Corrección de errores de la aplicación provisional del Tratado sobre el Comercio de Armas, hecho en Nueva York el 2 de abril de 2013.
| Marginal | BOE-A-2013-12144 |
| Sección | I - Disposiciones Generales |
| Emisor | Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperacion |
| Rango de Ley | Corrección |
El 19 de agosto de 2013 el Secretario General de la Organización de las Naciones Unidas, en su condición de depositario del Tratado sobre el Comercio de Armas, ha notificado la finalización del procedimiento iniciado para la corrección de los errores detectados en el texto español de dicho Tratado.
Para conocimiento general, se procede a la publicación del acta de rectificaciones del texto del mencionado Tratado, que fue publicado en el «Boletín Oficial del Estado» número 163, de 9 de julio de 2013.
ACTA DE RECTIFICACIONES DEL TEXTO ORIGINAL DEL TRATADO (TEXTOS AUTÉNTICOS FRANCÉS Y ESPAÑOL) Y DE LOS EJEMPLARES CERTIFICADOS CONFORMES
El Secretario General de la Organización de las Naciones Unidas, actuando en su condición de depositario del Tratado sobre el Comercio de Armas, hecho en Nueva York el 2 de abril de 2013 (Tratado),
Considerando que los textos auténticos francés y español del Tratado contienen ciertos errores,
Considerando que la correspondiente propuesta de corrección se ha comunicado a todos los Estados implicados a través de la notificación del depositario C.N.279.2013.TREATIES-XXVI.8 de 16 de mayo de 2013,
Considerando que a 14 de agosto de 2013, fecha de vencimiento del plazo especificado para la notificación de objeciones a las correcciones propuestas, no se ha notificado ninguna objeción;
Ha ordenado que se proceda a las correcciones requeridas, como se indican en la mencionada comunicación, en el texto original del Tratado (textos auténticos francés y español), las cuales se aplican asimismo a los ejemplares certificados conformes.
En fe de lo cual, yo, Patricia O'Brien, Secretaria General Adjunta, Asesora Jurídica, firmo la presente acta.
Hecho en la sede de la Organización de las Naciones Unidas, Nueva York, el 19 de agosto de 2013.
| Referencia | Texto auténtico español | Correcciones introducidas en el texto auténtico español |
|---|---|---|
| Preámbulo, párrafo 6. | Reafirmando el derecho soberano de todo Estado de regular y controlar, conforme a su propio sistema jurídico o constitucional, las armas convencionales que se encuentren exclusivamente en su territorio, | Reafirmando el derecho soberano de todo Estado de regular y controlar, conforme a su propio sistema jurídico o constitucional, las armas convencionales que se encuentren exclusivamente dentro de su territorio, |
| Preámbulo, párrafo 10. | Reconociendo las consecuencias sociales, económicas, humanitarias y de seguridad del tráfico ilícito y no regulado de armas convencionales, | Reconociendo las consecuencias sociales, económicas, humanitarias y de seguridad del tráfico ilícito y el comercio no regulado de armas convencionales, |
| Preámbulo, párrafo 12. | Reconociendo también las |
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba