El procedimiento en la Corte de Castilla, según las Leyes del estilo
| Autor | Joseph O'Callahan |
| Cargo | Ph. D. Profesor Emérito de la Historia Medieval |
| Páginas | 9-85 |
AHDE, tomo XCI, 2021
Procedure in the Castilian Royal Court, according
to the Leyes del estilo
El procedimiento en la Corte de Castilla, según las
Leyes del estilo
RESUMEN
Las Leyes del Estilo, una compilación anónima, terminada acerca de 1310, tratan
de la práctica de la corte real de Castilla desde el reinado de Alfonso X hasta el reinado
de Fernando IV. Sus 252 leyes clarifican el proceso civil y criminal seguido en la corte,
con atención especial al Fuero real. Demostraba el autor (o los autores) un conoci-
miento de los textos principales del derecho romano y canónico y una familiaridad con
el funcionamiento de la Corte real. Al organizar las 252 leyes temáticamente, uno
entenderá mejor como interpretaban o clarificaban los procedimientos establecidos en
el Fuero real y las Siete Partidas. Después de introducir el texto, se dirige atención a la
natura del derecho y el papel del legislador. También se considera el proceso judicial
desde el emplazamiento para empezar el pleito; las funciones de los jueces, los litigan-
tes, sus abogados y personeros; los testigos y la pesquisa; el juicio final y la posibilidad
de una apelación. Finalmente se trata de las sustantivas materias legales presentadas a
la corte real: el matrimonio, la familia y la herencia; el derecho de la propiedad; los
deudores y creditores; el comercio; el crimen y el castigo; y el estado legal de los judíos.
Durante los siglos siguientes los abogados utilizaban las Leyes del estilo como es evi-
dente por los manuscritos supervivientes y las ediciones impresas. También se ha nota-
do la influencia de las Leyes del estilo en el procedimiento legal en la América latina. Se
espera que este estudio de las Leyes del estilo fomente otras investigaciones de este
notable documento legal.
10 Joseph F. O’Callaghan
AHDE, tomo XCI, 2021
PALABRAS CLAVE
Proceso judicial, jueces, litigantes, abogados y personeros, matrimonio, familia,
propiedad, deudas, comercio, crimen, judíos.
ABSTRACT
The Leyes del Estilo, an anonymous compilation completed around 1310, concerns
the practice of the Castilian royal court from the time of Alfonso X to that of his grandson
Fernando IV. Its 252 laws clarify procedures concerning civil and criminal matters
brought before the court, with special reference to the Fuero real. The author (or authors)
displayed a knowledge of the principal texts of Roman and canon law and a familiarity
with the functioning of the royal court. By grouping all 252 leyes thematically, one will
better understand how they interpreted or clarified the procedures outlined in the Fuero
real and the Siete Partidas. After introducing the text, attention will be directed to the
nature of law and the role of the lawgiver and then to the judicial process from the issuan-
ce of a summons to initiate a lawsuit. Also to be considered are the functions of judges;
litigants and their advocates and attorneys; witnesses and the use of inquests; judgment
and possible appeal. Next are the substantive legal issues, namely, marriage, family, and
inheritance; the law of property; debtors and creditors; trade and commerce; crime and
punishment; and the legal status of the Jews. Subsequent generations of lawyers utilized
the Leyes del estilo as is evident from the surviving manuscripts and several printed edi-
tions. The influence of the Leyes del estilo was also felt in Latin America, The present
survey, it is hoped, will encourage other studies of this noteworthy legal document.
KEY WORDS
Judicial process, judges, litigants, lawyers, marriage, family, property, debts, com-
merce, crime, Jews.
Recibido: 29/10/2020
Aceptado: 28/11/2020
S/S: I. Introduction. II. The Lawgiver and the Law. III. The
Courts and Jurisdiction. IV. Litigants and Lawyers. V. The Summons to Court.
VI. Initiation of Suit in the Royal Court. VII. Proving One’s Case. VIII. Judg-
ment and Appeal. IX. Court Costs. X. Marriage, Family, and Inheritance.
XI. The Law of Property. XII. Buying and Selling. XIII. The Repayment of
Debts. XIV. Commerce. XV. Crime and Punishment. XVI. Treason, Aleve,
Riepto. XVII. Conclusion.
I. INTRODUCTION
The Leyes del estilo, an anonymous compilation completed around 1310,
concerns the practice of the Castilian royal court from the time of Alfonso X
Procedure in the Castilian Royal Court, according to the Leyes del estilo 11
AHDE, tomo XCI, 2021
(1252-84) to that of his grandson, Fernando IV (1295-1312). Its 252 laws clari-
fy procedures concerning civil and criminal matters brought before the court 1.
Alfonso García Gallo pointed out that the work consists of (1) a text, probably
drawn up during the reign of Alfonso X, recording the custom of the royal court
concerning procedure (LEst 1); (2) references to the Fuero de las leyes or Fuero
real or citations of its laws (LEst 42-43, 47, 49, 50, 52, 54, 66-72, 74, 76-80, 93,
96-97, 102, 119, 121-122, 131, 151, 177, 213-214, 230, 242, 244-247, 252), as
well as the Siete Partidas (LEst 43, 144) and the Decretales of Pope Gregory IX
(LEst 59, 192); (3) responses given to questions posed by the alcaldes of Bur-
gos (LEst 184, 243) 2; and (4) a chapter of a doctrinal character concerning cases
that did not have to be adjudicated according to the written law (LEst 238) 3.
Mention was also made of the Libro Juzgo (LEst 128, 136), the thirteenth-cen-
tury translation of the Liber iudiciorum or Visigothic Code commissioned by
Fernando III 4.
The identity of the author(s) or compiler(s) is unknown, but he surely was
someone with a direct knowledge of the functioning of the royal court. That is
confirmed by his use of the phrase aqui en la corte in LEst 211. Acknowledging
the possibility that more than one person may have been involved, in the discus-
sion that follows I will often refer to «our author». More than likely he was a
royal judge trained in both Roman and Canon law, as his citation of the
following Latin texts suggests: Justinian’s Digest (LEst 57, 236); Gregory IX’s
Decretales (LEst 59, 192, 236); Boniface VIII’s Liber Sextus (LEst 177); and a
gloss of Huguccio in the Glossa Ordinaria (LEst 59). He was also familiar with
Guillaume Durand’s Speculum Iuris (LEst 60) and the work of Fernando Martí-
nez de Zamora (LEst 192). Antonio Pérez Martín concluded that Fernando Mar-
1 Abbreviations:
AHDE – Anuario de Historia del Derecho Español.
BRAH – Boletín de la Real Academia de la Historia.
CLC - Cortes de los antiguos reinos de Leon y de Castilla.
DAAX – Manuel González Jiménez, Diplomatario Andaluz de Alfonso X.
DO – Jacobo de las leyes, Dotrinal.
Extracto - Juan de la Reguera Valdelomar, Extracto de las leyes del Fuero real con las del
estilo.
FD - Jacobo de las leyes, Flores de derecho.
FR – Fuero real.
Glosas - Joaquín Cerdá Ruiz-Funes, «Las glosas de Arias de Balboa».
HID – Historia, Instituciones, Documentos.
LEst – Leyes el estilo.
LJ – Leyes de los juyzios.
MHE – Memorial Histórico Español.
NR – Novísima Recopilación de las leyes de España.
Scholia – Christophorus de Paz, Scholia ad leges regias styli.
SP – Siete Partidas.
Leyes del estilo, in Opúsculos legales del Rey Don Alfonso el Sabio, ed. Real Academia de la
Historia, 2 vols. (Madrid: Imprenta Real, 1836), 2:235-352.
2 Leyes nuevas, in Opúsculos legales, 2:181-209.
3 Glosas, 790, quoting CCXL; Alfonso García Gallo, «Nuevas observaciones sobre la obra
legislativa de Alfonso X», AHDE, 46, 1976, 609-670, esp. 653, n. 99.
4 Fuero Juzgo en latín y castellano, ed. Real Academia Española (Madrid: Ibarra, 1815).
Para continuar leyendo
Comienza GratisDesbloquea el acceso completo con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu forma de trabajar con vLex y Vincent
-
Accede a una plataforma jurídica todo en uno, diseñada para abogados que buscan ir un paso por delante.
-
Consulta jurisprudencia, formularios, legislación, prácticos y doctrina de España y más de 100 jurisdicciones en una sola búsqueda.
-
Ahorra tiempo con IA jurídica avanzada: Vincent AI analiza documentos, resume casos y responde tus consultas en lenguaje natural con citas verificadas.
-
Encuentra exactamente lo que necesitas gracias a potentes filtros y funciones de búsqueda inteligente.
-
Actualización constante y fuentes oficiales, para trabajar siempre con información verificada y segura.
-
Utilizada por los principales despachos, instituciones públicas y universidades de referencia.
Desbloquea el acceso completo con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu forma de trabajar con vLex y Vincent
-
Accede a una plataforma jurídica todo en uno, diseñada para abogados que buscan ir un paso por delante.
-
Consulta jurisprudencia, formularios, legislación, prácticos y doctrina de España y más de 100 jurisdicciones en una sola búsqueda.
-
Ahorra tiempo con IA jurídica avanzada: Vincent AI analiza documentos, resume casos y responde tus consultas en lenguaje natural con citas verificadas.
-
Encuentra exactamente lo que necesitas gracias a potentes filtros y funciones de búsqueda inteligente.
-
Actualización constante y fuentes oficiales, para trabajar siempre con información verificada y segura.
-
Utilizada por los principales despachos, instituciones públicas y universidades de referencia.
Desbloquea el acceso completo con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu forma de trabajar con vLex y Vincent
-
Accede a una plataforma jurídica todo en uno, diseñada para abogados que buscan ir un paso por delante.
-
Consulta jurisprudencia, formularios, legislación, prácticos y doctrina de España y más de 100 jurisdicciones en una sola búsqueda.
-
Ahorra tiempo con IA jurídica avanzada: Vincent AI analiza documentos, resume casos y responde tus consultas en lenguaje natural con citas verificadas.
-
Encuentra exactamente lo que necesitas gracias a potentes filtros y funciones de búsqueda inteligente.
-
Actualización constante y fuentes oficiales, para trabajar siempre con información verificada y segura.
-
Utilizada por los principales despachos, instituciones públicas y universidades de referencia.
Desbloquea el acceso completo con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu forma de trabajar con vLex y Vincent
-
Accede a una plataforma jurídica todo en uno, diseñada para abogados que buscan ir un paso por delante.
-
Consulta jurisprudencia, formularios, legislación, prácticos y doctrina de España y más de 100 jurisdicciones en una sola búsqueda.
-
Ahorra tiempo con IA jurídica avanzada: Vincent AI analiza documentos, resume casos y responde tus consultas en lenguaje natural con citas verificadas.
-
Encuentra exactamente lo que necesitas gracias a potentes filtros y funciones de búsqueda inteligente.
-
Actualización constante y fuentes oficiales, para trabajar siempre con información verificada y segura.
-
Utilizada por los principales despachos, instituciones públicas y universidades de referencia.
Desbloquea el acceso completo con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu forma de trabajar con vLex y Vincent
-
Accede a una plataforma jurídica todo en uno, diseñada para abogados que buscan ir un paso por delante.
-
Consulta jurisprudencia, formularios, legislación, prácticos y doctrina de España y más de 100 jurisdicciones en una sola búsqueda.
-
Ahorra tiempo con IA jurídica avanzada: Vincent AI analiza documentos, resume casos y responde tus consultas en lenguaje natural con citas verificadas.
-
Encuentra exactamente lo que necesitas gracias a potentes filtros y funciones de búsqueda inteligente.
-
Actualización constante y fuentes oficiales, para trabajar siempre con información verificada y segura.
-
Utilizada por los principales despachos, instituciones públicas y universidades de referencia.