Instrumento de Ratificación de España del Convenio entre España e Italia sobre Asistencia Judicial y Reconocimiento y Ejecución de Sentencias en Materia Civil y Mercantil, firmado en Madrid el 22 de Mayo de 1973.
| Fecha de Entrada en Vigor | 10 de Diciembre de 1977 |
| Marginal | BOE-A-1977-27082 |
| Sección | I - Disposiciones Generales |
| Emisor | Ministerio de Asuntos Exteriores |
JUAN CARLOS I
REY DE ESPAÑA
POR CUANTO EL DIA 22 DE MAYO DE 1973, EL PLENIPOTENCIARIO DE ESPAÑA FIRMO EN MADRID, JUNTAMENTE CON EL PLENIPOTENCIARIO DE ITALIA, NOMBRADO EN BUENA Y DEBIDA FORMA AL EFECTO UN CONVENIO ENTRE ESPAÑA E ITALIA SOBRE ASISTENCIA JUDICIAL Y RECONOCIMIENTO Y EJECUCION DE SENTENCIAS EN MATERIA CIVIL Y MERCANTIL.
VISTOS Y EXAMINADOS LOS VEINTIOCHO ARTICULOS QUE INTEGRAN DICHO CONVENIO, OIDA LA COMISION DE ASUNTOS EXTERIORES DE LAS CORTES ESPAÑOLAS, EN CUMPLIMIENTO DE LO PREVENIDO EN EL ARTICULO 14 DE SU LEY CONSTITUTIVA,
VENGO EN APROBAR Y RATIFICAR CUANTO EN ELLO SE DISPONE, COMO EN VIRTUD DEL PRESENTE LO APRUEBO Y RATIFICO, PROMETIENDO CUMPLIRLO, OBSERVARLO Y HACER QUE SE CUMPLA Y OBSERVE PUNTUALMENTE EN TODAS SUS PARTES, A CUYO FIN, PARA SU MAYOR VALIDACION Y FIRMEZA, MANDO EXPEDIR ESTE INSTRUMENTO DE RATIFICACION, FIRMADO POR MI, DEBIDAMENTE SELLADO Y REFRENDADO POR EL INFRASCRITO MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES.
DADO EN MADRID A 27 DE JULIO DE 1977.-JUAN CARLOS.-EL MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES, MARCELINO OREJA AGUIRRE.
CONVENIO ENTRE ESPAÑA E ITALIA SOBRE ASISTENCIA JUDICIAL Y RECONOCIMIENTO Y EJECUCION DE SENTENCIAS EN MATERIA CIVIL Y MERCANTIL
EL JEFE DEL ESTADO ESPAÑOL Y EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA ITALIANA
ANIMADOS POR EL DESEO DE REGULAR LAS RELACIONES RECIPROCAS ENTRE LOS DOS ESTADOS, DE FACILITAR EL ACCESO DE LOS PROPIOS NACIONALES A SUS RESPECTIVOS TRIBUNALES Y DE RECONOCER RECIPROCAMENTE EFICACIA A LAS DECISIONES EMANADAS Y A LAS ACTAS FORMALIZADAS EN AMBOS PAISES, HAN DECIDIDO CONCLUIR UN CONVENIO QUE REGULE LA ASISTENCIA JUDICIAL Y EL RECONOCIMIENTO Y EJECUCION DE LAS SENTENCIAS, DE LAS DECISIONES ARBITRALES Y DE CUALQUIER OTRO TITULO PROVISTO DE FUERZA EJECUTIVA EN MATERIA CIVIL Y MERCANTIL.
A ESTE FIN HAN NOMBRADO COMO PLENIPOTENCIARIOS SUYOS:
EL JEFE DEL ESTADO ESPAÑOL:
AL EXCELENTISIMO SEÑOR DON GREGORIO LOPEZ-BRAVO DE CASTRO, MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES.
EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA ITALIANA:
AL EXCELENTISIMO SEÑOR DOCTOR ETTORE STADERINI, EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y PLENIPOTENCIARIO.
LOS CUALES, DESPUES DE HABER CAMBIADO ENTRE SI SUS PLENSO PODERES HALLADOS EN BUENA Y DEBIDA FORMA, HAN CONVENIDO LO SIGUIENTE:
LOS NACIONALES DE CADA UNA DE LAS PARTES CONTRATANTES GOZARAN EN EL TERRITORIO DE LA OTRA PARTE DEL MISMO TRATO RESERVADO A LOS NACIONALES DE ESTA ULTIMA EN LOS PROCEDIMIENTOS JUDICIALES QUE SE REFIERAN A MATERIAS CIVILES Y MERCANTILES. A TAL FIN, TENDRAN LIBRE ACCESO A LOS TRIBUNALES Y PODRAN PRESENTARSE EN JUICIO EN LAS MISMAS CONDICIONES Y CON LAS MISMAS FORMALIDADES QUE LOS NACIONALES DE LA OTRA PARTE.
A EFECTOS DEL PRESENTE CONVENIO, SE ENTENDERA POR "NACIONAL" CUALQUIER SUJETO DE DERECHO, YA SEA PERSONA FISICA O JURIDICA, AL QUE RECONOZCA PERSONALIDAD EL ORDENAMIENTO DE SU PROPIO PAIS.
LOS NACIONALES DE UNA DE LAS PARTES CONTRATANTES QUE SEAN PARTE EN JUICIO EN EL TERRITORIO DE LA OTRA NO PODRAN SER OBLIGADOS A PRESTAR CAUCION NI DEPOSITO, BAJO CUALQUIER DENOMINACION, A CAUSA DE SU CONDICION DE EXTRANJEROS O DE LA FALTA DE DOMICILIO EN EL TERRITORIO DONDE TUVIESE LUGAR EL PROCESO.
ASISTENCIA JUDICIAL
EN LO QUE RESPECTA A LA ASISTENCIA JUDICIAL, A LA COMUNICACION DE LAS ACTAS Y A LAS COMISIONES ROGATORIAS, LAS PARTES CONTRATANTES SE REMITEN A LOS ARTICULOS CORRESPONDIENTES DEL CONVENIO DE LA HAYA DE 1 DE MARZO DE 1954, RELATIVO AL PROCEDIMIENTO CIVIL, QUE ESTA EN VIGOR PARA AMBAS PARTES.
LAS PARTES CONTRATANTES ACUERDAN ADEMAS INCLUIR EN EL PRESENTE CONVENIO LAS DISPOSICIONES ADICIONALES CONTENIDAS EN LOS ARTICULOS SIGUIENTES, CON LAS CUALES TRATAN DE COMPLETAR LAS NORMAS RELATIVAS A LAS MATERIAS CITADAS, TAL COMO AUTORIZA EL CONVENIO DE LA HAYA.
LAS ACTAS JUDICIALES Y EXTRAJUDICIALES EN MATERIA CIVIL Y MERCANTIL, PROCEDENTES DE UNA DE LAS PARTES Y DESTINADAS A PERSONAS RESIDENTES EN EL TERRITORIO DE LA OTRA PARTE, SERAN DIRIGIDAS POR LA AUTORIDAD INTERESADA DE LA PRIMERA A LA AUTORIDAD COMPETENTE DE LA SEGUNDA, EN CUYA JURISDICCION SE ENCUENTRE SU DESTINATARIO, A TRAVES DEL MINISTERIO DE JUSTICIA DEL ESTADO REQUERIDO.
QUEDA A SALVO LA FACULTAD DEL CONSUL DEL ESTADO REQUIRENTE PARA TRANSMITIR DIRECTAMENTE DICHAS ACTAS A LA AUTORIDAD JUDICIAL QUE HAYA SIDO DESIGNADA POR EL ESTADO REQUERIDO A TAL FIN.
CUANDO AL REQUERIMIENTO NO SE ADJUNTE UNA TRADUCCION DEL ACTA EN LA LENGUA DEL ESTADO AL CUAL SE DIRIGE, LA AUTORIDAD COMPETENTE DE DICHO ESTADO PODRA SOLICITAR SU ENVIO SI LO ESTIMA NECESARIO.
LAS DISPOSICIONES DEL ARTICULO ANTERIOR NO EXCLUYEN PARA LAS PARTES CONTRATANTES LA FACULTAD DE HACER QUE SE NOTIFIQUE DIRECTAMENTE, POR SUS RESPECTIVOS CONSULES, LAS MENCIONADAS ACTAS JUDICIALES Y EXTRAJUDICIALES DESTINADAS A SUS PROPIOS NACIONALES. EN CASO DE DUDA, LA NACIONALIDAD DEL DESTINATARIO DE LAS ACTAS SERA DETERMINADA POR LA LEY DEL ESTADO DONDE SE DEBA REALIZAR LA NOTIFICACION.
SI LA AUTORIDAD REQUERIDA FUESE INCOMPETENTE REMITIRA DE OFICIO EL ACTA O LA COMISION ROGATORIA A LA...
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba