Presentación
| Autor | Valerio de Oliveira Mazzuoli |
| Páginas | 27-28 |
27
PRESENTACIÓN
En las líneas que siguen pido paciencia al lector para explicar porqué deci-
dimos traducir y publicar el libro del profesor MAZZUOLI. En verdad, quien es-
cribe nunca sintió afinidad por el Derecho Internacional Público cuando era estu-
diante de grado. Tal rama del Derecho parecía algo alejado de la práctica diaria del
abogado; cómo podría sacar provecho de algo, decía, que nunca podré aplicar.
Miraba los textos de enseñanzas, por demás inaccesibles, por raros y caros, y
convencido que nunca estaría ante algún tribunal internacional, pasaba la página.
Pero, ¡esa realidad ya cambió! El Derecho Internacional Público ya no es el
mismo de esos tiempos, es más: ya no lo era en tales tiempos, pues de la visión
clásica estatista, que ve a esta rama jurídica como relaciones entre Estados, se ha pasado
a una aplicación en el ámbito nacional del conjunto de fuentes del Derecho interna-
cional. Y no se piense que me refiero sólo a los sistemas que prevén una jerarquía
supralegal de los tratados internacionales. Es que la visión filosófica del Derecho
Internacional Público, con la elevación de la persona humana como sujeto de
derechos y deberes, imponen una perenne actualización de los juristas para ope-
rar en el ámbito interno. ¡In dubio pro homine!
En esa línea de pensamiento, estoy muy agradecido con el profesor MAZZU-
OLI, no sólo por haber aceptado la propuesta de traducción, sino también por
haberme mostrado la riqueza de posibilidades que tiene el Derecho Internacional
Público. En efecto, me refiero, principalmente a despertar de la pesadilla dualista,
pues, aunque nos digan los textos legales que el sistema vigente es monista, el
Derecho interno ha ejercido una esclavitud sobre el ojo del jurista, esclavitud
que no le deja ver más allá del sistema de fuentes de “su” Derecho nacional y, a
partir de eso, olvida o ignora que en las fuentes del Derecho Internacional posi-
blemente esté una vía para solucionar de mejor manera el caso concreto.
Por eso, repito, quedo agradecido, porque en adelante quien tome concien-
cia de esa verdad podrá identificar a un dualista puro disfrazado de monista, y podrá
comprender cuál es la lógica de su discurso, porqué defiende que ninguna corte
internacional, por ejemplo, puede “invalidar” una sentencia de una corte su-
prema, vértice del sistema jurídico “nacional”. Pero ¿cuál sistema jurídico? Esa
pregunta, fue formulada de manera incorrecta a propósito, en realidad no se trata
de cuál sistema jurídico, sino del sistema jurídico.
Es decir, no existen dos sistemas jurídicos, sino uno en donde se aplicará la
norma más razonable. En otras palabras: no se trata de supletoriedad, sino de comple-
mentariedad. Esa es la experiencia que como traductor puedo contar al lector, él
valorará si experimenta lo mismo. Ergo, una cosa es segura: quien escudriñe las
páginas del libro del profesor MAZZUOLI quedará atrapado con su exposición,
tanto de ideas propias como de ajenas. De hecho, el manejo de sus fuentes en
varios idiomas –italiano, francés, alemán, inglés, español y portugués–, no nos
deja duda de la exhaustividad de sus fuentes.
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba