López Díaz, María, Élites y poder en las monarquías ibéricas. Del siglo xvii al primer liberalismo
| Autor | Regina M.ª Polo Martín |
| Páginas | 1065-1070 |
Bibliografía 1065
AHDE, tomo LXXXIV, 2014
tades no eran independientes, no podían existir dobles verdades. Su disputa contra el
averroísmo latino de París le obligaba a construir un modelo epistemológico único (el
Arte) que se correspondiese con una única verdad que, siguiendo a San Agustín, debía
proceder únicamente de Dios» (p. 85).
«Su obra puede considerarse una ‘enmienda a la totalidad’, tanto a la configuración
del saber jurídico de su tiempo, como al uso instrumental-político del mismo. El ideal
jurídico de Llull se encuentra en el pensamiento altomedieval, cuando el Digesto toda-
vía no se utiliza, las Decretales no están compiladas y los monarcas facilitan un derecho
consuetudinario y juzgan (o así se ha querido entender) con temor de Dios. Jaime II,
más vencido hacia esas ideas, encarna –en parte– el ideal luliano y Felipe el Hermoso es
su opuesto» (pp. 85-86). «Esta obra fue, tal vez, el último intento en Europa de configu-
rar un derecho no sometido a las bases justinianeas, sino vinculado a una unidad filosó-
fico-teológica del saber» (p. 86).
Al Estudio preliminar sigue la publicación de la versión al castellano de la obra
Arte de Derecho, a cargo de Pedro Ramis Serra y de Rafael Ramis Barceló. Indican que
para la traducción han utilizado como base el texto latino de la edición crítica de 1995 y
en casos difíciles de interpretación han consultado los dos códices de Munich. Manifies-
tan que la presente edición va dirigida tanto a lulistas y medievalistas, interesados en
conocer su faceta jurídica, como a juristas, para que conozcan un texto clave del Doctor
Iluminado.
En la edición del texto sus editores reconocen que, con respecto a la puntuación, han
preferido seguir la puntuación actual a la del texto latino, que, sin embargo, han preferido
mantener los tiempos verbales del texto latino y usar palabras y expresiones que se
aproximen más al término latino en vez de optar por palabras más usuales o más moder-
nas. Entre corchetes […] ponen añadidos a la traducción, que ayudan a comprender
mejor el texto y entre paréntesis (…..) incluyen palabras para explicitar la traducción, etc.
Las abundantes notas que acompañan al texto son de dos tipos: unas de carácter
filológico-conceptual, que intentan aclarar o perfilar mejor la traducción y otras de
carácter filosófico o jurídico, que tratan de mostrar las peculiaridades de la obra en su
contexto. En las notas que explican los casos sus editores procuran generalmente mostrar
la solución luliana y compararla con textos del derecho justinianeo, canónico o feudal.
No cabe duda que estamos ante una obra luliana difícil de comprensión para el
jurista actual, pero que presenta una concepción muy sugestiva e interesante del dere-
cho, que conviene tener presente, por lo que felicitamos muy sinceramente a sus autores.
A P M
LÓPEZ DÍAZ, María (ed.), Élites y poder en las monarquías ibéricas. Del siglo XVII al pri-
mer liberalismo. Madrid, Biblioteca Nueva, 2013, 278 pp. ISBN: 978-84-9940-513-1
El interés por desentrañar la dinámica de la composición y funcionamiento de las
elites del poder en las diferentes épocas históricas –muy acusado desde el siglo pasado,
lo que se tradujo en numerosas e interesantes aportaciones– se mantiene vivo en la
actualidad, sin que se haya rebajado un ápice el deseo de seguir avanzando en el conoci-
miento de esta realidad social que indudablemente condicionó el devenir político-insti-
tucional de las estructuras del poder de los diferentes reinos medievales y de la Monar-
quía hispánica. A este interés y deseo responde el presente libro, que se centra, desde el
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba