Resolución por la que se hace público el Convenio de 14 de abril de 1978, sobre aplicación de la Seguridad Social a los Trabajadores españoles y andorranos.
| Marginal | BOE-A-1978-18562 |
| Sección | I - Disposiciones Generales |
| Emisor | Ministerio de Sanidad y Seguridad Social |
| Rango de Ley | Resolución |
EL DIA 14 DE ABRIL DE 1978 SE FIRMO POR LAS AUTORIDADES COMPETENTES EL CONVENIO RELATIVO A NORMAS DE LA SEGURIDAD SOCIAL APLICABLES A LOS TRABAJADORES ESPAÑOLES Y A LOS ANDORRANOS, POR LO QUE SE RESUELVE INSERTAR EN EL "BOLETIN OFICIAL DEL ESTADO" EL REFERIDO CONVENIO PARA CONOCIMIENTO GENERAL.
MADRID, 1 DE JULIO DE 1978.-EL SUBSECRETARIO, VICTORIANO ANGUERA SANSO.
NORMAS DE SEGURIDAD SOCIAL APLICABLES A LOS TRABAJADORES ESPAÑOLES Y A LOS ANDORRANOS, CONVENIO DE 14 DE ABRIL DE 1978 SOBRE APLICACION DE LA SEGURIDAD SOCIAL A TRABAJADORES ESPAÑOLES Y ANDORRANOS
EL SUBSECRETARIO DEL MINISTERIO DE SANIDAD Y SEGURIDAD SOCIAL, EN REPRESENTACION DE LAS ENTIDADES GESTORAS DEL SISTEMA DE LA SEGURIDAD SOCIAL.
EL PRESIDENTE DEL CONSEJO DE ADMINISTRACION DE LA CAJA ANDORRANA DE SEGURIDAD SOCIAL.
EL MUY ILUSTRISIMO CONSEJERO, ADMINISTRADOR DE LA CAJA ANDORRANA DE SEGURIDAD SOCIAL.
EL DIRECTOR DE LA CAJA ANDORRANA DE SEGURIDAD SOCIAL.
CONSIDERANDO QUE LA VIGENTE LEY DE SEGURIDAD SOCIAL ESPAÑOLA COMPRENDE EN SU AMBITO DE APLICACION A LOS TRABAJADORES ANDORRANOS, Y QUE EL REGIMEN ANDORRANO DE SEGURIDAD SOCIAL ES IGUALMENTE EXTENSIBLE A TRABAJADORES ESPAÑOLES, ASI COMO LOS BENEFICIOS QUE PARA DICHOS TRABAJADORES SUPONE UNA MAS PRECISA REGULACION QUE GARANTICE LA ADQUISICION, MANTENIMIENTO Y RECUPERACION DE DERECHOS DERIVANTES DE LOS ORDENAMIENTOS JURIDICOS VIGENTES EN MATERIA DE SEGURIDAD SOCIAL.
HAN CONVENIDO ACTUALIZAR Y POTENCIAR LOS ACUERDOS YA VIGENTES, EN ORDEN A ESTABLECER LAS MODALIDADES DE APLICACION DE LOS REFERIDOS ORDENAMIENTOS O REGIMENES DE SEGURIDAD SOCIAL, EN LOS SUPUESTOS DE CAMBIO DE RESIDENCIA O DE LUGAR DE TRABAJO Y CONSIGUIENTES EFECTOS EN LA CARRERA DE SEGURO.
A TAL EFECTO, ESTABLECEN:
-
LAS EXPRESIONES Y TERMINOS QUE SE ENUMERAN A CONTINUACION TIENEN, EN EL PRESENTE CONVENIO, EL SIGUIENTE SIGNIFICADO:
-
"TERRITORIO". EN RELACION CON ESPAÑA, EL TERRITORIO DEL ESTADO ESPAÑOL; EN RELACION CON ANDORRA, EL TERRITORIO DE LOS VALLES DE ANDORRA.
-
"LEGISLACION". LAS LEYES, REGLAMENTOS Y DEMAS DISPOSICIONES CITADAS EN EL ARTICULO 2, VIGENTES EN LOS TERRITORIOS DE UNA U OTRA PARTE CONTRATANTE.
-
"AUTORIDAD COMPETENTE". RESPECTO DE ESPAÑA, EL MINISTERIO DE SANIDAD Y SEGURIDAD SOCIAL; EN RELACION CON ANDORRA, EL CONSEJO DE ADMINISTRACION DE LA CAJA ANDORRANA.
-
"ORGANISMO COMPETENTE". EL ORGANISMO QUE DEBA ENTENDER EN CADA CASO DE CONFORMIDAD CON LA LEGISLACION APLICABLE.
-
"ORGANISMO DE ENLACE". ORGANISMO DE IDENTIFICACION, RELACION E INFORMACION ENTRE LAS ENTIDADES GESTORAS DE AMBAS PARTES CONTRATANTES PARA FACILITAR LA APLICACION DEL CONVENIO.
-
"FAMILIARES". LAS PERSONAS DEFINIDAS COMO TALES, Y EQUIPARADAS A ELLAS, POR LA LEGISLACION APLICABLE.
-
"PERIODO DE SEGURO". PERIODO DE COTIZACION Y PERIODO EQUIVALENTE.
-
"PERIODO DE COTIZACION". PERIODO EN RELACION CON EL CUAL SE HAN PAGADO O SE CONSIDERAN PAGADAS LAS COTIZACIONES RELATIVAS A LA PRESTACION CORRESPONDIENTE SEGUN LA LEGISLACION DE UNA U OTRA PARTE CONTRATANTE.
-
"PERIODO EQUIVALENTE". LOS ASIMILADOS A PERIODOS DE COTIZACION POR UNA U OTRA LEGISLACION.
EMPLEO". TODO PERIODO DEFINIDO COMO TAL POR LA LEGISLACION BAJO LA CUAL SE HAYA CUMPLIDO, ASI COMO CUALQUIER OTRO PERIODO CONSIDERADO POR DICHA LEGISLACION COMO EQUIVALENTE A UN PERIODO DE EMPLEO.
-
"PENSION, SUBSIDIO, RENTA, INDEMNIZACION". LAS PRESTACIONES ECONOMICAS, ASI DENOMINADAS POR LA LEGISLACION APLICABLE, COMPRENDIDAS LAS APORTACIONES A CARGO DE LOS FONDOS PUBLICOS, Y TODOS LOS SUPLEMENTOS E INCREMENTOS PREVISTOS POR DICHA LEGISLACION; ASI COMO LAS PRESTACIONES EN FORMA DE CAPITAL SUSTITUTIVAS DE LAS PENSIONES O RENTAS.
-
"PRESTACIONES POR ENFERMEDAD". EN RELACION CON ESPAÑA, LAS PRESTACIONES ECONOMICAS POR INCAPACIDAD LABORAL TRANSITORIA DERIVADA DE ENFERMEDAD COMUN Y ACCIDENTE NO LABORAL; EN RELACION CON ANDORRA, LAS PRESTACIONES ECONOMICAS POR INCAPACIDAD LABORAL TRANSITORIA DERIVADAS DE ENFERMEDAD COMUN Y ACCIDENTE NO LABORAL.
-
"ASISTENCIA SANITARIA". LA PRESTACION DE LOS SERVICIOS MEDICOS Y FARMACEUTICOS CONDUCENTES A CONSERVAR O RESTABLECER LA SALUD EN LOS SUPUESTOS DE ENFERMEDAD COMUN O PROFESIONAL, ACCIDENTE CUALQUIERA QUE SEA SU CAUSA, EL EMBARAZO, PARTO Y PUERPERIO.
-
"PENSION POR INVALIDEZ". CUALQUIER PRESTACION ECONOMICA PREVISTA EN LAS LEGISLACIONES APLICABLES PARA LOS CASOS DE INVALIDEZ PROVISIONAL Y PERMANENTE DERIVADAS DE ACCIDENTE NO LABORAL Y ENFERMEDAD COMUN.
-
"PENSION POR VEJEZ". LA PENSION DE JUBILACION PREVISTA POR LAS LEGISLACIONES APLICABLES.
-
"PENSION DE SUPERVIVENCIA". LAS PENSIONES DE VIUDEDAD Y ORFANDAD Y LOS SUBSIDIOS TEMPORALES Y PENSIONES EN FAVOR DE FAMILIARES SUPERVIVIENTES CAUSADOS POR ENFERMEDAD COMUN O ACCIDENTE NO LABORAL, PREVISTAS EN LAS LEGISLACIONES DE UNA U OTRA PARTE CONTRATANTE.
-
CUALESQUIERA OTRAS EXPRESIONES Y TERMINOS UTILIZADOS EN EL CONVENIO TIENEN EL SIGNIFICADO QUE SE LES ATRIBUYA EN LA LEGISLACION DE QUE SE TRATE.
-
EL PRESENTE CONVENIO SE APLICARA:
-
EN ESPAÑA:
1) A LAS DISPOSICIONES LEGALES DEL REGIMEN DE LA SEGURIDAD SOCIAL RELATIVAS A:
-
MATERNIDAD, ENFERMEDAD COMUN O PROFESIONAL, INCAPACIDAD LABORAL TRANSITORIA Y ACCIDENTES, SEAN O NO DE TRABAJO.
-
INVALIDEZ PROVISIONAL O PERMANENTE.
-
VEJEZ.
-
MUERTE O SUPERVIVENCIA.
-
REEDUCACION Y REHABILITACION DE INVALIDOS.
-
ASISTENCIA SOCIAL Y SERVICIOS SOCIALES.
2) A LAS DISPOSICIONES LEGALES SOBRE LOS REGIMENES ESPECIALES SIGUIENTES, POR LO QUE RESPECTA A LAS CONTINGENCIAS A QUE SE REFIERE EL INCISO A, NUMERO 1:
-
AGRARIO.
-
DEL MAR.
-
DE MINERIA DEL CARBON.
-
DE TRABAJADORES FERROVIARIOS.
-
DE EMPLEADOS DEL HOGAR.
-
DE TRABAJADORES INDEPENDIENTES O AUTONOMOS.
-
DE REPRESENTANTES DE COMERCIO.
-
DE ESTUDIANTES.
-
DE ARTISTAS.
-
DE ESCRITORES DE LIBROS.
-
DE TOREROS.
-
EN ANDORRA:
1) A LAS DISPOSICIONES LEGALES DEL REGIMEN ANDORRANO DE SEGURIDAD SOCIAL SOBRE:
-
ENFERMEDAD COMUN, ACCIDENTE DE TRABAJO, ENFERMEDAD PROFESIONAL, MATERNIDAD E INCAPACIDAD LABORAL TRANSITORIA.
-
INVALIDEZ PROVISIONAL O PERMANENTE.
-
VEJEZ.
-
MUERTE Y SUPERVIVENCIA.
-
-
SALCO LO DISPUESTO EN EL APARTADO 3 DEL PRESENTE ARTICULO, EL CONVENIO SERA TAMBIEN DE APLICACION A LAS DISPOSICIONES LEGALES QUE REFUNDAN, MODIFIQUEN O COMPLETEN LAS DISPOSICIONES A QUE SE REFIERE EL APARTADO 1.
-
EL CONVENIO SE APLICARA:
-
A LAS DISPOSICIONES LEGALES SOBRE UNA NUEVA RAMA DE LA SEGURIDAD SOCIAL, SI LAS DOS PARTES CONTRATANTES CONVIENEN EN ELLO.
-
A LAS DISPOSICIONES LEGALES QUE AMPLIEN EL DERECHO VIGENTE A NUEVOS GRUPOS DE PERSONAS, SIEMPRE QUE UNA DE LAS PARTES CONTRATANTES NO HAYA FORMULADO OBJECION ALGUNA AL RESPECTO ANTE LA OTRA PARTE, DENTRO DE LOS TRES MESES SIGUIENTES A LA RECEPCION DEL INFORME PREVENIDO EN EL ARTICULO 37, APARTADO 2, LETRA E).
-
LAS NORMAS DE ESTE CONVENIO SERAN APLICABLES A LOS TRABAJADORES QUE ESTEN O HAYAN ESTADO SUJETOS A LAS LEGISLACIONES DE SEGURIDAD SOCIAL DE AMBAS PARTES CONTRATANTES, ASI COMO A SUS FAMILIARES Y A SUS SUPERVIVIENTES.
SI UNA PERSONA EJERCE UNA ACTIVIDAD LUCRATIVA SU OBLIGACION DE COTIZAR SE DETERMINARA DE ACUERDO CON LA LEGISLACION DE LA PARTE CONTRATANTE EN CUYO TERRITORIO EJERZA ESA ACTIVIDAD; EL TRABAJADOR EMPLEADO EN EL TERRITORIO DE UNA PARTE ESTARA SOMETIDO A LA LEGISLACION DE DICHA PARTE.
-
QUEDAN EXCLUIDOS DE LA APLICACION DE LAS DISPOSICIONES LEGALES DE LA PARTE EN CUYO TERRITORIO TRABAJEN, Y CONTINUARAN SOMETIDOS A LA LEGISLACION DEL PAIS DE ORIGEN, LAS PERSONAS ASALARIADAS ENVIADAS POR SU EMPRESA AL TERRITORIO DE LA OTRA PARTE PARA EFECTUAR UN TRABAJO DETERMINADO, DE CARACTER TEMPORAL, CUYA DURACION NO EXCEDA DEL PLAZO MAXIMO DE DOS AÑOS.
-
EL PERSONAL ITINERANTE PERTENECIENTE A EMPRESAS DE TRANSPORTE TERRESTRE QUE DESEMPEÑE SU ACTIVIDAD EN AMBAS PARTES ESTARA SUJETO A LA LEGISLACION DE LA PARTE DONDE LA EMPRESA TENGA SU SEDE.
LAS AUTORIDADES COMPETENTES PODRAN PREVER, DE COMUN ACUERDO, PARA CIERTOS TRABAJADORES, EXCEPCIONES A LO DISPUESTO EN EL ARTIVULO 4 DEL PRESENTE CONVENIO, EN LO QUE SE REFIERE A LA LEGISLACION APLICABLE.
-
LAS PENSIONES, SUBSIDIOS, RENTAS O INDEMNIZACIONES EN EFECTIVO, CON EXCEPLCION DE LAS, PRESTACIONES POR DESEMPLEO, ADQUIRIDAS EN VIRTUD DE LA LEGISLACION DE UNA PARTE CONTRATANTE, NO ESTARAN SUJETAS A REDUCCION, MODIFICACION, SUSPENSION O RETENCION POR EL HECHO DE QUE EL BENEFICIARIO RESIDA EN EL TERRITORIO DE LA OTRA PARTE, SALVO QUE EN EL PRESENTE CONVENIO SE DISPONGA OTRA COSA.
-
LAS PRESTACIONES DE LA SEGURIDAD SOCIAL DEBIDAS POR UNA DE LAS PARTES CONTRATANTES, SE HARAN EFECTIVAS A LOS BENEFICIARIOS DE LA OTRA PARTE QUE RESIDAN EN UN TERCER PAIS EN LAS MISMAS CONDICIONES Y CON IGUAL EXTENSION QUE A LOS BENEFICIARIOS DE LA PRIMERA PARTE QUE RESIDAN EN EL REFERIDO TERCER PAIS, SALVO QUE EL PRESENTE CONVENIO DISPONGA OTRA COSA.
DISPOSICIONES ESPECIALES
ENFERMEDAD
PARA LA ADQUISICION, MANTENIMIENTO O RECUPERACION DEL DERECHO A LA ASISTENCIA SANITARIA Y PRESTACIONES POR ENFERMEDAD, CUANDO UNA PERSONA HAYA ESTADO SUJETA SUCESIVA O ALTERNATIVAMENTE A LAS DISPOSICIONES LEGALES DE LAS DOS PARTES CONTRATANTES, LOS PERIODOS DE SEGURO CUMPLIDOS EN VIRTUD DE LA LEGISLACION DE CADA UNA DE LAS PARTES CONTRATANTES SERAN TOTALIZADOS, SIEMPRE QUE NO SE SUPERPONGAN.
-
LA PERSONA CON DERECHO A PRESTACION DE ASISTENCIA SANITARIA O A PRESTACION POR ENFERMEDAD EN UNO DE LOS DOS PAISES, PODRA RECIBIR DICHAS PRESTACIONES DURANTE UNA ESTANCIA TEMPORAL EN EL TERRITORIO DEL OTRO PAIS, SI SU ESTADO REQUIERE INMEDIATA ASISTENCIA MEDICA, COMPENDIDA LA HOSPITALIZACION.
-
EN LOS CASOS PREVISTOS EN EL PARRAFO ANTERIOR, LAS PRESTACIONES DE ASISTENCIA SANITARIA SERAN FACILITADAS POR EL ORGANISMO DEL LUGAR DE ESTANCIA TEMPORAL, DE...
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba