Naciones Unidas - United Nations
| Páginas | 359-439 |
359
Cuadernos de Gibraltar – Gibraltar Reports
Número 2/Issue # 2, 2016-2017, pp. 353-558
ISSN 2444-7382
CUADERNOS DE GIBRALTAR – GIBRALTAR REPORTS
DOC
1
Naciones Unidas
A
/C.4/70/L.5
Asamblea General
Distr. limitada
6 de noviembre de 2015
Español
Original: español/inglés
15-19456 (S) 091115 101115
*1519456*
Septuagésimo período de sesiones
Comisión Política Especial y de Descolonización
(Cuarta Comisión)
Tema 63 del programa
Aplicación de la Declaración sobre la Concesión de la
Independencia a los Países y Pueblos Coloniales
Proyecto de decisión presentado por la Presidencia
Cuestión de Gibraltar
La Asamblea General, recordando su decisión 69/523, de 5 de diciembre de
2014:
a) Insta a los Gobiernos de España y del Reino Unido de Gran Breta ña e
Irlanda del Norte a que, escuchando los intereses y las aspiraciones de Gibraltar que
sean legítimas conforme al derecho internaciona l, lleguen, en el espíritu de la
Declaración de Bruselas, de 27 de noviembre de 1984, a una solución definitiva de
la cuestión de Gibraltar a la luz de las resoluciones pertinentes de la Asamblea
General y los principios aplicables, y de conformidad con el espíritu de la Carta de
b) Toma nota de la voluntad del Reino Unido de continuar con el Foro
trilateral de Diálogo;
c) Toma nota de la posición de España de que el Foro trilateral de Diálogo
ya no existe y debe ser sustituido por un nuevo mecanismo de cooperación local en
el que estén representados los habitantes del Campo de G ibraltar y de Gibraltar;
d) Acoge con beneplácito los esfuerzos realizados por ambas partes para
resolver los problemas actuales y participar en un tipo de diá logo flexible y
receptivo entre todas las partes relevantes y pertinentes, de manera oficiosa y según
las necesidades, y el hecho de que esos esfuerzos estén encaminados a encontrar
soluciones comunes y a avanzar en cuestiones de interés mutuo.
360
Cuadernos de Gibraltar – Gibraltar Reports
Número 2/Issue # 2, 2016-2017, pp. 353-558
ISSN 2444-7382
Documentación – Documentation
DOC
2
United Nations
A
/C.4/70/L.5
General Assembly
Distr.: Limited
6 November 2015
English
Original: English and Spanish
15-19456 (E) 091115
*1519456*
Seventieth session
Special Political and Decolonization Com mittee
(Fourth Committee)
Agenda item 63
Implementation of the Declaration on the Granting
of Independence to Colonial Countrie s and Peoples
Draft decision submitted by the Chair
Question of Gibraltar
The General Assembly, recalling its decision 69/523 of 5 December 2014:
(a) Urges the Governments of Spain and the United Kingd om of Great
Britain and Northern Ireland, while listening to the inte rests and aspirations of
Gibraltar that are legitimate under international law, to reach, in the spirit of the
Brussels Declaration of 27 November 1984, a definitive solution to the question of
Gibraltar, in the light of the relevant resolutions of the General Assembly and
applicable principles, and in the spirit of the Charter of the United Nations;
(b) Takes note of the desire of the United Kingdo m to continue with the
trilateral Forum for Dialogue;
(c) Takes note of the position of Spain that the trilateral Forum for Dialogue
does not exist any longer and should be replaced with a new mecha nism for local
cooperation in which the people of the Campo de Gi braltar and Gibraltar are
represented;
(d) Welcomes the efforts made by both parties to resolve current problems
and to engage in a flexible and responsive form o f dialogue between all relevant and
appropriate parties, on an informal ad hoc bas is, and that such efforts are aimed at
finding common solutions and making progress on issues of mutual be nefit.
361
Cuadernos de Gibraltar – Gibraltar Reports
Número 2/Issue # 2, 2016-2017, pp. 353-558
ISSN 2444-7382
CUADERNOS DE GIBRALTAR – GIBRALTAR REPORTS
DOC
3
Naciones Unidas
A
/C.4/71/L.17
Asamblea General
Distr. limitada
7 de noviembre de 2016
Español
Original: español e inglés
16-19388 (S) 071116 071116
*16193 8 8 *
Septuagésimo primer período de sesiones
Comisión Política Especial y de Descolonización
(Cuarta Comisión)
Tema 58 del programa
Aplicación de la Declaración sobre la Concesión de la
Independencia a los Países y Pueb los Coloniales
Proyecto de decisión presentado por el Presidente
Cuestión de Gibraltar
La Asamblea General, recordando su decisión 70/520, de 9 de diciembre de
2015:
a) Insta a los Gobiernos de España y del Reino Unido de Gran Breta ña e
Irlanda del Norte a que, escuchando los intereses y las aspiraciones de Gibraltar que
sean legítimas conforme al derecho internaciona l, lleguen, en el espíritu de la
Declaración de Bruselas de 27 de noviembre de 1984, a una solución definitiva de la
cuestión de Gibraltar a la luz de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General
y los principios aplicables, y de conformidad con el espíritu de la carta de las
b) Toma nota de la posición de España sobre esta cuestión, incluida su
propuesta de comenzar nuevas discusiones sobre la base de la De claración de
Bruselas, y toma nota también de la presentación por pa rte de España de una
propuesta de soberanía conjunta ante la Comisión Política Especial y de
Descolonización.
c) Toma nota de la posición del Reino Unido sobre esta cuestión, es decir,
el compromiso de nunca suscribir acuerdos según l os cuales la población de
Gibraltar quede bajo la soberanía de otro Estado en contra de sus deseos expresados
de forma democrática y libre, ni de participar en un p roceso de negociaciones de
soberanía con el que Gibraltar no esté conforme.
d) Toma nota de la voluntad del Reino Unido de continuar con el Foro
Trilateral de Diálogo;
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba