La representació de la dona i els usos lingüístics. Revisió d'estudis sobre la interacció entre les formes masculines i el biaix de gènere
Autor | Esther Monzó-Nebot |
Páginas | 141-168 |
REVISTA DE LLENGUA I DRET #76
JOURNAL OF LANGUAGE AND LAW
LA REPRESENTACIÓ DE LA DONA I ELS USOS LINGÜÍSTICS. REVISIÓ D’ESTUDIS
SOBRE LA INTERACCIÓ ENTRE LES FORMES MASCULINES I EL BIAIX DE GÈNERE
Esther Monzó-Nebot*
Resum
El llenguatge inclusiu des de la perspectiva de gènere ha cobrat importància en les societats modernes com a mesura
política per potenciar la igualtat de gènere. Els canvis necessaris per parlar de maneres no masclistes han despertat
per a algunes llengües (inclòs el català) és que les formes masculines són la forma neutra de les llengües on el masculí
no marcat
naturalitat en les nostres societats.
Paraules clau
cognició; percepció; construcció social; poder social.
REPRESENTATION OF WOMEN AND LINGUISTIC USAGE. A REVIEW OF STUDIES ON
THE INTERPLAY OF MASCULINE FORMS AND GENDER BIAS
Abstract
Gender-inclusive language has become prominent in modern societies as a political measure for acknowledging
gender-based diversity. The changes required to speak in non-sexist ways have aroused awareness but also resistance.
A position that has achieved special traction in institutional contexts for some languages (including Catalan) is that
masculine forms are actually the neutral form of gendered languages. Based on the absence of a morphological mark,
grammar scholars use unmarked to refer to masculine forms that match the lexical root of words. This conventional
meaning has been altered in using the term to intrinsically justify a semantic, communicative, sociocultural, and even
symbolic neutrality of masculine forms. The argument denies or, at best, ignores the relationship between language,
cognition, and society. This article reviews the knowledge accrued on that relationship on the basis of empirical studies
gender bias that looms large on our societies and how it is constructed as natural.
Keywords: gender-inclusive language; gender-exclusive language; neutral masculine forms; gender bias; cognition;
perception; social construction; social power.
∗
Citació recomanada
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law76
Esther Monzó-Nebot
La representació de la dona i els usos lingüístics. Revisió d’estudis sobre la interacció entre les formes masculines...
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 76, 2021 142
Sumari
Esther Monzó-Nebot
La representació de la dona i els usos lingüístics. Revisió d’estudis sobre la interacció entre les formes masculines...
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 76, 2021 143
1 Introducció
Que la nostra capacitat de comunicar és instrumental per al nostre desenvolupament és una qüestió que
la llengua ha interioritzat. Fem servir les llengües
ultra vires
gramatical tinga cap relació amb la creació i el
ex ante
no
marcat
llengua o llenguatge per remetre a idiomes o llenguatges naturals i llenguatge
llenguatge inclusiullenguatge sexista o llenguatge excloent).
Esther Monzó-Nebot
La representació de la dona i els usos lingüístics. Revisió d’estudis sobre la interacció entre les formes masculines...
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 76, 2021 144
no marcat atenent a la morfologia pot ser més que
sobre què és el que marca
bàsiques. La primera és que cal posar a prova empíricament les hipòtesis formulades abans de donar-les per
llenguatge excloent i
inclusiu
de gènere en plànols incomunicats.
2 La llengua en societat
interaccions per veure quines dades empíriques tenim sobre la interacció del sistema lingüístic amb el sistema
2.1 La llengua i el pensament
traduir drop
Esther Monzó-Nebot
La representació de la dona i els usos lingüístics. Revisió d’estudis sobre la interacció entre les formes masculines...
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 76, 2021 145
calia passar una prova: seure en un racó durant trenta minuts sense pensar en un os polar. En funció de la nostra
no marcat des de la seua morfologia)
2.2 La llengua, la percepció i els judicis
metanarratives
Esther Monzó-Nebot
La representació de la dona i els usos lingüístics. Revisió d’estudis sobre la interacció entre les formes masculines...
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 76, 2021 146
posició moralment superior des de la qual puguem arrogar-nos autoritat moral.
endogrups) i altres
(exogrups). Els grups socials amb què mirem el nostre entorn no són naturals en el sentit que no venen donats
ideologia
de la llengua estàndard
de recerca sobre efectes i usos de les categories gramaticals en relació amb la percepció amb estudis sobre
ara pau
Esther Monzó-Nebot
La representació de la dona i els usos lingüístics. Revisió d’estudis sobre la interacció entre les formes masculines...
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 76, 2021 147
una paraula fortament connotada com a masculina (com pot ser martell) pot tenir veu masculina per a algunes
souoos
sou- es presentava
oos
estereotips de gènere. Els violins eren bonicselegants i delicats
difícilsimpressionants o sorollosos quan compartien categoria amb els homes.
la lunader Mond) a persones natives en el seu
Esther Monzó-Nebot
La representació de la dona i els usos lingüístics. Revisió d’estudis sobre la interacció entre les formes masculines...
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 76, 2021 148
tot si el que es percep com a dona
Fliegende Blätter
2.3 La llengua i la intenció (i oportunitat) d’actuar
el que la gramàtica anomenaria tant gènere marcat com no marcat
puga ser productiu dir-ne no marcats
Esther Monzó-Nebot
La representació de la dona i els usos lingüístics. Revisió d’estudis sobre la interacció entre les formes masculines...
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 76, 2021 149
buscaven saber si les persones participants podien arribar a incloure una persona de gènere femení en un rol
esmentat amb el gènere gramatical masculí (músic
persones participants que els rols estaven enunciats en un masculí neutre
la traducció automàtica té errors
per part dels avanços tecnològics no es limita a la traducció automàtica. Els algoritmes que calculen els nostres
interessos per adaptar la publicitat acaben oferint als homes anuncis de llocs de treball millor remunerats
reprendrem més avant.
2.4 Interactuar i cooperar
de convencions pot reduir temps i esforços i agilitar les tasques de cooperació per a generar la diversitat de
Esther Monzó-Nebot
La representació de la dona i els usos lingüístics. Revisió d’estudis sobre la interacció entre les formes masculines...
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 76, 2021 150
elaboracions ulteriors.
lògica
dona
home
Esther Monzó-Nebot
La representació de la dona i els usos lingüístics. Revisió d’estudis sobre la interacció entre les formes masculines...
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 76, 2021 151
binari poden contrarestar les atribucions culturals de competència.
manterrupting per anomenar la tendència
o veu en les interaccions.
és
2.5 La llengua, les jerarquies i les motivacions socials
individus.
Esther Monzó-Nebot
La representació de la dona i els usos lingüístics. Revisió d’estudis sobre la interacció entre les formes masculines...
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 76, 2021 152
que obliga a distingir entre masculí i femení evidencien una menor igualtat de gènere en comparació amb els
habitus
normatives com a naturals
La preferència pel masculí com a forma lingüística dominant en les normativitzacions lingüístiques de
Esther Monzó-Nebot
La representació de la dona i els usos lingüístics. Revisió d’estudis sobre la interacció entre les formes masculines...
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 76, 2021 153
they
the surgeon
ProfessorIn
nous
considerar veritablement neutres. Una hipòtesi que caldria investigar en aquest sentit és si les formes noves
el poder social.
2.6 Llengua, poder social i ideologies sexistes
Quan pensem en poder
Esther Monzó-Nebot
La representació de la dona i els usos lingüístics. Revisió d’estudis sobre la interacció entre les formes masculines...
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 76, 2021 154
fet social) des del problema del conill-ànec. La difusió del poder per les venes de la societat ens en presenta
com de resistència.
investigador de les malalties coronàries ha donat prioritat a unes identitats sobre altres. La descripció dels
dels grups no dominants.
Esther Monzó-Nebot
La representació de la dona i els usos lingüístics. Revisió d’estudis sobre la interacció entre les formes masculines...
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 76, 2021 155
una ideologia masclista. La recerca empírica disponible vincula aquest llenguatge amb creences i actituds
van estudiar llengües amb i sense distincions de gènere en els seus sistemes gramaticals (rus i estonià) i van
masclisme modern o neosexismehostil
relacionat amb una actitud negativa contra les reformes lingüístiques destinades a incorporar el llenguatge
causes i efectes depurades quan parlem de fenòmens socials. El que sí poden fer les correlacions és activar
respondre a decisions deliberades. El que fa en qualsevol cas és erigir-se com a estratègia disciplinada de
3 Conclusions
no marcat
reproducció o correcció dels estereotips i com una gramàtica no corregida que situe les formes masculines
Esther Monzó-Nebot
La representació de la dona i els usos lingüístics. Revisió d’estudis sobre la interacció entre les formes masculines...
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 76, 2021 156
sense ser necessàriament deliberada.
al qual fem compartir categoria i com els sistemes gramaticals poden correlacionar-se a escala global amb
Esther Monzó-Nebot
La representació de la dona i els usos lingüístics. Revisió d’estudis sobre la interacció entre les formes masculines...
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 76, 2021 157
la interdisciplinarietat són pràctiques necessàries sense les quals la transdiciplinarietat pot esdevenir perillosa.
discriminació contra les dones.
Language and Social Relations
The meanings of social life: A cultural sociology
Journal of Experimental Social
Psychology, 21
Schooling and
the Acquisition of Knowledge
Nations before Nations
Press.
How to Do Things with Words
Cognition, 21
Ethnic Groups and Boundaries. The Social Organization of Culture Difference
Mythologies
Psychological Bulletin, 117
Cognitive Linguistics, 26
.
Journal of Applied Social Psychology, 3
The Philosophical Forum, 5
Personality and Social Psychology Bulletin, 23
Social Sciences, 6
.
Language and Society, 4
Esther Monzó-Nebot
La representació de la dona i els usos lingüístics. Revisió d’estudis sobre la interacció entre les formes masculines...
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 76, 2021 158
arXiv
en: .
Language in Mind: Advances in the Study of Language and Thought
Esquisse d’une théorie de la pratique, précédée de trois études d’ethnographie kabyle
Language and Symbolic Power
La domination masculine
Journal of Pragmatics, 42
Questions and politeness: Strategies in social interaction
Social psychology
arXiv
.
The Feminist Critique of Language. A Reader
PS: Political Science i Politics, 53.
American Economic Review, 103
Dual-process theories in social psychology
Cognitive
Processing, 18.
Solving the riddle of interpreting quality: Dimensions and
chal- lenges
Using Language
Perspectives on socially shared cognition
Un aspecte de la protecció dels drets humans a Europa: el drets lingüístics.
Advances
in Experimental Social Psychology
Esther Monzó-Nebot
La representació de la dona i els usos lingüístics. Revisió d’estudis sobre la interacció entre les formes masculines...
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 76, 2021 159
Prevention and Peacebuilding
Proceedings on Privacy Enhancing Technologies, 2015.
International Journal on
Multicultural Societies, 3
.
Linguistik Online, 11
.
Journal of
Language and Social Psychology, 33.
Language and Identity. An introduction
Frontiers in Psychology, 6.
arXiv.
Yale Journal of Law
i Feminism, 8
Sexing the body: Gender politics and the construction of sexuality. Nova York:
International Journal of
Speech Language and the Law, 14.
Journal
of Personality and Social Psychology, 82
Psychological Science, 8
Social Psychological and Personality Science, 11
doi:.
European Journal of Social Psychology, 47
.
Folie et déraison : histoire de la folie à l’âge classique. París: Plon.
Naissance de la clinique. Une archéologie du regard médical. París: Presses
Esther Monzó-Nebot
La representació de la dona i els usos lingüístics. Revisió d’estudis sobre la interacció entre les formes masculines...
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 76, 2021 160
Reducing women’s lack of competitiveness using gendered language - An experiemental
approach.
Group Processes i Intergroup Relations, 21.
Social Psychological and Personality Science,
10.
Memory i Cognition, 30.
Journal of Personality and Social Psychology,
101.
Rationality
Interaction
Ritual: Essays on Face-To-Face Behavior
Syntax and Semantics 3:
Speech Acts
Frontiers in Psychology,
6.
Frontiers in
Psychology, 10.
Journal of Cognitive Psychology, 24
.
Language and
Cognitive Processes, 23.
Social Indicators Research, 75
New Directions in Feminist Psychology: Practice, Theory, and Research
Pädagogische Psychologie Unter Gewandelten Gesellschaftlichen Bedingunge
Esther Monzó-Nebot
La representació de la dona i els usos lingüístics. Revisió d’estudis sobre la interacció entre les formes masculines...
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 76, 2021 161
Notre Dame Law Review, 66
The Science Teacher, 42
Quarterly Journal of Experimental Psychology,
72.
Entrepreneurship Theory and Practice, 42.
Review of General Psychology, 10.
Advances in Intergroup Communication
Revista de
Llengua i Dret, 14
Journal of Experimental Social Psychology, 14
Frontiers in Psychology,
6.
European Journal of Work and Organizational Psychology,
25.
Science as a Process
Exploring the Role of Gender in Perceptions
of Robotic Noncompliance
Virginia Law Review, 103
Orientation. Sex Roles, 13.
Caplletra: revista
Journal of Personality and Social
.
information. Journal of Psycholinguistic Research, 32.
gender. Journal of Personality and Social Psychology, 113.
Esther Monzó-Nebot
La representació de la dona i els usos lingüístics. Revisió d’estudis sobre la interacció entre les formes masculines...
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 76, 2021 162
Moments in Contemporary Rhetoric and Communication, 1
History of linguistics 2005. Selected papers from the Tenth International Conference on History
of the Language Sciences
Memory and Cognition
Perception as Bayesian Inference
Language: A Right
and a Resource. Approaching Linguistic Human Rights
Journal
of Academic Ethics. doi:.
Journal of Language and Social Psychology,
33
Proceedings of the Texas Conference on Performatives,
Presuppositions and Implicatures
Don’t Think of an Elephant! Know Your Values and Frame the Debate. The Essential
Guide for Progressives
Language in Society, 2
Language and Woman’s Place. Text and commentaries.
.
Principles of pragmatics
Convention. A Philosophical Study
Monographs of the Society for
Research in Child Development, 67
Sex Roles,
81.
Language in Society, 23
Esther Monzó-Nebot
La representació de la dona i els usos lingüístics. Revisió d’estudis sobre la interacció entre les formes masculines...
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 76, 2021 163
Neural Natural Language Processing. arXiv
La condition postmoderne. Rapport sur le savoir. París: Minuit.
Stereotypes and stereotyping
Women’s Studies
International Quarterly, 3
for academia: agentic and communal differences.
doi:.
The Routledge Language and Cultural Theory Reader
Personality and Social Psychology Bulletin,
.
Prejudice, discrimination, and racism
Press.
Personality and Social Psychology Bulletin, 22.
Mind, Self and Society
Oxford Research
Encyclopedia of Communication
Journal of Language and Social Psychology, 31
.
Psychological Science, 18
Yearbook of the German Cognitive Linguistics
Association, 2
Translating
Justice in a Postmonolingual Age
American Psychologist, 33
Sex Roles, 23.
Philosophy of Science, 28
Esther Monzó-Nebot
La representació de la dona i els usos lingüístics. Revisió d’estudis sobre la interacció entre les formes masculines...
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 76, 2021 164
Computational Linguistics, 46.
as Epicene Pronouns. Journal of Psycholinguistic Research, 47
.
information. Memory i Cognition, 33.
Psychoanalytic Dialogues, 13
.
Memory, 26
.
organizations. Communication Quarterly, 50.
Psychology of Women Quarterly, 28
.
Llibre d’estil de les lleis i altres textos del Parlament de Catalunya
.
The Handbook of Language and Gender
Invisible Women: Exposing Data Bias in a World Designed for Men. Nova
The
Journal of Politics, 81.
Proceedings of the Annual Meeting of the Cognitive Science Society, 25
Acta Psychologica, 10
International Journal of Project Management, 35
.
Els drets lingüístics com a drets humans,
el cas del català
IFAC Proceedings Volumes, 33.
arXiv.
Journal of Language
and Social Psychology, 13
Esther Monzó-Nebot
La representació de la dona i els usos lingüístics. Revisió d’estudis sobre la interacció entre les formes masculines...
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 76, 2021 165
Languages. Sex Roles, 66.
Experimental
Psychology, 57.
intended Personal Pronoun in Language Processing. PsyArXiv. doi:.
The Oxford Handbook of Endangered Languages
information from a social role name.
doi:.
Language, Culture and Identity: An Ethnolinguistic Perspective
The Gendered Brain
Zeitschrift Fur Gesundheitspsychologie, 21
.
Personality and Social
Psychology Bulletin, 41
Words, Meaning, and Messages. Theory and Experiments in Psycholinguistics.
On Message Structure: A Framework for the Study of Language and
Communication
Journal of Language and Social Psychology, 13
doi:.
Schooling and the Acquisition of Knowledge
Nationalism and Ethnic Politics, 10
Cognition and Cognitive Psychology. Londres: Weidenfeld i Nicolson.
Edward
Sapir. Culture, Language and Personality. Selected Essays
Press.
Swiss Journal of Psychology, 71
doi:.
Esther Monzó-Nebot
La representació de la dona i els usos lingüístics. Revisió d’estudis sobre la interacció entre les formes masculines...
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 76, 2021 166
The American Sociologist, 8
Social Science i Medicine, 45
.
Personality and Social Psychology Bulletin, 41
doi:.
Agency and Communion: Their Implications for
Gender Stereotypes and Gender Identities
Speech Acts
Social and cognitive approaches to interpersonal communication
doi:.
Journal of Experimental Psychology-General, 131
.
American Sociological Review, 51
Sex Roles, 11
Verbal Behavior
An Introduction to Language Policy, Theory and Method
Current Directions in Psychological
Science, 16
American Sociological Review, 54.
class formation. Social Science History, 16
Social Theory and the Politics of Identity (p.
The Cambridge Handbook of Language Policy
Social Communication
Psychologische Rundschau, 52
Esther Monzó-Nebot
La representació de la dona i els usos lingüístics. Revisió d’estudis sobre la interacció entre les formes masculines...
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 76, 2021 167
Social Studies of
.
Ostracism. Personality and Social Psychology Bulletin, 37.
in therapeutic discourse. Journal of Family Therapy, 20.
Humanities i Social Sciences Communications, 8
.
Journal of Experimental Social Psychology,
47
Journal of Personality and Social Psychology, 68
doi:.
language. Sex Roles, 51.
Journal
of Interdisciplinary Feminist Thought, 10
Journal of Anxiety Disorders, 26
.
Non, le Masculin ne L’emporte pas sur le Féminin! Petite histoire des résistances
de la langue français
development. Human Vaccines i Immunotherapeutics, 16
.
Quarterly Journal of
Experimental Psychology, 12.
Thinking and reasoning
Symbolic Interaction, 7.
health effects of indigenous language use. F1000Research, 5.
Situated cognition: Social, semiotic, and psychological
perspectives
Language, Thought
and Reality
Esther Monzó-Nebot
La representació de la dona i els usos lingüístics. Revisió d’estudis sobre la interacció entre les formes masculines...
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 76, 2021 168
New Directions for Adult and Continuing
Education, 57
The Arte of Rhetorique
Tractatus Logico-Philosophicus. Logisch-philosophische Abhandlung. Londres:
lingüística.
Towards a Critical Sociolinguistics