Prefacio a la edición española
| Autor | Mauro Bussani |
| Páginas | 17-17 |
PREFACIO A LA EDICIÓN ESPAÑOLA
Leerse traducido es un juego de seducción. Descubres, poco a poco,
detalles tuyos y ajenos, superas el aburrimiento del déjà vu, ltras emocio-
nes y pensamientos. Te asalta un feliz desconcierto. Y luego está el encan-
to. El encanto es mérito de la traductora, la profesora María Elena Sánchez
Jordán. Para ella va un agradecimiento que no se agota en esta página.
En esta página, en cambio, quiero expresar el deseo de que la lectura
del libro suscite críticas, comentarios y, si fuera posible, el debate. Me gus-
tan mucho los temas tratados, como creo que han de gustarle a cualquiera
que piense el derecho, toque el derecho, enseñe derecho. El derecho, tanto
el nacional como el global, no es únicamente una estación de servicio en
la que se llena el depósito con soluciones renadas por otros, sino que es,
también, una fragua de problemas y de oportunidades que toda sociedad
debe saber afrontar y aprovechar.
El derecho no es solamente out-put; es también —y, quizá, sobre todo—
in-put: factor de producción de valores, jerarquías, conictos y respuestas.
Lo es —insisto— el derecho doméstico; lo es el derecho de Occidente; lo es
el derecho globalizado.
No he considerado oportuno sobrecargar el libro con una lista de actuali-
zaciones. Una lista de revisiones detalladas habría añadido muy poco al plan
del libro y, en cambio, habría afectado a algunos de sus méritos. Por un lado,
de hecho, la bra de las cuestiones y el tejido de los argumentos han perma-
necido sustancialmente iguales respecto a la edición italiana original. Des-
de el punto de vista del derecho, una nueva administración en los Estados
Unidos, el Brexit, el tono consciente de la propia fuerza geopolítica asumido
por China o la explosión del Daesh son, todos, datos previstos o incluidos
explícitamente en la visión del libro. Por otro lado, quería exponer aquí ideas
y reexiones que, publicadas hace tiempo, no son fruto de la inspiración ni
referencias elaboradas por otros en los últimos años. Son ideas y reexiones
que creo que han sabido captar un derecho y un mundo que, afortunada o
desafortunadamente, son los que este libro había descrito y previsto.
Mauro B
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba