Prólogo a la edición española

AutorMauro Bussani
Páginas13-15
PRÓLOGO A LA EDICIÓN ESPAÑOLA
Con estas líneas me gustaría introducir al lector de habla hispana en el libro
que he tenido el privilegio de traducir. Su autor, uno de los más reputados compa-
ratistas de nuestros días, ha efectuado un valiosísimo esfuerzo de sistematización
y condensación, en unas pocas páginas, de las principales claves que explican
cómo se genera y, sobre todo, cuál es el alcance que tiene en la actualidad el derecho
de los países occidentales en la formación de la mayoría de los fenómenos sociales
y económicos más relevantes a nivel mundial. Además, nos ayuda entender cómo
(nosotros, los occidentales) hemos logrado que los tentáculos de nuestro derecho,
representados en algunas de sus categorías centrales —la rule of law, la propia
idea de justicia, o la democracia como forma de organización del gobierno, tal y
como nosotros las entendemos, por supuesto—, lleguen prácticamente hasta el
último confín del mundo.
Como escribe Mauro Bussani en el prefacio de su libro El Derecho de
Occidente, no nos hallamos ante un libro de derecho sino ante un libro sobre
el derecho, armación que de inmediato lo lleva a destacar su función de lente a
través de la cual podemos (debemos, más bien) observar numerosos fenómenos
de fundamental relevancia para la comprensión de la realidad en la que estamos
inmersos. Con esta reexión inicial, el autor atrapa al lector desde la primera
línea, avisándolo (avisándonos) de que su discurso no está dirigido (al menos, no
exclusivamente) al jurista y le pone sobre la pista del valor explicativo que posee el
derecho para la comprensión de un importante número de cuestiones que, a pesar
de su trascendencia vital para cualquier habitante de este planeta, en muchas oca-
siones o bien pasan desapercibidas o no son entendidas adecuadamente.
Me parece que no me equivoco si armo que este es un libro necesario para las
personas interesadas en el mundo en el que viven. Lo es porque, como el propio au-
tor destaca, el derecho penetra e incide en casi todos los aspectos de la realidad que
nos rodea, a pesar de lo cual de pocas materias se habla y se escribe con tal grado
de desconocimiento como del derecho: sucede en los medios de comunicación, en la
vida cotidiana y ocurre, incluso, entre muchos colegas juristas. Con el propósito
de superar esta situación, Bussani se detiene en la explicación sobre el origen,

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR