Y tú mi patrio reino lusitano. Sobre la castellanización de la cultura portuguesa durante el período filipino
| Autor | Giancarlo Depretis |
| Cargo | Università Degli Studi Di Torino |
| Páginas | 135-144 |
240
Y tú mi patrio reino lusitano. Sobre la castellanización
de la cultura portuguesa durante el período filipino
GIANCARLO DEPRETIS
UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI TORINO
Olhai de que esperanças me mantenho!
Ved e qu e per igos as se gura nças !
Que não temo contrastes nem mudanças,
Andando em bravo mar, perdido o lenho.
LUÍS VAZ DE CAMÕES
«Não sou profeta, mas Portugal acab ará por integrar-se na Espanha». Con es te títu-
lo aparece la entrevista concedida por José Saramago al diario portugués Diário de
Notícias el 15 de julio de 2007. Su eco llegó, con previsible resonancia, aquí a Italia
también. Sus declaraciones, por las razones que explicaré más adelante, se me han
ofrecido como una ocasión para nuevas y profundas reflexiones en la redacción del
presente ensayo hasta suprimir casi del todo mi precedente escrito. En especial uno
de los pasajes de la conversación con el periodista João Céu e Silva, en donde el
escritor se apresura a deshacer el riesgo de una posible integración cultural:
Culturalmente não, a Catalunha tem a sua própria cultura, que é ao mesmo tempo
comum ao resto da Espanha, tal como a dos bascos e a galega, nós não nos converte-
ríamos em espanhóis.
Y añade, circunscribiendo el concepto a una visión básicamente político-eco-
nómica y administrativa:
Quanto à queixa que tantas vezes ouço sobre a economia espanhola estar a ocupar
Portugal, não me lembro de alguma vez termos reclamado de outras economias como
as dos Estados Unidos ou da Inglaterra, que também ocuparam o país. Ninguém se
queixou, mas como desta vez é o castelhano que vencemos em Aljubarrota que vem
por aí com empresas em vez de armas.
Las reacciones polémicas que estas declaraciones suscitaron en casa lusitana,
algunas francamente groseras, confirman la validez, pero también la legitimidad,
de las afirmac iones pronunciadas por el escritor portug ués, no sólo por s er Premio
Nobel, así como alguien ha insinuado de manera mordaz. La validez de sus palabras
procede no tanto de un ejercicio intelectual o de una «engenharia de racionalida-
RA_NE_240.pmd 28/07/2014, 13:43135
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba