Enmiendas adoptadas en Ginebra el 11 de octubre de 2019 y el 16 de octubre de 2020 a los anejos del Acuerdo sobre transportes internacionales de mercancías perecederas y sobre las unidades especiales utilizadas en estos transportes (ATP) hecho en Ginebra el 1 de septiembre de 1970. Texto consolidado del Acuerdo ATP.
| Marginal | BOE-A-2022-9980 |
| Sección | I - Disposiciones Generales |
| Emisor | Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación |
ENMIENDAS AL ACUERDO ATP
El texto del Acuerdo sobre transportes internacionales de mercancías perecederas y sobre las unidades especiales utilizadas en estos transportes (ATP) hecho en Ginebra el 1 de septiembre de 1970, se enmienda como sigue:
A. Enmiendas adoptadas el 11 de octubre de 2019 por el Grupo de trabajo sobre transportes de mercancías perecederas (WP.11) del Comité de transportes interiores de la Comisión Económica para Europa (CEPE) en su septuagésima quinta sesión:
-
Apartado 6.5 del apéndice 2 del anejo 1.
Modifíquense los dos últimos párrafos de manera que queden con la siguiente la redacción:
Para medir la temperatura en el exterior de la caja (Te), se colorarán al menos dos puntos de medida:
– uno situado a una distancia en vertical de un máximo de 20 cm de, aproximadamente, el medio de la altura de la caja, a una distancia de 10 a 20 cm de la pared lateral; y
– otro situado a una distancia de 20 a 50 cm de la entrada de aire del condensador.
La última lectura se efectuará en el punto de medida más caliente del interior de la caja al final del ensayo de enfriamiento. En el caso de las unidades fabricadas a partir del 2 de enero de 2012, la temperatura exterior utilizada para determinar el tiempo máximo de enfriamiento será la temperatura media de todas las lecturas efectuadas en los puntos de medida exteriores hasta que se haya alcanzado la temperatura de la clase.
-
Apéndice 3 del anejo 1.
La enmienda no procede en español.
-
Apéndice 4 del anejo 1.
La enmienda no procede en español.
-
Modelo n.º 12 del apartado 8 del apéndice 2 del anejo 1.
En la tabla relativa a los cambiadores, sustitúyase la fila «Marca-Tipo» por las dos filas siguientes:
«Condensador Evaporador Marca2. Tipo (en su caso)2.» -
Modelo n.º 12 del apartado 8 del apéndice 2 del anejo 1.
En la nota al pie 2, sustitúyase «Valor indicado por el fabricante» por «Información indicada por el fabricante».
-
Apéndice 3 del anejo 1.
La enmienda no procede en español.
La enmienda no procede en español.
-
Apéndice 1 del anejo 2
Sustitúyanse el segundo y el tercer párrafo por lo siguiente:
El aparato será verificado conforme a la norma EN 13486:2002 por un organismo acreditado y la documentación estará disponible para obtener la aprobación de las autoridades competentes del ATP.
El aparato será conforme a la norma EN 12830:2018.
Los registradores de temperatura en servicio conforme a la norma EN 12830:1999 podrán continuar utilizándose.
-
Modelo n.º 12 del apartado 8 del apéndice 2 del anejo 1.
Modifíquese la tercera línea de la letra c) de manera que quede con la siguiente redacción:
Caudal de aire de impulsión del evaporador:
valor medido ......................... m3/h
bajo una presión estática:
– diferencial, medida entre el caudal de aire de impulsión del evaporador y el que entra en él, de 0 Pa
– atmosférica absoluta de ......................... hPa.
B. Enmiendas adoptadas el 16 de octubre de 2020 por el Grupo de trabajo sobre transportes de mercancías perecederas (WP.11) del Comité de transportes interiores de la Comisión Económica para Europa (CEPE) en su septuagésima sexta sesión:
-
Apartado 1 del anejo 1. Unidad isoterma.
Sustitúyase el símbolo del kelvin, «K», por «°C» en IN e IR (dos veces).
-
Apartado 2 del anejo 1. Unidad refrigerante
En el último párrafo, sustitúyase el símbolo del kelvin, «K», por «°C».
-
Apartado 3 del anejo 1. Unidad frigorífica
En «Clase F», sustitúyase el símbolo del kelvin, «K», por «°C».
-
Apartado 4 del anejo 1. Unidad calorífica
En el último párrafo, sustitúyase el símbolo del kelvin, «K», por «°C».
-
Apartado 5 del anejo 1. Unidad frigorífica y calorífica
En el penúltimo párrafo, sustitúyase el símbolo del kelvin, «K», por «°C».
-
Anejo 1.
Añádase un nuevo apartado 7 con la siguiente redacción:
7. Definiciones
Por “unidad” se entenderá un ensamblaje de piezas que forman una caja isoterma y la estructura de soporte que requiere para el transporte por carretera y por ferrocarril. Dicho ensamblaje puede incluir dispositivos térmicos.
Por “dispositivo calorífico” se entenderá un dispositivo térmico que genera energía térmica para incrementar (calentar) la temperatura interior.
Por “dispositivo frigorífico y calorífico” se entenderá un dispositivo frigorífico que puede reducir (enfriar) o incrementar (calentar) la temperatura interior de una unidad y que ha sido sometido a ensayos para certificar su capacidad tanto para enfriar como para calentar.
Por “dispositivo frigorífico” se entenderá un dispositivo térmico que genera energía térmica para reducir (enfriar) la temperatura interior de una unidad mediante un sistema de accionamiento mecánico.
Por “dispositivo refrigerante” se entenderá un dispositivo térmico que genera energía térmica para reducir (enfriar) la temperatura interior de una unidad mediante la fusión, evaporación o sublimación de, por ejemplo, hielo hídrico, una solución salina (placas eutécticas), gas licuado o hielo carbónico.
Por “dispositivo térmico” se entenderá un dispositivo que genera energía térmica para reducir (enfriar) o incrementar (calentar) la temperatura interior de una unidad.»
7. Letra b) del apartado 3 del apéndice 1 del anejo 1.
Añádase una nueva oración final con la siguiente redacción: «En el caso de las unidades multitemperatura y multicompartimento, también se facilitará la declaración de conformidad (véase el apartado 7.3.6 del apéndice 2 del anejo 1).».
8. Letra c) del apartado 3 del apéndice 1 del anejo 1.
Añádase una nueva oración final con la siguiente redacción: «En el caso de las unidades multitemperatura y multicompartimento, también se facilitará una hoja de cálculo (véase el apartado 7.3.6 del apéndice 2 del anejo 1) basada en el método iterativo.».
9. Apartado 1.2 del apéndice 2 del anejo 1.
En «Método C», sustitúyase el símbolo del kelvin, «K», por «°C».
10. Apartado 1.7 del apéndice 2 del anejo 1.
En el primer párrafo, sustitúyase el símbolo del kelvin, «K», por «°C» (dos veces).
11. Apartado 1.7 del apéndice 2 del anejo 1.
En el cuarto párrafo, sustitúyase el símbolo del kelvin, «K», por «°C».
12. Apartado 2.1.2 del apéndice 2 del anejo 1.
En el primer párrafo, sustitúyase el símbolo del kelvin, «K», por «°C».
13. Apartado 2.1.7 del apéndice 2 del anejo 1.
Sustitúyase el símbolo del kelvin, «K», por «°C».
14. Apartado 2.2.3 del apéndice 2 del anejo 1.
Sustitúyase el símbolo del kelvin, «K», por «°C» (dos veces).
15. Apartado 2.2.8 del apéndice 2 del anejo 1.
Sustitúyase el símbolo del kelvin, «K», por «°C».
16. Apartado 4.1.1 del apéndice 2 del anejo 1.
Sustitúyase el símbolo del kelvin, «K», por «°C».
17. Letra a) del apartado 4.2.2 del apéndice 2 del anejo 1.
En el último párrafo, sustitúyase el símbolo del kelvin, «K», por «°C».
18. Letra a) del apartado 4.2.3 del apéndice 2 del anejo 1.
En el segundo párrafo, sustitúyase el símbolo del kelvin, «K», por «°C».
19. Letra b) del apartado 4.2.3 del apéndice 2 del anejo 1.
Sustitúyase el símbolo del kelvin, «K», por «°C».
20. Apartado 4.2.3 del apéndice 2 del anejo 1.
En el párrafo que sigue a la letra b), sustitúyase el símbolo del kelvin, «K», por «°C».
21. Apartado 6.3 del apéndice 2 del anejo 1.
Sustitúyase el símbolo del kelvin, «K», por «°C» (cuatro veces).
22. Inciso ii) del apartado 6.4 del apéndice 2 del anejo 1.
Sustitúyase el símbolo del kelvin, «K», por «°C» (cuatro veces).
23. Apartado 7.3.1 del apéndice 2 del anejo 1.
En el segundo párrafo, sustitúyase el símbolo del kelvin, «K», por «°C».
24. Apartado 7.3.2 del apéndice 2 del anejo 1.
En el primer párrafo, sustitúyase el símbolo del kelvin, «K», por «°C».
25. Tercer párrafo del apartado 7.3.6 del apéndice 2 del anejo 1.
Añádase una nueva oración final con la siguiente redacción: «La declaración se ajustará al formato previsto en el modelo n.º 14 del presente apéndice».
26. Apartado 7.3.7 del apéndice 2 del anejo 1.
En el encabezado de la tabla, sustitúyase el símbolo del kelvin, «K», por «°C».
27. Modelos n.º 1 A y 1 B del apartado 8 del apéndice 2 del anejo 1.
Sustitúyase «Fecha de fabricación» por «Fecha de fabricación (mes/año)».
28. Modelo n.º 1 A del apartado 8 del apéndice 2 del anejo 1.
En la última línea, sustitúyase el símbolo del kelvin, «K», por «°C».
29. Modelo n.º 2 A del apartado 8 del apéndice 2 del anejo 1.
Sustitúyase el símbolo del kelvin, «K», por «°C» en todos los casos en los que aparece (siete veces).
30. Modelo n.º 2 B del apartado 8 del apéndice 2 del anejo 1.
Sustitúyase el símbolo del kelvin, «K», por «°C» en todos los casos en los que aparece (siete veces).
31. Modelo n.º 3 del apartado 8 del apéndice 2 del anejo 1.
Sustitúyase el símbolo del kelvin, «K», por «°C».
32. Modelo n.º 4 A del apartado 8 del apéndice 2 del anejo 1.
Sustitúyase el símbolo del kelvin, «K», por «°C» en todos los casos en los que aparece (tres veces).
33. Modelos n.º 4A, 4B, 4C, 5, 6, 7, 8, 9, 10 y 11 del apartado 8 del apéndice 2 del anejo 1.
Sustitúyase «Año de fabricación» por «Fecha de fabricación (mes/año)».
34. Modelo n.º 4 B del apartado 8 del apéndice 2 del anejo 1.
Sustitúyase el símbolo del kelvin, «K», por «°C» en todos los casos en los que aparece (tres veces).
35. Modelo n.º 4 C del apartado 8 del apéndice 2 del anejo 1.
Sustitúyase el símbolo del kelvin, «K», por «°C» en todos los casos en los que aparece (tres veces).
36. Modelo n.º 5 del apartado 8 del apéndice 2 del anejo 1.
Sustitúyase el símbolo del kelvin, «K», por «°C» en todos los casos en los que aparece (tres veces).
37. Modelo n.º 6 del apartado 8 del apéndice 2 del anejo 1.
Sustitúyase el símbolo del kelvin, «K», por «°C» en todos los casos en los que aparece (dos veces).
38. Modelo n.º 7 del apartado 8 del apéndice 2 del anejo 1.
Sustitúyase el símbolo del kelvin, «K», por «°C» en todos los casos en los que aparece (dos veces).
39. Modelo n.º 12 del apartado 8 del apéndice 2 del anejo 1.
Sustitúyase «Fecha de fabricación» por «Fecha de fabricación (mes/año)».
40. Modelo n.º 12 del apartado 8...
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba