
"
XP
Conferencia administrativa mundial
de
radiocomunicaciones para la revisión
general oparcial del Reglamento de Radiocomunicaciones
OComprobación tecnica internacional de las emisiones
YG Manual sobre
la
utilización
de
tecnicas de computador
en
la
gestión del espectro de
frecuencias radiocléclTicas
QNormas Técnicas de
la
IFRB
lB
NormasTécnicas necesarias para evaluar la interferencia perjudicial en las bandas
de
frecuencias superiores a
18
MHz
KCaracteristicas
adiciona~s
para
la
clasifICación de las emisiones y
nuevos
ejem.
plos
de
denominación completa
de
las emisiones
como
se indican
en
el
apéndice 6
MPresentación
de
fórmulas yejemplos para calcular las
anchuras
de
banda necesa.
rias
RRelación
de
protección ymínima intensidad de
campo
requerida
ZM
Tecnologia para los nuevos
esquemas
de utilizadón de las bandas
lk
frecuencias y
compartición del espectro
LEstudios
de
los niveles maximos permitidos de potencia de las emisiones
no
esenciales
Definiciones
de
«zona de servicio.. y
"lona
de cobertura..
Estudios ypredicción
de
la propagación radioeléctrica ydel ruido radioeléclrico
Tolerancias de frecuencia de los transmisores
Estudio
de
las caracteristicas técnicas de los
equipo~
Normalización de las caracteristicas tecnicas y
operactonaks
de los equipos
radioeléctricos
Terminololia
Utilización del término «canal ..
en
el Reglamento de Radiocomunicaciones
Empleo del
"Sistema
internacional de unidades»
ISI)
Bandas de frecuencias preferibles para
los
sistemas
Que
utililan
la
pwragación por
dispersión
tTOposféri\:a
Enlaces de conexión para
el
servido
de radiodifusión por satélite
Estudio
de
los métodos de modulación para los sistemas de relevadores radioeléi:-
tricos. desde
el
punto
de vista
de
la
compartición de bandas
de
frecuencias
con
sistemas del servicio
fiJO
por satélite
Dispersión de
la
ener¡ia
de
las portadoras
en
los sistemas del servicio fijo por
satélite
Fecha
de
entrada
en
vigor
de
la
banda
de
guarda
de
10
kHz para
la
frecuencia
500 kHz
en
el servicio
móvillsocorro
yllamada)
Trafico de socorro. urgencia yseguridad
Mejoramiento de
la
protección contra
la
interferencia perjudicial causada alas
frecuencias de socorro yseguridad y a las relacionadas con
el
socorro y
la
seguridad
Futuro
empleo
de
la banda 2170·2
194
kHz
Aplicación de los
upitulos
NX.
NXI yNXII de
la
Reestructuración del Reglamento
de Radiocomunicaciones
yOPlanificación del empleo
de
frecuencias por el servicio móvil maritimo
en
la
banda
435-526.5
kHz
en
la
Región 1
YE
Planificación
de
la utilización de frecuencias en las
bandas
alribuidas
al
servicio
móvil marítimo entre 1606.5 kHz y
3400kHz
en
la
Región I
YM
Mejor utilización de los canales radiolelefónicos
en
ondas decaml!tricas
p8r1
las
estaciones costeras en las bandas atribuidas exclusivamente al servicio móvil
marítimo
Il
60
61
62
JO
31
63
101
lE
102
X
64
65
201
YS
201
F
103
lA
67
YH
68
E
69
P
70
S'
71
lN
200
ZZ
72
lR
DJ
Uro
l~)
\X
300
'"
203
YA
204
e
J02
JOI
Uso
de
sistemas de radiocomunicación espacial
en
los casos de desastre!i natundes,
epidemias. condiciones de hambre yotras situaciones
crilic~s
analogas
Examen por las conferencias administrativas mundiales
de
radiocomunicaciones del
grado de ocupación del espectro de frecuencias para
la
radiocomuni¡;ación
espacial
Transmisión
de
enertia
eléclTica
por
medio
de
frecuencias radioelectric.llS desde un
vehiculo espacial
Mejor agrupamiento
de
los circuitos radioeléctricos nacionales einternacionales
que
funcionan
en
las bandas comprendidas
entre
4000
kHl
)'
27
500
kll1
Medios
que
hay
que
poner
en
práctica para reducir
la
congestión
de
1.11
banda 7
(3·30
MHz)
Necesidades prácticas
de
los paises
que
necesitan una asistencia especial
Adopción de formularios normalizados para
'as
litencias de las estaciones
de
b'.ITCO
y
de aeronave
IdentiflClCión automática de las estaciones
Medidas
que
deben adoptarse para impedir el funcionamiento de las estaciones de
radiodifusión abordo de barcos ode aeronilves
fUera
de los limites de
lo,
tenlitorios nacionales
Presentación
de
proyectos
de
modifICación de textos del Reglamento de Radioco-
municaciones
Numeración
ma'linal
del Reglamento
de
Radiocomunicaciones
Convocación
de
futuras conferencias administrativas
de
radiocomunicaciones
referentes adeterminados servicios
XE
ZI
3
XO
•
Yl
S
YI
6
XH
7
XK
8
XN
9
ZG
10
XF
11
B
12
XM
J03
Xl
304
Yp
305
ZW
lO<>
YQ
307
Yl
JOB
YO
J09
YB
310
ZV
311
Xl
3Il
YT
313
YR
400
ZX
401
YN
402
ZJ
403
V
404
ZX
405
Y
406
YF
407
XB
500 H
501
502
IP
503
ZS
Ulílización
de
las
frecuencias portadoras
de
4125 kHz y 6
21S5
kMz.
además
de
la
frecuencia portadora de 2
182
kHz. para fines
de
SOCOITO
Y
de
seguridad. y
para
llamada yrespuesta,
en
la lona
de
las Regiones I y 2
situada
al
sur
del paralelo
1
S°
Norte incluido Mb.ico. yen la zona
de
la
Rqión
3siluada al surdel paralelo
25°
Norte
Frecuencias del apéndice 16 (Sección
8)
al Reglamento
de
Radiocomunicaciones
previstas para su utilización
en
el
mundo
entero
por
tos
barcos
de
todas las
calegorias ypor las estaCiones COSICru
Utilización
de
los
canales
15
y
17
del apéndice
18
por
las
estaciones
de
comunica·
dones a
bordo
Eslableei~to¡de
una escueha para fines
de
soron'O por las estaciones costeras
en
la
frecuencia
de
156.8
MHz
Elección
de
una
frecuencia reservada para fines
de
seguridad
en
las
bandas
comprendidas
entre
I60S kHz y
3800kHz
reservadas
al
servicio móvil mari.
umo
Designación de(recuenciasen
las
bandas
de
ondas hetlométrK:lIli
pal1l
usocomun
de
11. C$tactoncl
COSlCrllS
ntdiole~fónic:1i
en
sus
cornunictlCioneli
con
barcos de
nacionalidad distinta ala
suya
[)csilnación
pera
uso
mundial
de
una
frecuencia
de
las blindas
43S-495
kHz o
SOS.S26.S
kHI
(52S
kHz
cn
la Reaión
2)
para la transmisión
por
estaciones
costcras,
de
avisos a
la
navepción
yboletines mctcorolólicos destinados alos
barcos. utilizando
lcle¡rana
de
impresión directa
de
banda cstrecha
SiSlCm. automático
de
radiocomunicaciones por
ondas
dccimeuicas para el
servicio móvil maritimo
Utilizadón
de
un
lOno
consecutivo ala señal radiotelefónica
de
alarma transmitida
por
las
estaciones costeras
Estudios
sobre
la
interconexión de los sistemas de radiocomunicaciones móviles
marilimos con la
~
lelefónica yla red telegrifica internacionales
Adopción
de
disposiciones provisionales
sobre
aspectOS tecnicos y
de
explotación del
servicio móvil maritimo por satélite
Transición del Plan actual
al
nuevo
Plan
de
adjudicación de frecuencias en las
bandas atribuidas exclusivamente
al
servicio móvil aeronáutico
(R)
entre
2
850
kHz y
22
000
kHz
UtilizaciÓn eficaz
de
las frecuencias del servicio móvil aeronáutico(R) previstas para
uso mundial
Cooperación para la utilización eficaz de las frecuencilts del servicio móvil
aeronáutico (Rl previstaS para uso mundial
Elaboración
de
tecnicas
que
contribuyen areducir la congestión
en
las bandas de
ondas
decametricas atribuidas
al
servicio móvil aeronáutico (Rl
Utilización de
la
banda
136-137
MHz por el servicio móvil aeronáutico (RI
Estudio sobre la utilización del servicio móvil aeronáutico fR) por satélite
Revisión del Plan de adjudicación de frecuencias
para
el servicio móvil aeronautil:o
(OR)
Número 27/123 del apéndice
27
Aer2·
Sobrona
58
Preparación de la información técnica necesaria para la conferencia administrativa
mundial de radiocomunicaciones para la ntdtodifusión por
ondas
decamétri-
cas
Estudio
para
la introducción de la técnica
de
banda lateral Iiniea (ULUlen las bandas
de ondas decamelncas atribuidas
al
servicio
de
radiodifusión para
la
preparación
de
la conferencia administrativa mundial de radiocomunicaciones para la radio-
difusKln
por
ondlts decaméUlclli
Cal'Ktensticas
de
los ro;ep¡ores
de
lelevisión de precio módico
Radiodifusión por ondas decatMlricas
504
ve
Preparación
de
un
plan
de
radiodifusión en
&a
banda
1605-1 705 kHz
en
la
Rq:ión 2
505
IL
Estudios
de
propaaatión
en
la
banda
de
12
GHz
para
elsefVtcio
de
radiodifusión por
satélite
50b
le
Armónicos
de
la
frecueIKill fundamental de las
estaciones
de radtodifusión por
satélite
S07
IF
Emisiones no esenciales
en
el
servido
de
radiodifusión por
Sillleltle
508
lO
Antenas lransmisoras del servicio
de
radiodifusión por satélite
600
VZ Ulilización
de
la
banda
9)00.9
SO)
MHz
601
YK
Frecuencilsque
hay
que
utilizar
en
el
servido
de
radionaveaación aeronáulica para
un
sistema destinado aevitar
los
choques
entre
aeronaves I
602
XD Radiofaros maritimos
603
lH
Disposiciones tecnicas concernientes a
tos
radiofal'05 marilimos en
la
Zona
Africana
604
XI
UtililaCión futura yClll'Kteristi(a¡ de
las
radiobalizas de localización de siniestros
605
XA
Características lecnicas yfrecuencias
de
tos
respondedorcs •bordo de
tos
bercos
620
ZT
Servicio
de
ayudas a
la
metcoroloBia
en
la
banda 27.5.28 MHz
700
XC Utilización y
companición
de
las
bandas
de
frecuencias atribuidas a
las
radiocomu-
nicaciones
csp¡w:iak:s
701
yy
Utilización
de
la banda I
330-1
400 MHz por el servicio de radioastronomia
702
YU Utilización
de
las bandas
de
frecuencias 1400-1
727
MHz. 101-120
GHz
y
197-
220
GHz
para la bUsquedlt
de
emisiones inlencionaies
de
origen extraterrestre
703
ZU
Necesidad
de
hacer cesar el funcionamiento de las estactones
de
los
servicios fijo y
móvil
en
las
bandas
149.9.150.05 MHz y399.9-400.05 MHz atribuidasal servicio
de
radiona\lepctón
por 5lltélile
704 ZV Compatibilidad
entre
el servK:io
de
radiodifusión
en
la
banda 100·108 MHz yel
servicio de radionavegación aeronáutica
en
la
banda
108-117.975
MHz
705
TCriterios
que
deben
aplicarse para la compartición
de
frecuencias entre el servicio
de
radiodifusión
por
satélite yel servicio de radiodifusión terrenal
en
la banda
620·790 MHz
706
YW
Compartición de frecuencias
entre
el servicio de exploración
de
la Tierra
por
satélite
(detectorespasi\losl yel serviciode in\lestiaación espacial (detectorespasivos).
por
un
lado. ylos servicios fijo. móvil. sal\lo móvil aeronáutico. yfijo
por
satélite
en
la
banda 18.6-18.8 GHz.
por
Otro
707
YV
Emp'eo
de
la
banda de frecuencias
32-33
GHz
compartida por el servicio entre
satélites y
el
servicio de radiorwvegación
708
ZQ Bandas de frecuencias compartidas por servicios
de
radiocomunicación espacial
entre si ypor los servicios de radiocomunicación espacial yterrenal
709
OComparticlOn de las bandas
de
frecuencias entre el servicio móvil aeronautico
'Y
el
servicio entre satélites
710
NUtilización
de
radares abordo de aeronaves
en
las bandas de frecuencias comparti-
das
por el servicio
entre
satélites yel servicio
de
radiolocalización
711
ZCoordinación de las estaciones terrenas
712
UInterdependencia
entre
el
diseño
de
105
receptores.el
aarupamiento
de
canales Y
10$
criterios
de
compartictón
en
el
servicio
de
radiodifusión por satélite
-
ª
f
-
...
9
~
-
...
..
.....
~
"
".
¡l
-
-
...
CAP, I - RRI
NO(
JOO6
,
ADD
ADD
-
CAP
I -
RRI·j
REGLAMENTO
DE
RADIOCOMUNICACIONES
PREÁMBULO
la
aplicación
de
la~
dispo~icione~
del
pr~nle
Reglamento por parte de
los
Orlanismos
permanentes de
la
Unión
Internadonal
de-
TdecomllnicacioO\:~
nü
implica por
pane
de
la
Unión juicio alguno
~o¡'re
la
sot>l!'rania
o
la
l;ondil-ion
jurídica de
ni"gun
país. territorio olona geográfica
MOD
NOC
NOC
..
00
-
7
.....
,
:lO,.
2ID
:lO,.
21'
,
•
7
•
•
URadio' Término
,eneral
que
~e
aplica al empleo de
II~
ondas
rildj~'K'
rric4.~
ICONV.}.
1.4
Ondas radiC'dtcfricas u
ondlMs
henzillnas:
Ondas
electroma.ncticas,
cuya
frecuencia
se
fija conllencionalmente
por
debajo
de
3000
GHz.
que
se
propaaan
por
el espacio sin guia artificial_
1.5
Radiocomunicación:
Toda
re/e..-omunicaáon
lfansmitida
por
medio
de
las
ondas
radioe!«tricas (CONV.).
1.6 Radiocomunicación terrenal:
Toda
radiocomunicación distinla
de
la
radiocomunicilción
e.~pacial
o
de
la radioaslfonomia.
1.7
Radiocomunicación
~pacial:
Toda
radiocomunic8ción que utilice
una
o
vanas
estaciones
esp.ciale.~.
uno o
~'arios
'~"tilite,~
"flectore~
u
olros
obielo~
siluado!;
en
el espacio.
g
"
.,.
¡:l
-
-
..,
,,,
NOC
""'1/1
NDe
"OD
"OD
....
,
I
PARTE
A
CAPiTULO
I
Tt'rminoloa
ia
ARTICULO
I
nrminos
,derinicione
..
IlllnNIlt«""'
"los
ef«lo,
del pre!lenle Reslamenlo,
101
términos que figuran a
continuación
tendrán
el significado definido al tado
de
cada
uno
de
ellos. No
obstante, dichtérminos y
ddinidones
no
serán
n~esariamente
aplj¡;:abh,'" en
Olro~
casos. Las definiciones idénticas alas
que
figuran en el
Convenio
Internacional de
Telecomuniclcione~
fMalaga.Torremohnos.
1913) se
~eflldan
con la indicacion
«(CON
V.)".
Not":
Si
en el teltlo de
una
definición indicada más adelante un lermino
fi~ura
en
b~stardi1la.
significa que
e~e
término está definido en el presente
aniculo
"OD
NOC
NOC
NO,
NO,
AOO
:lO,.
45
:lO"
"
"',.
"
""'"
..
m.
74
~120A
,o
11
"
1J
"
..
1.8
Radiodeterminadón: Determinación de la posición. velocidad u
olras
caracteristicas
de
un
ob~to,
uobtención de información
relaliu
aeslos par;!¡melros.
mediante las propiedades de
propagación
de
las
onda,~
radi~/ktrica.~.
1.9 Radionaresación: RadiodeterminiJción utilizada
para
fines
de
nallela·
ción.
indush'e
para señalar la presencia
de
obstáwlos
1.10 Rad;olocaliz.cion" Radiodrlerminaciiln utilizada parll fines distinlO!l
de
los de radionaveBación
1,
1I
Radio,onio~tr;a:
RadioMfermim'ciófI que
utilin
la recepción
de
ondas
radi~J«trH:1U
para
delerminar
la dirección de una eslación o
de
un objeto.
1.12
Radioastronomia.- Astronomia
basada
en la recepción
de
ondas radio·
ef«tr;clls
de
orilen
cósmico.
1.1.'
Tiempo Univef'Slll Coordinado
,UTO:
Escala
de
tiempo
basada
en el
,ellundo
(51).
definidi
'J
recomendada
por
el
(-('IR
IY
manlenida
por
la Oficina
Internacional de la
Hora
(81H)
Para la
ma'jorll
de
los fines prietlCQ5
asociados
con el Reglllmento
de
Radiocomunicacione¡;, el UTC es equillalente ala
hq~a
solar
media
en
el meridiano
origen
(O"
de
longitudJ. anleriormente
upresad~
en
GMT.
f
-
..,
~
-
..,
00
-..
Noe
ADD
NOC
....
lA
....
,
,
~eWNl
l. n
....
i_
It'M,.I"
1.I Administración'
Todo
depanamento
oserllicio
gubernamental
re~ron"
~able
del cumplimiento
de
las obligaciones derilladas del
t'onllenio
Internacional de
Telecomunicaciones
'j
de sus ReAllmentos
(CONV.'.
1.2
Tdecomunicadón:
Toda
transmisión. emisión orecepción
de
signos.
'Señales. escritos. imágenes.
sonidos
oinformaciones
de
cualquier
naturalea
por
hilo, radioelectricidad. medios ópticos u
otros
sistemas electromagnélicos (CONV.)
ADD
Ano
J023A
JIZft.\.l
lO
I~.I
1.14
ApliCJIciona industrialn.
cient;fi<.>
...
~
ymnJicas (de la energía
radioelk·
trica)
(lCMI:
Aplicación
de
equipos ode in5talacione5
dntínldos
a
producir
y
utilizar en un
~pacio
reducido energia radioeléctrica con fines indu5trialC", cienti-
ficos, médicos. domésticos osimilares. con
e'clu~ión
de todas las
aplicacion~
de
telecomunicación
IU
drl'ini~ion
~omplrta
aJl'llre«
ro
l'll
R~omrnd'llción
drl
("('IR
41\.0-2
-
t
....
....
14456 Martes
19
mayo
1987
BOE
núm.
119
o
·
§
·
~
o
1
•
,
.,
M
,
"
"
I
Q
~"
_c
;:;;1;
Q
o
"
i5
z
Q
o
"
"
"
!!
~
c
Q
Q
C
Q
Q
C
Q
o
"
~
c
BOE núm. 119 Martes
19
mayo
1987
I44S7
:s
z
el
o
"el
o
"o
o
"
-.
•.
el
o
"
:s
z
o
o
"
'"
'"
;
L
o
o
"o
el
~
el
o
"
E.
o
!el
o
"
el
el
"el
o
"el
o
"
E.
o
"
:s
zc
o
"
..:on
una
ovarias
....
t.Il'/On
..._
(1
4.1 l:..'fa'·'lerrt'nJ/.
E'fJdon
que
t'ft'l:lua faJIt"",.'fr,'I/dho..
Toda
e_"Jdán
que
~
menden el pre
......
nl
..
R
..
~lam<:nl>
,aho
¡ndl
.....
-
cion ellpresa en contrario.
correspond
..
a
una
estación terren¡¡1
LJ~
t'~t,I'-ll'nt"
,
dJ_lfl,'i.IT.l1l
't'~un
.,.¡
......
n
'~'h'
t'n
..1
'1ut'
flJrl
....
lr<:n class="ff43 fs3e lsc5b">,It'
uno!
manera permanenl<: class="lsbe4">olt'ml'lOTal
-
t
v.
00
Estación
ponuarill:
Estlláón
COfitenl
del SlfTlIlcio
tk
opeTaciones ponulI-
4,16 EstIKión
terren.
de
Nn:o:
ESllllCión
terren.
móvil
del
sctvido
móvil
milrit/mo
por
satélite instalada a
bordo
de
un barco
4.18
nas
.
4.17 Estación
de
romunil:llaollft
abordo;
Estaáón
móvil
de
baja potencia
del scfl'j¡;io mó.-iJ mlJlritimo destinada a'a5 comunicaCiones
internas
a
bordo
de
un
barco, entre: un barco y
iUS
botes ybalsas
duranle
eic:rc:icios u
operaciones
de:
salvamento, o
para
las comunicaciones denlro de un
,rupo
de
bafCO$
empujadO!i o
remolcados, asi
como
para
las instru«ionc:s de amarre y
atraque
70
"
311'
l8A
....
,
lOA
NOC
NC)('
JIIIl
73
84AG("A
NOC
CAP.
I -
RRI-8
RRI
.,
l
Al'
I
4,]
E.'(Jáon
terren;.¡: f'(óJáon
situada
en
la
su¡"C'rficie d
..
la
Tierra o
en
101
pan
.. principal
de
14
almosfera
urr
...tn;: destinada aestanlee..r"-llmuni'-'Kiún
,1'
I
'O
..
JO]J
218
JUJ4
:211:
MOD
MOD
4.11
l:
..;t:Jáon
mon/.
E.taóon
del .
.;enláll
modl
de
...
tinada
a
~r
uti!llada
en
mO"imiento omic:ntra. e
...
lé
detenida en punlo",
no
determinado-.
4.4
l:'.~(
c"fYu
f.(J\:l
.iluada
I:n
un
obJl:to
~Ul:
,.¡: I:n':Ul:lllra.
~ue
esta
~linado
air oque ya
e
o. fuera
dI:
la
paru
prinCipal
dI:
la
almo.fera
de
la
Tierra
4.9 E..taóon
,('rr~·na
mÓliJ:
E.'acion
terrt"na del It'f1
ielO
filÓ'
iI
(1'"
'JI
dc:s1;nlllda
a
..c'r
utililada en mo\imienlll o
mienlra.
e.lé
detenIda cn
puntu.
no
determinado.
con una o
\Jria.
('
.•
I'Kit,"".,
de
la
mi.ma
n
..
llHaicl
....
medi.lnh: el
empleo
d.-
uno
o \ario•
.•
aldite.' (
..
11
u
,'l'ljehh
,illlad,,.
en
el
e~pa(:i\l
~
Ci
-
-O
-
-O
00
...
f
Estación de
TMi;odifu~ón:
Estacian del 5Cn'i¡;lo
ck
r;uliot1ifusWn.
ESliiCión
de
radiodfterminIKión: EstJlclón del
servicio
de
radiodetermiu·
4.2]
4.21
Estación «MrotrIlVC:
Esurión
móvil
del
SRVicio
móvil
aeron,jlltico
instalada. abordo
de
una
aeronave,
que:
no
!in
IIna
eSlllCiéHr
de
emlMfQCÑ)fI
o
disposi,il'o de
glvamento.
4.19 Estación HfOlI/;utica: Eslación
,etrftlre
del
servicio
móvil
aeronAutlco.
En
cienos
ca~.
IIna estación aeronaulica puede estar in51alada.
por
ejemplo, a
bordo
de
un
barco ode
una
plataformlt sobre: d
mar.
4.20 Estación
'cnwJM
Mroll/jutu;~:
E5t
'erl?ru1 del scrvicio rijo
por
satélile, o. en
al,unos
CilIOS. del
senicio
movll
~fOtI.II'ico
por
Mlélite instalada en
lierra
en
un
punto
determinado,
el fin de c:stablec:cr
un
MIMe.
COlIUióa
en
el
servicio
móvil
aerotuiutieo
por
MtHi,c.
4.22 Estación
le~¡j
ck
a~fOnave:
Estación terrenll
móvil
del servicio
móvil
aeron.ufico
por
g'Hile
instalada abordo
de:
una
aeronave.
4.24
-
76
77
71
lO
••
.,.
3116A.
J077A
J077
l4
J01I
"
304.
19
-
4J
NOC
NOC
ADD
MOD
MOD
ADD
E~
lija
acronautú;a:
l:s/adán
del .>eniáll
Ili.'
ac'<>n;juti~'o
Estación fija:
btacion
del
Sf!nido
/!lo
O,
4.5 t
.•
taáon
d.. ..m#>an;;¡óon o
dÚ;p
.•
iti''''
d
...
,a/lam
..
mtl:
I:'faá"/I
mmil
del
~Tl'i,",Q
miwi'
m"ri,imodel )
málil
"..nmautl;:o.
de
...
tinada
udu~ha
menle alas nc:ccsidades
de
los nilufragos e
in.talada
.:n
una
embar.:adon,
bal.a
o
cualquier
olrO
equipo
odi.positi.'o de
.'\.d1\'amI:Olo.
0.0
63
6.
..
..
..
..
NOC
3031
lIA
NOC
JO"
"
NOC
JO"
"
NOC
""O
31
ADD
3115.4.
(NOO)
JI7S
..
NOC
lO"
.,
"
MOD
-
..
4l
NOC
3019
..
..
NOC
,...
,.
38
ADD
3118"
71
4.1] Estación costera: Estación
termtl?dc:l5Crn'do
móvil
marit;mo
4.10
E«ación
terrc,.trc·
L~t;¡don
del.cn/óo
m'Hil
nv
dl:'ltn
••
d"
J
"""T
ulill
zada en movimiento.
4.\2
E5t
móvil
termtrc:
E~ación
móvil
del
~nicio
mó.il
lem:stl? que
puede
cambiar
de:
lugar
denlro
de
los limites geográficos
de
un
pais o
de
un
conlinente.
g
"
c=.
?
-
-
-O
4.JO
EstlJlción
ck
r"ioraro:
EstaciOn del servicio
dr
r~d;on.",rión
cuyas
emisiones están destinadas apermitir a
una
estación
móvil
determina'
w.
rrHIIl'QCiOII
osu dirección
f;OfI
relación a
la
c:slKÍÓn
de radiofaro.
4.28 Estación
ferresl"
de
raJioloa/ización: Es,.ción del
lICfVicio
de ndioto-
calización
no
"'inada
aser utilizada
en
movimiento.
4.26
Estlldótl
~re
de
nldionaveg«ión:
ESlación
dd
serviQo
de
ndiolY·
vcpdón
no
destinada aser ulilizada en movimiento.
4.25 Estación
móvil
de ndionltWSación:
Esución
del
snvicio de
1'JIdioIu~
,
..
ciOn
destinada aser utilizada en movimiento omientras
ate
detenida en
puntos
no
c:spccirlQdos.
4.27 Estadón
móvil
de
~'iucióll:
Estación
cid
snvH;io
de
radjoJoc.Ji•
zllCÍÓn de5tinada a
ser
utilizada
en
movimiento o
mientru
este
detenida
en
puntOl
no
especificados.
4.29
Est.aOn
de
radH;woniometria: EstacióIt de
,...,.
t
lNIDÍna:idI!
que
utiliza la rad;0lO'liomclria.
87
81
••
8.l
..
..
3057
SO
305'
"
JO'"
50
-
O,
,.,.
"
J070
..
NOC
NOC
NOC
NOC
(MODI
(MOD)
Estación
de
ba!>#::
l:.~'adón
(errbtrf: del
.conido
mOI;J tc,rr:;lrc.
4.11
4.14
ESI
rerrena
COSIera:
&1l1lc:iÓII
lerrcnd del servicio fijo po
en
IllgllnO!i
caso.
del
~Tvi"io
mó~'iJ
maritimo
p
5atelitc inMalada en lierra, en un
punlo
determinado, con
ti
fin
dt
e.lablecer un en/a,·e
de-
t'Oflc.lión
tn
d
.•
cnido
mó"il
m~Titimo
por
5atdite
4.15 E5tlll,ión di: barco:
bt"~'tón
móliJ
del
~n'ici()
minil
maritimo a
bordu
de
un
barco
no
amarrado
de:
maneTa permanenle )que
no
-.ea
una
e,./aálJn
d<:>
emb~«ación
odi5po51tivo de
!>iI/~·i1mmto.
71
311.
lO
MOD
-,
BOE
núm.
¡\
cj
Martes
19
mayo
1987
14459
~
J
li
i
i
o
o
•
o
I
~
¡¡
g
~
"
"
Ii
..
""
"
Q
o
:>
:s
z
:s
z
Q
o
~
Q
o
:>
Q
o
:>
Q
Q
""
Q
o
:>
Q
Q
""
Q
o
:>
,
.g
j•
.!
•
~
]•
o
•
•
-o
"¡;¡
•
"
~
·
G
•
w
"
"
'"
""
•.
h
1"
:>
•
:s
z
~
e
:>
:s
z
:s
z
es
z
es
z
:s
z
es
z
~
i5
:>
x
Z
es
z
:s
z
:s
z
14460 Martes
19
mayo 1987 BOE núm. 119
e
e
.~
e
;
1
"
"
"
"
,.
:s
z"
"
<
e
o
,.
:s
ze
e
<e
e
<§
<
e
•
"
"
~=
"
"
,.
"
o
,.
e
o
,.
"
o
,.
e
o
,.
:s
z
:s
z
e
o
~
¡¡
o
!
BOE
núm.
119
Martes
19
mayo 1987
14461
¡
"
8
!!
:!
"
"I
'"
..
u
1i
o
~
o
o
:>
o
o
..
c
c
..
o
o
:>
11I
i
~
j88
.:;
~
~
~
~
=
.•
~
~
II8
••
I
ti
ti
J,
~
.:;
.2 5
•1•
6•
~
•
~
JI
IjII
.:;
j1I
~
:
•" "
..
.~
.. .. ..
z! ! !
t
!
;
!!
.1
=
-lO
o
"
=
.~
u
c
c
..
c
:::
;;;
c
c
..
c
c
..
c
c
..
c
c
..
c
c
..
~
"
"
'"
..
u
14462
Martes
19
mayo
1987
BOE
núm.
119
•
..
.,
::;
;
::;
J
~
i
..
..
I
o
o
<o
o
<
o
o
~
§
<
o
o
~
o
o
~
§
~
o
o
~
00
00
< <
~
..
..
I
"
<
~
L
~
..
o
o
~
"
o
~
"o
~
o
"
<5
z
BOE
núm.
119
Martes
19
mayo
1987
14463
j
'C
•
o
z
Q
Q
<
¡¡¡
;:;
•,
..
ó
~
4
Ii
ti
•o
I~
~
!
4
·'
¡•
~
~
~
i,
1
~
~
1:
"
~
•
~
¡
jj !!!!;!!!
;.a
••
ji
•¡
i
~
..
¡..
";¡"'~
.
,IH~,~
,~So!
,3
.¡
ílil~Ht!
!
¡.j
...
n.
!
~UUUU
.¡
j
.¡
=
:'=,g
..
~
j.
......
:i::r::i:
......
3;:;
••
:5:::s::¡:I::¡~Ga
~1
·U·U·U
H
~ ~ ~
.........
~§
~.~~.~~.~
ji
H
1Ioll,lOoll.lIoll.lIo¡¡'
...
..I:1::c:::::z:::z::::
'"
>
>:;¡,..,w
¡;¡!
4)
.....
"'
.....
0'2=~
!~
N
~
:I:
.•
:>
=
]
Q
o
:>
.g
•
.:
~
•
~
'C
•
·
•
'E
•
5
•
..
o
z
Q
Q
<
él
o
~
Q
~
Q
Q
<
Q
Q
<
Q
o
:>
Q
o
:>
o
o
:>
g
:>
Q
Q
<
14464 Martes
19
mayo 1987 BOE núm.
119
"
-.
,
o
e
e
8
,
.
e
3
e
[
.g
,
,
"
"
<e
"<
'"
g;::r.,.
~~~g;
i111
~
xxiii
~~~7;;
~~¡~~
~---
I 1 I 1
11
xxiii
..................
~Ñi~~
3
~
¡:
'"
<
"
e
<e
e
<e
e
<8
<
;:
;:;
e
e
"
e
z
BOE
núm.
119
Martes
19
mayo 1987
14465
'"
z
•
,
e
:8
.~
!
e
•
"
=
>
<.>
"
<.>
o
Q
Q
«Q
Q
<Q
Q
<
Q
o
..
•
"
•
"
N
~
1
•
t
.
~
=
'.
l•
1!
.li
z
.~
.~
~
•
·
>
l,
e
I
ª
•
"
...
"
"
'"
«
u
Q
Q
«
Q
Q
«Q
Q
<
14466
Martes
19
mayo
1987
BOE
núm.
119
"
«
=
"
=g
"
v
¡:
..
.,
.1
~
':
Q
Q
;:;
1'>
z
1'>
z
Q
o
;:;
Q
o
;:;
o
O
;:;
•
I
,
,
>
•
"
•
.2
'l!
1
~
•
e•
is
~
g
~
•f
11
.:
e
'8
]1
..
~
~
2
•
~
~
~
,.
2
"
<5
~
~
'"
>
e!
""
e•
:~
e
·8
..
•
:~
•e
E
~
e
:E
e
~
>
~
"a
~
e
•
~
..
••
•
...
v v
•
~
:¿;
~
;;
;8
~
~
~
'"
-;
--
'"
•
~
e
"
O
Z
~
.~
•
.;
«
«
o:
.,
v
BOE núm. 119 Martes 19 mayo 1987 14467
:
..
I
o
o
~
o
o
,.
o
o
,.
o
o
,.
15
zo
o
~
N
;:¡
..
I
..
;;; ;;;
N
;;;
I!l
1
'l!
•
o
z
=o
o
,.
o
o
~
o
o
,.
o
o
,.
14468 Martes
19
mayo 1987 BOE núm. 119
'"
o
:>
'"
o
:>
'"
~
éi
'"
~
'"
o
:>
'"
'"
«
'"
o
:>
'"
'"
«g
«

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

Búsquedas relacionadas:

Otros documentos interesantes:

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR