SAP Navarra 76/2013, 26 de Abril de 2013
| Ponente | AURELIO HERMINIO VILA DUPLA |
| ECLI | ES:APNA:2013:1015 |
| Número de Recurso | 158/2012 |
| Procedimiento | PROCEDIMIENTO ABREVIADO |
| Número de Resolución | 76/2013 |
| Fecha de Resolución | 26 de Abril de 2013 |
| Emisor | Audiencia Provincial - Navarra, Sección 3ª |
S E N T E N C I A Nº 76/2013
Ilmo. Sr. Presidente:
D. JUAN JOSÉ GARCÍA PÉREZ
Ilmos. Sres. Magistrados:
D. AURELIO VILA DUPLÁ
D. JESÚS SANTIAGO DELGADO CRUCES
En Pamplona, a 26 de abril de 2013.
La Sección Tercera de la Audiencia Provincial de Navarra, integrada por los Ilmos. Sres. Magistrados que al margen se expresan, ha visto en juicio oral y público el presente Rollo Penal de Sala nº 158/2012, derivado del Procedimiento Abreviado nº 42/2010 del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Nº 2 de Estella, por un delito de conspiración para cometer cuatro delitos de lesiones contra la acusada :
Palmira, nacida el NUM000 de 1965, en Vinderei (Rumanía), hija de Miguel Ángel y de Adela con N.I.E. extranjero nº NUM001, domiciliada en CALLE000, NUM002 - NUM003, NUM004 de Ciudad Real, C.P. 13000, con teléfono número NUM005, sin antecedentes penales, en libertad provisional por esta causa, siendo detenida por esta causa por la Guardia Civil de Estella, con fecha 4 de septiembre de 2009 representada por la Procuradora D. Elena Atondo Albéniz y defendida por el Letrado D. Juan Manuel Lumbreras Herrero.
Ejerce la acusación pública el MINISTERIO FISCAL .
Siendo Ponente el Ilmo. Sr. MAGISTRADO D. AURELIO VILA DUPLÁ.
HECHOS DECLARADOS PROBADOS :
Son hechos probados y así se declaran los siguientes:
-
El día 7 de julio de 2009, sobre las 19:11 horas, Victoriano llamó por teléfono a Juan Luis y en el transcurso de la conversación le manifestó que una mujer de unos 45 años que tenía su marido en la cárcel por culpa de "dos putas y un hombre", ofrecía 20.000 euros para partirle los pies.
Al preguntar Juan Luis si tenían que hablar con ella en persona o les diría todo por teléfono, Victoriano contestó que la mujer en cuestión había dicho que le enseñaría las fotografías, daría la dirección y cualquier otro dato.
A continuación se transcriben los principales pasajes de esa conversación:
( Victoriano ) "una mujer de unos 45 años tiene el marido en la cárcel, entró allí por la culpa de dos putas y un hombre. me dijo que quiere a alguien para partirle los pies a ese, y me dijo que pagará muy bien. Me contó un amigo que la conoce a ella bastante bien, me dijo que ella pagará unos 20.000 euros, seguro. ¿qué dices, te apuntas?
( Juan Luis ) ¿tenemos que hablar con ella en persona o nos dirá todo por teléfono?
( Victoriano ) ella me dijo que me enseñará las fotos, me dirá la dirección y todo. ¿qué me dices?
( Juan Luis ) que quieres que diga, ya que vamos allí haremos esto también, que más da una más una menos.
( Victoriano ) yo creo que 20.000 euros está bien para pedirle, ¿no?
( Juan Luis ) sí, no está mal.
( Victoriano ) me dijo que quiere ver los pies rotos, heridas y cosas así.
( Juan Luis ) nosotros tenemos que pedir mitad del dinero por adelantado y la otra mitad después. Y si nos apetece pegarles pues vale, y si no pues nos quedamos con 10.000 porque ya nos vale.
( Victoriano ) claro.
( Juan Luis ) aunque claro, si los pillamos en un sitio un poco más apartado entonces no nos cuesta nada.
( Juan Luis ) ya, con dos palizas los dejamos fritos. Y además le dije que les haría una foto y se la mandaría para que los vea allí todos pegados en el suelo".
-
El día 10 de julio, sobre las 0:09 horas, Juan Luis llamó a Victoriano y éste le comunicó que había estado con la mujer del encargo, que le había dejado la fotografía, enseñado todo del lugar y quería dejarle el número de teléfono para que hablara con ella.
Juan Luis anotó entonces el número de teléfono NUM006 que le proporcionó Victoriano .
A continuación se transcriben los principales pasajes de esa conversación:
( Victoriano ) "me dejó la foto, me enseñó todo por allá y ahora te quiere dejar el número de teléfono para que hables tú con ella.
( Juan Luis ) Vale lo apuntaré en el móvil. ( Victoriano ) apúntalo. NUM006 ".
-
Sobre las 0,16 horas del mismo día Juan Luis llamó al núm. NUM006 .
Se puso al teléfono la acusada Palmira, mayor de edad, sin antecedentes penales y de nacionalidad rumana, que con expresiones que pretendían ocultar lo que hablaba, le dijo que al menos eran tres las personas a las que había que agredir, le explicó la causa por la que su marido estaba en la cárcel, la culpa que tenían en su encarcelamiento dichas personas y le dio indicaciones sobre el precio que pagaría por ello.
A continuación se transcriben los principales pasajes de esa conversación:
( Juan Luis ) "hola, soy Isidoro, te llamo de parte de Nicolas, y quisiera saber un poco más sobre el problema porque Nicolas no me dijo mucha cosa.
( Palmira ) Sí, es verdad que hablé con Nicolas y él me dijo que tiene unos amigos. Y estaré hablando en voz baja porque él está por la casa y no quiero que me escuche.
( Juan Luis ) Vale.
( Palmira ) Dime que necesitas.
( Juan Luis ) ¿qué hay que hacer por allí?
( Palmira ) Hay mucha cosa que hacer solo que yo no puedo hablar por telefona porque los teléfonos están siendo escuchados.
( Juan Luis ) Sí
( Palmira ) Estaré hablando así un poco codificado. ( Juan Luis ) Sí, es mejor así. ( Palmira ) Son tres palos, y bueno tú ya conocer la situación, mi marido está en la cárcel y yo tengo que pagar mil euros al abogado, y la verdad es que yo tampoco quiero haceros venir aquí para nada, si venís tiene que estar todo planificado.
( Juan Luis ) pues sí.
( Palmira ) Y tampoco os quiero llamar y al final no poder daros las hojas. Yo quiero que todo esté bien. Cuantas hojas quieres tú?
( Juan Luis ) Yo no sé de cuantas personas estamos hablando, ni tampoco qué quieres que haga yo exactamente.
( Palmira ) Pues son por lo menos tres, en realidad son cuatro árboles que quiero que los dejes plantados.
( Juan Luis ) ajá
( Palmira ) si quieres cortarles las raíces vale, y si quieres dejarlos que sobrevivan en la lluvia también vale, lo que quieras.
( Juan Luis ) yo he hecho muchas cosas por el estilo y me pasó una vez que me llamó un amigo y cuando hemos llegado al destino, la mujer esa no tenía ni electricidad en la casa así que mucho menos pudo pagarnos. Por tanto yo quiero que todo quede claro entre nosotros.
( Palmira ) por supuesto, no te preocupes, conmigo no vas a tener
problemas.
( Juan Luis ) mira yo con mi dinero no pienso ir a ahí.
( Palmira ) claro, lo entiendo. Pero tú me tienes que decir el precio exacto para que yo te pueda decir si te lo puedo dar o no.
( Juan Luis ) Lo mejor sería que habláramos cara a cara.
( Palmira ) Claro pero mira por ejemplo ahora mismo yo estoy encerrada en un cuarto con mi prima porque nos da miedo salir a la calle. Y además mi marido está en la cárcel por la culpa de una puta y un imbécil, porque él es inocente.
Yo me llamo Palmira, y mi prima se llama Marisa y estamos las dos encerradas aquí arriba en el cuarto para que no nos vea ni nos oiga nadie.
( Juan Luis ) él lleva mucho tiempo en la cárcel?
( Palmira ) lleva dos semanas.
( Juan Luis ) y por qué está allí?
( Palmira ) mire te lo voy a contar... Cuando ha llegado al bar, está todo grabado, él hizo una señal a la puta, es que él tiene unas 22 putas y las lleva en el coche todo el día porque ya sabes cómo son ellas, y mi marido le pidió el dinero que le debía, pero él le insultó y le pegó. Todo eso me lo contó mi marido cuando he ido a verle a la cárcel... y a mi marido le había pegado con una botella en la cabeza. En realidad no pasó gran cosa, sólo esto pero salió culpable mi marido por la pelea.
( Juan Luis ) mira, vamos a intentar no entrar en muchos detalles por teléfono, ya me contarás más cosas cuando esté allí.
( Palmira ) Entonces tú lo que quieres es que te pague el viaje, verdad?
( Juan Luis ) Sí, es que yo no quiero ir hasta allí y pagarlo todo de mi bolsillo.
( Palmira ) vale, mira habla con los chicos y ya me dirás cuánto quieres.
( Juan Luis ) pues sí, yo hablaré con los chicos y lo que me dicen ellos también decidimos un precio común.
( Palmira ) mira, yo no quiero que cortes los árboles de raíces para siempre, sólo dejarles alguna minusvalía de por vida. Destrozarles la vida.
( Juan Luis ) yo ya entiendo lo que quieres, no quieres que los elimine sino hacerles algo. ( Palmira ) pues sí. Espero que hables con los chicos y luego me llamas y me cuentas.
( Juan Luis ) sí, ya llamaré".
El Ministerio Fiscal, al elevar sus conclusiones provisionales a definitivas en el acto del juicio oral, calificó los hechos respecto de la acusada Palmira como constitutivos de CUATRO DELITOS DE CONSPIRACIÓN PARA COMETER CUATRO DELITOS DE LESIONES del artículo 151 del Código Penal en relación con el artículo 149 número 1 del Código Penal, y de forma alternativa como proposición para delinquir, del que considera responsable en concepto de autora a la acusada Palmira, en quien no concurren circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal, y a quien procede imponer la pena de 5 AÑOS DE PRISIÓN por aplicación de lo establecido en el artículo 77 número 1 del Código Penal, y la accesoria de inhabilitación especial para el ejercicio del sufragio pasivo durante el tiempo de la condena en lo que le afecte debido a su condición de extranjera comunitaria residente en España y el pago de costas.
En cuanto a las indemnizaciones que se reconozcan en la sentencia se estará a lo dispuesto en el art. 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil .
En el acto del juicio oral, la defensa de la acusada Palmira elevó a definitivas sus conclusiones provisionales, solicitando la libre absolución de su patrocinada con todos los pronunciamientos favorables y costas de oficio.
1. Los hechos declarados probados son constitutivos de tres delitos de proposición para cometer tres delitos de lesiones del art. 147 CP, en relación con los arts. 17 y 151 del mismo Texto Legal .
1.1 El art. 17.2 CP establece que la proposición existe "cuando...
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba