Introducción

AutorMetro, Antonino
Cargo del AutorProfesor Emérito
Páginas13-15

Page 13

Cuando me planteé llevar a cabo la traducción del libro de Antonino Metro, "Le fonti del diritto romano", no tuve que pensarlo mucho. El curriculum vitae del autor me invitaba a realizar este esfuerzo, que no se iba a detener en una mera traducción, sino en un análisis detallado de las ventajas de hacerse con este manual, como se puede observar en el comentario crítico situado al final de este libro.

El interés del profesor Metro al realizar esta obra fue sin duda el facilitar la comprensión de las fuentes del Derecho Romano a los estudiantes de la materia en la universidad de Messina, por lo que utilizó un lenguaje claro y directo, con varios ejemplos que fueran útiles para los que cursaban la asignatura de "Exégesis de las fuentes del Derecho Romano". Pero el afán de facilitar la comprensión lectora no fue óbice para mantener un alto nivel en los contenidos de este manual jurídico, ya que a través de los distintos capítulos en él contenidos, se comprueba cómo se puede conjugar de modo magistral la sabiduría con la claridad de exposición en los temas.

Mi mayor preocupación fue conseguir que tal nitidez en la edición italiana realizada por el autor fuese reflejada del mismo modo en la edición española, sin restar protagonismo al estilo del profesor Metro, característico por sus párrafos breves, en el que lo superficial no tiene cabida, ya que cada línea está llena de contenido, y el continente es a su vez muestra de una densidad intelectual al alcance de pocos.

El historial académico de Antonino Metro es "cum laude" en todos los sentidos. Obtuvo la laurea in giurisprudenza -equivalente a

Page 14

nuestra licenciatura en Derecho- en la universidad de Messina en 1959, con el máximo de votos, matrícula de honor y la "dignità di stampa" de su tesis "di laurea", o lo que es lo mismo, el derecho a publicar su trabajo de fin de carrera, algo muy poco habitual, después de haber obtenido en todos los exámenes matrícula de honor. fue catedrático de Instituciones de Derecho Romano desde el año 1976, enseñando además de en la universidad de Messina, en las de Catanzaro y reggio Calabria. fundó la escuela de Derecho Romano de Messina, y tiene ya entre sus discípulos a catedráticos de Derecho Romano, profesores titulares y jóvenes investigadores que atraídos por el magnífico curriculum del profesor Metro quieren proseguir su carrera académica en el ámbito del Derecho Romano. Autor de 15 libros sobre Derecho Romano, con varias ediciones de cada...

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR