LEY 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua. (Corrección de erratas en el DOGC núm. 3003, pág. 13845, de 27.10.1999).
| Sección | Disposiciones Generales |
| Rango de Ley | Ley |
PRESIDENCIA
DE LA GE NERA LIDA D
LEY
5/1999, de 12 de ju lio, de m odif icación de la L ey
5/1994, de 4 de m ayo, de regu lación de los ser-
vicios d e prevenció n y extin ción de incen dios y
de salvam entos d e Cataluña.
EL PRE SIDE NTE
DE L A G ENER ALI DAD DE C ATALU ÑA
Sea n otorio a todo s los ciudad anos qu e el
Parlamento de Cataluña ha aprobado y yo, en
nom bre del R ey y de acue rdo con e l art ículo 33.2
del E sta tuto de a uto nom ía de Cat aluñ a, pro mul-
go la sigu iente
LE Y
Preámbulo
La L ey 5/1994, de 4 de mayo, d e regu lación
de lo s servicios d e pr even ción y ext inción de in -
cend ios y de sa lvame ntos d e Ca taluñ a, or denó
la re gulación d e los men cionad os servicios e n
tod o el te rrit orio d e Ca taluñ a, y ta mbién fijó la
estr uctur a y el ré gimen estat uta rio de l Cuer po
de B ombe ros d e la G ene ralid ad y la r egula ción
de la financia ción de dichos se rvicios.
El t ítulo segu ndo de la Ley 5/1994, de 4 de
mayo , rela tivo al C uer po d e Bo mbe ros d e la G e-
ner alidad , esta bleció la na tura leza, e l ámb ito de
actu ación , las fun cione s, la or ganiza ción, la estr uc-
tur a funcio nal y t errit oria l, la for ma de acceso a
las dist intas e scalas y ca tego rías y el r égime n es-
tat utar io aplica ble al m encion ado Cuer po.
La reflexión sobre el diseño actual del Cuerpo
de B omb eros d e la G en era lidad ha d eter mina do
la con veniencia de pr ocede r a la m odificació n
de la Ley 5/1994, de 4 de m ayo, en rela ción con
algun os de lo s art ículos de los cap ítulos I I y II I
del t ítulo se gundo, r efere ntes a la estr uctur a y
acceso al men cionad o Cue rpo.
Así, co n la m odificació n qu e re aliza la pre sen-
te L ey, la catego ría de “ cabo” , que pe rten ecía
a la e scala bá sica, se inclu ye en la escala t écni-
ca y se cr ea la ca tego ría d e “bo mbe ro d e prim e-
ra” , pert enecie nte ta mbién a la esca la técn ica,
con lo que se a ctualiza la estru ctura d el Cue r-
po d e acue rdo con la s nece sidade s, la for mació n
y las car acte rística s específica s del fu ncion amie n-
to d e los ser vicios de preve nción y extinció n de
incendios y de salvamentos de la Generalidad.
Ad emás, la p resen te Ley e specifica, p or un
lado , los req uisito s para el acce so a la catego ría
de b omber o de pr imera y, por otro la do, los
req uisitos p ara el acceso a la ca tegor ía de cabo
del gr upo C en lo que se refie re a lo s miem bro s
del Cuerpo con categoría de cabo de la escala
básica . Asimism o, se a mplía n las fun cione s que
corr espond en a la e scala técn ica del Cu erpo ,
dad as las fun cione s que co rre spond en a las ca-
tego rías com pren didas e n esta escala.
Ar tículo 1
Se mo difica el a rtícu lo 15 de la Le y 5/1994, de
4 de m ayo, de regu lación de lo s servicios d e pr e-
venció n y extin ción d e ince ndio s y de salva men -
tos d e Cata luña, qu e qued a reda ctado del si-
guiente modo:
“E l Cuer po d e Bom ber os de la Ge nera lidad
se estructura en una línea jerárquica, según las
siguien tes esca las y cate gorías:
”a) Esca la supe rior, qu e com pre nde la cate -
goría de insp ector.
”b) Esca la ejecu tiva, que compr ende la ca-
tego ría de subinsp ector.
”c) Escala técnica , que compr end e las cat e-
goría s de oficia l, sargen to, cab o y bomb ero d e
prim era.
”d) Esca la básica , que comp rend e la ca tego -
ría de bombero.”
Ar tículo 2
Se mo difica el a par tad o c del a rtícu lo 16.1 de
la Le y 5/1994, de 4 de m ayo, de regulació n de
los ser vicios de p reve nción y extin ción de incen -
dios y d e salvam ento s de Ca taluñ a, qu e que da
red actad o del sigu iente modo :
“c) A la e scala té cnica, la s oper ativa s en ta -
rea s de pr even ción y e xtinció n de incend ios y de
salvam ento s y de a poyo sa nitar io en emer gen-
cias, así co mo las d e insp ección y la s de m ando
de u nidade s opera tivas y logística s, que sea n
det ermin adas p or vía r eglame ntar ia.”
Ar tículo 3
Se mo difica el ap arta do 2 de l artícu lo 17 de
la Le y 5/1994, de 4 de m ayo, de regulació n de
los ser vicios de p reve nción y extin ción de incen -
dios y d e salvam ento s de Ca taluñ a, qu e que da
red actad o del sigu iente modo :
“2. Para e l ingreso a las dist intas ca tegor ías
de ca da escala del Cu erpo d e Bom beros d e la
Ge nera lidad e s necesa rio e star e n pose sión d e
las tit ulacion es exigid as o cu mplir lo s req uisitos
esta blecido s en e l art ículo 18 b is, de a cuerd o con
la siguie nte gr adua ción:
”a) Esca la supe rior, tit ulación del gru po A .
”b) Esca la ejecu tiva, t itulació n de l grup o B.
”c) Escala técnica , titula ción de l grupo C.
”d) Esca la básica , titula ción de l grupo D.”
Ar tículo 4
Se añ ade un artículo 18 bis a la L ey 5/1994,
de 4 d e mayo , de r egulació n de los servicio s de
pre vención y extin ción de incen dios y d e salva-
men tos de Cata luña, co n el siguie nte t exto:
“E l acceso a la cat egoría de b ombe ro d e pri-
mer a se efe ctúa por pro moción inte rna , habie n-
do su per ado p revia men te u n curso espe cífico de
form ación im par tido por la Escu ela d e Bom be-
ros y Se gurida d Civil d e Cat aluñ a y con la pos-
ter ior su per ación d e un concu rso o posició n en tre
los mie mbro s del C uerp o qu e ten gan u na an ti-
güed ad de tre s años d e ser vicio activo en la ca-
tego ría inme diata mente inferio r y que t engan
la tit ulación adecu ada, o de die z años e n la es-
cala b ásica del C uerpo , o de cinco años en la
men cionad a esca la y la sup era ción de un cu rso
de fo rmació n. Est e últim o curso de for mación
pue de con stitu ir un a amp liación del cu rso e spe-
cífico de forma ción e xigible e n tod os los ca sos.”
Ar tículo 5
Se añ ade u na disp osición adicion al octa va a
la Le y 5/1994, de 4 de m ayo, de regulació n de
los ser vicios de p reve nción y extin ción de incen -
dios y d e salvame ntos de Catalu ña, con e l si-
guien te te xto:
“Octava
”La s refere ncias qu e se ha cen en la prese n-
te L ey a la E scuela d e Bomb eros d e Cat aluña
se en tiend en h echas a la E scuela d e Bo mber os
y Segur idad C ivil de Ca taluñ a.”
Ar tículo 6
Se añade una disposición adicional novena a
la Le y 5/1994, de 4 de m ayo, de regulació n de
los ser vicios de p reve nción y extin ción de incen -
dios y d e salvame ntos de Catalu ña, con e l si-
guien te te xto:
“No vena
”1. Los cabo s del Cu erp o de Bom bero s de la
Ge nera lidad que per ten ecen a l grup o D pue den
acced er a la cate goría d e cab os de l grupo C po r
pro moción inte rna, h abie ndo super ado previa -
men te un curso específico de fo rmació n imp ar-
tido por la E scuela d e Bom beros y Se guridad
Civil de Cata luña y con la p oste rior su per ación
de u n con curso o posició n en tre los mie mbr os de l
Cue rpo q ue t enga n un a ant igüed ad d e tre s año s
de se rvicio activo en la cat egoría d e cabo del
grup o D y q ue t engan la tit ulación ade cuada , o
de d iez años e n la escala básica d el Cuer po, o
de cin co año s en la me nciona da esca la y la su-
per ación d e un curso de for mació n. E ste últ imo
curso de fo rmació n pu ede const ituir una amplia -
ción d el curso espe cífico de fo rma ción exigib le
en t odos lo s casos.
”2. Los cabo s a los qu e se r efiere esta dispo -
sición q ue n o supe ren el pr oceso select ivo al qu e
hace refer encia e l apar tado 1 debe n cont inuar
como cabos d el grup o D en pu estos d e tr abajo
a ext inguir.”
DISPOSI CIÓN FINA L
Est a Ley e ntr a en vigo r al d ía siguie nte d e su
pub licación e n el D iari O ficial de la G eneralitat
de Catalu nya.
Por tant o, ord eno q ue to dos los ciu dada nos
a los q ue sea d e aplicació n esta Ley coop eren
en su cumplim ient o y que los tr ibun ales y au to-
ridades a los que corresponda la hagan cumplir.
Pala cio de la Gen eralid ad, 12 de julio de 1999
JORD I PU JOL
Pre sident e de la Gen eralid ad de Cata luña
XAVIER PO MÉS I A BELL A
Con sejero de G ober nación
(99.187.071)
LEY
6/1999, de 12 de ju lio, de orden ación, gestión y
tributació n del agua.
EL PRE SIDE NTE
DE LA G ENE RALI DAD DE C ATALU ÑA
Sea notorio a todos los ciudadanos que el
Par lamen to de Cata luña h a apr obad o y yo, en
nom bre d el Rey y d e acue rdo co n lo qu e esta -
blece el art ículo 33.2 d el E statu to d e au tono mía
de C atalu ña, pr omulgo la siguien te
LEY
Ex posición de mo tivos
La G ene ralid ad asu mió la s compe ten cias en
mat eria d e agu as, ob ras h idrá ulicas y pr ote cción
del m edio a mbie nte e n el m arco estab lecido en
los ar tículos 149.1.23 y 149.1.24 d e la C onstit u-
ción y lo s artícu los 9.13, 9.16, 10.1.6 y 11.10 del
Est atut o de a uton omía d e Cat aluña .
En ejercicio d e dicha s compet encias e l Par-
lame nto d e Cat aluña apro bó la Ley 5/1981, de
4 de ju nio, sobr e desa rrollo le gislativo en ma-
ter ia de e vacuació n y tra tamie nto de agu as re-
9982 DISPOSICIONES D OGC 2936 – 22.7.1999
Dia ri Oficia l de la G ener alitat d e Cat alunya N úm. 2936 – 22.7.1999 9983
sidua les, que sign ificó la cre ación de un tr ibu-
to p ropio par a finan ciar lo s gastos d e inve rsión
y explo tación de las in fraest ruct uras d e sane a-
mien to y de pur ación, y la Ley 17/1987, d e 13 de
julio, r egulad ora de la A dmin istra ción hid ráu -
lica de Cata luña . Dich a legisla ción fue obje to d e
refu ndición median te el D ecre to legisla tivo 1/
1988, de 28 d e ene ro.
Post eriorm ente, se estable ció un ré gimen
legal e specífico e n do s ámbit os fun dame nta les
de a ctuación de la A dminist ración h idráulica
cata lana : el del a bast ecimie nto de a gua e n el á rea
de B arcelon a, que por su singularid ad fue ob-
jeto de un trato diferenciado mediante la Ley
4/1990, de 9 d e ma rzo, y el d e las in frae stru ctur as
hidr áulicas d e Ca taluñ a, re gulado por la Le y 5/
1990, de 9 d e marzo , que int roduce un nu evo
régim en e conóm ico-fina ncier o pa ra la ejecu ción
de in fraestr uctura s hidrá ulicas gene rales y de
aba stecimien to, con la creación de un n uevo
trib uto d e la G ene ralid ad pa ra su financia ción.
La L ey 19/1991, de 7 d e no viemb re, de refo r-
ma d e la Ju nta de Sa nea mien to, re convie rte este
organismo autónomo en una entidad de dere-
cho p úblico co n pe rson alida d jur ídica pr opia , de
las re guladas p or la L ey 4/1985, de 29 de mar-
zo, de l Esta tut o de la emp resa púb lica cata lana ,
par a asum ir las fu ncion es de p lanifica ción y e je-
cución de las o bras y la pre stación de lo s servi-
cios de saneam iento con instr ument os de e m-
presa.
El b alance en la ap licación d e la cita da no r-
mat iva y los nu evos p rincipio s y obje tivos de la
Un ión E uro pea so bre el uso racion al y sost eni-
ble d el agua y e l contro l del recu rso, a fin d e
gara ntizar su disp onibilid ad e n bu ena ca lidad y
en ca ntidad suficiente para lo s distint os usos,
acon sejaba n mod ificar el m arco n orma tivo vi-
gent e.
El p rimer paso en la vert ient e orga nizat iva ha
sido la creació n, po r la L ey 25/1998, de 31 d e di-
ciemb re, de med idas ad minist rativa s, fiscales y
de adaptación al euro, de la Agencia Catalana
del A gua , como e ntid ad d e de recho púb lico qu e
se con stituye en a dmin istra ción hid ráu lica ún ica
de la Gen era lidad, a fin de dar r espu esta a l ob-
jetivo de tr atam iento inte gral de l ciclo hidr áu-
lico, qu e debe alcanzar se en el m arco d e una
estr uctur a ad ministr ativa q ue ga rant ice la ge s-
tión integr ado ra de las agu as per ten ecient es al
mismo sistema ecoló gico e hid roló gico, con in -
dep enden cia de q ue las a guas sea n supe rficia-
les o subterráneas.
La p resen te L ey con tinu a la r eform a de l mar-
co no rmativo en mat eria de aguas lle vando a
cabo una r eor den ación d e los p rincipio s y com-
pet encias q ue info rman la actu ación d e la A d-
minist ración hidr áulica , refor man do e l régim en
de la planifica ción h idro lógica y mo difican do la
tributación sobre el agua, para dar respuesta a
los nuevos requerimientos.
Así, e n el títu lo prelim inar, la p resent e Ley
pro clama los p rincipio s básicos qu e debe n re-
gir la a ctuación de la G ener alidad en la m ate-
ria, que se fundamentan en la consideración del
agua como u n re curso nat ura l escaso e indisp en-
sable para e l desar rollo a rmón ico y soste nible
de la s actividad es econó micas, que debe se r
opt imizado y que req uiere una gestió n eficie nte
med iante la int rodu cción d e té cnicas de aho rro
de a gua y de fomen to d e la re utilizació n pla ni-
ficada del recurso.
Pue sto qu e es p reciso a dop tar la s decisio nes
al nive l más pró ximo a la s situacion es concr e-
tas d e uso y d egra dació n de l recur so, en el tít ulo
I la p resen te Le y posib ilita la cr eación de e nti-
dad es loca les del a gua ( EL A) , a las q ue at ribu ye
comp ete ncias y r ecurso s econ ómico s de la Age n-
cia Ca talana del Agu a, así como de los en tes
locale s, cuand o sea p rocede nte, e n mat eria d e
aba stecimie nto de a gua y sa neam ient o de aguas
resid uales pa ra la gest ión má s eficiente de los
recu rsos híd ricos; al m ismo t iempo , fome nta la
const itución de e ntida des lo cales d el agua par a
la gest ión inte grada d el agua e n el ám bito de
cuen ca o de porció n de cu enca flu vial.
Par a incre men tar el cont rol so bre la s fuen tes
de a baste cimien to d e po blacio nes, el t ítulo II r e-
cono ce a la G enera lidad, com o titula r de las
comp eten cias de orde nació n de l ciclo del a gua,
la int ervenció n necesa ria para garant izar el
aba stecimie nto y r edistr ibución del re curso.
En el título III se cr ea el siste ma de sanea-
mien to com o unid ad básica para la pre stación
del se rvicio in tegra l de t rat amie nto y evacua ción
de la s aguas r esidu ales y t rasla da su ge stión a las
EL A qu e ha n asu mido co mpe tencia s de sa nea -
mien to, esta bleciend o, a su vez, u n régime n
sancio nad or esp ecífico. L a A gencia Cat alan a de l
Agu a man tien e la a lta insp ección y la inte rven -
ción a dministr ativa de l vertido del siste ma al
med io rece ptor.
El t ítulo I V regu la el nu evo r égimen de pla -
nificació n hidro lógica ten iendo e n cuent a el
Dist rito de Cuen ca Fluvial co mo unid ad bá si-
ca de gestión . Int egran la pla nificación un co n-
junt o de p lane s y progr ama s de ba se te rrito rial
y secto rial dir igidos a lograr la disp onibilid ad y
la calid ad del r ecurso y la prese rvación d e los
ecosist emas flu viales.
El n uevo r égime n de p rogr amació n tie ne en
cuen ta los o bjet ivos de la plan ificación y se de-
ter mina e n el mism o la p articip ación d e la G e-
ner alidad y, en su caso, de las ent idade s bene-
ficiaria s en la fin anciació n de ca da act uación .
La p resen te Le y, ademá s, crea en el t ítulo V,
como ingre so espe cífico de l régim en e conó mico-
finan ciero d e la A gencia Cat alana del A gua , el
cano n del a gua, u n imp uesto de n atu raleza eco-
lógica so bre e l uso d el agua o la ca rga con tam i-
nan te ver tida.
La nueva ordenación del tributo recoge, en
esen cia, las de man das so ciales for mula das a fin
de ga rant izar e l suminist ro d omé stico a u n pr e-
cio ase quible .
El ca non d el agu a, el imp uest o qu e sustit uye
al can on de infra estru ctur a hidr áulica , al incr e-
men to de t arifa d e sanea mient o y al cano n de
sane amien to de la Ge nera lidad , qued a afect a-
do a la activida d de la A gencia C atalan a del
Agu a y es exigib le a t odo s los usu arios, sa lvo las
ent idade s púb licas en lo qu e se re fiere a los u sos
que se rea lizan p ara limpieza s de ca lles o rie gos
de p arqu es y jar dines, e n lo qu e se r efiere a los
usos e n caso d e ince ndio o de ca tástr ofe y e n lo
que se refie re a l riego a grícola cuand o no haya
cont amina ción. E sta últ ima exce pción se esta -
blece a reserva de lo que pueda determinar la
Un ión E urop ea en relación con la fu tura polí-
tica a graria co mún y con las direct rices sob re
polít ica hidr ológica.
Info rman e l nuevo im puesto los prin cipios
tra diciona les de l orde namie nto jurídico -trib u-
tar io. A sí, y en lo r efer ent e a lo s usua rios d omés-
ticos, se prote ge un nive l básico de consumo
ten iendo e n cuent a al núm ero d e usuar ios de
agua de la vivie nda . Tambié n se a dopt an m edi-
das t ransit oria s que per mite n una ada pta ción e n
el tie mpo a l nuevo impue sto.
Fina lmente , el Ent e de A baste cimiento de
Agu a, crea do p or la L ey 4/1990, de ord enació n
del a bastecim iento de agua en el á rea de Bar-
celon a, se ad scribe al mism o dep art ame nto q ue
la A gencia Ca talan a del A gua, qu e asum e sus
funcio nes de plan ificación , asignació n de recu r-
sos híd ricos a la red Ter-Llob rega t y de relació n
con lo s ente s locale s para su inco rpor ación a la
red.
TÍT ULO PR ELI MINA R
Disp osiciones gen erales
Ar tículo 1
Ob jeto de la L ey
La p resen te L ey tie ne po r ob jeto o rde nar las
comp etencia s de la G enera lidad y las d e los
ent es loca les en m ate ria d e agu as y ob ras h idrá u-
licas, re gular, en el ám bito d e dich as comp ete n-
cias, la o rganizació n y funcion amient o de la
Ad minist ración hidr áulica en C ata luña , med ian-
te u na actu ación d escentr alizado ra, coor dina-
dor a e inte grador a que d ebe com prend er la
pre servació n, la p rote cción y la mejor a de l me-
dio, y e stablece r un n uevo r égimen de plan ifi-
cación y econó mico-fin ancier o de l ciclo hidr o-
lógico.
Ar tículo 2
Definiciones
A e fectos d e la p rese nte Ley, se en tiend e po r:
1) Cu enca hid rográ fica o fluvia l: la zona t e-
rre stre a p artir d e la cual t oda la e scorren tía
supe rficial fluye a tr avés d e un a ser ie de co rrie n-
tes, r íos y, event ualm ente , lagos h asta el ma r por
una única d esem boca dur a, est uario o de lta, y la s
agua s subte rrán eas y cost eras a sociada s.
2) D istrito de C uen ca Hid rogr áfica o Fluvial:
la zon a adm inistr ativa m arin a y ter rest re, com -
pue sta po r un a o má s cuen cas fluviale s vecina s
y las agu as subt errá neas y co stera s asociad as.
3) Sub cuenca : la zona ter restr e a p artir de la
cual t oda la e scorre ntía su perficia l fluye a t ra-
vés de una se rie de corr iente s, ríos y, even tual-
men te, lagos h acia un p unto p articula r de u n
curso de agu a, qu e, gene ralm ente , es un lago o
una conflue ncia.
4) U so soste nible del a gua: el u so qu e pe rmit e
un e quilibr io en tre la dem and a existe nte y pre-
visible y la dispon ibilida d de l recu rso en el tie m-
po, ga rant izand o el ma nte nimien to d e los cau -
dale s ecológico s y la calid ad de l agua necesa ria
par a el fun ciona mien to d e los e cosistem as acu á-
ticos.
5) E stado ecoló gico: una expre sión de la ca-
lidad de la e stru ctur a y el fu nciona mien to d e los
ecosist emas a cuát icos asocia dos a las agua s su-
per ficiales. Tiene en cue nta la n atura leza fisi-
coqu ímica de l agua y los sedim ent os, las car ac-
ter ísticas de l flujo d el agua y la est ruct ura física
de la masa d e agua , pero se cen tra e n la con di-
ción d e los ele men tos b iológico s del eco sistem a.
6) E stado químico : una e xpresió n del gr ado
de co ntam inación de un a masa de agu a.
7) G estión in tegrad a del agu a: el aba steci-
mien to en alta, e l suminist ro do miciliario o en
baja , el sanea miento de las agu as residu ales,
Dia ri Oficia l de la G ener alitat d e Cat alunya N úm. 2936 – 22.7.19999984
tan to en alta co mo e n baja , y la devo lución del
agua al med io.
8) E ntid ad sum inistr ado ra d e agu a: la pe rson a
física o ju rídica de cua lquie r na tur aleza que, m e-
dian te red es o inst alacione s de tit ularid ad pú-
blica o privad a, re alice u n sum inistro de a gua e n
baja.
9) E ntida d local d el agua básica (EL A bá si-
ca): el e nte local o la agrup ación de en tes lo ca-
les con perso nalid ad ju rídica pro pia y cap acida d
par a gestio nar u no o m ás sistem as púb licos de
sane amien to d e agua s resid uales y e l sistem a o
sistem as de a bast ecimie nto d e agu a en a lta y d e
sumin istro de agu a en baja de lo s mun icipios q ue
lo componen.
10) E ntidad local del a gua califica da (E LA
calificad a): el ent e local sup ramun icipal o la
agru pación d e ente s locales co n perso nalidad
juríd ica pro pia a decua dos pa ra la gestión inte -
grada del agua en una cuenca o porción de cuen-
ca fluvia l, cuyo ám bito terr itor ial está defin ido
en la planificació n hidr ológica. D icha a decua -
ción d e los en tes n o imp lica, nece saria ment e, la
gestió n efect iva de tod os los ser vicios com pre n-
dido s en la ge stión in tegra da de l agua.
11) O bra h idráu lica: las obr as e infr aestr uc-
tur as vincu ladas a la re gulació n, con ducció n, po-
tab ilización y d esalin ización d e los r ecurso s hi-
drá ulicos, y al sa nea mient o y de pur ación d e las
agua s residu ales y cu alqu ier o tra a cción r econ o-
cida co mo ta l por la legislación de agu as.
12) R edes b ásicas d e aba stecim iento : el con -
junt o de inst alacion es situad as en e l territ orio
de C atalu ña a fecta das a la cap tación y adu cción,
las pla ntas d e po tabiliza ción, la s condu ccione s,
las est acione s de b ombe o y los d epósit os re gu-
lado res que sean susce ptibles d e llevar a gua
hast a los dep ósitos de cabecer a o pun tos de
cone xión de uno o má s sistema s mun icipale s de
sumin istro d e agu a en b aja, co n inde pen den cia
de la titula ridad y gestión .
13) Siste ma pú blico d e san eam iento de a guas
resid uales: el con junto de bien es de do minio
púb lico inte rre laciona dos e n un todo orgá nico,
comp uest o por una o má s red es loca les de alcan-
tar illado, cole ctores, e stacione s de bom beo,
emisa rios sub mar inos, est ación depu rad ora d e
agua s resid uales y d emá s insta lacion es de sanea -
mien to aso ciadas, a l obje to de recoge r, cond u-
cir ha sta la estació n y san ear, d e for ma int egra da,
las agu as residu ales gene radas e n uno o más
mun icipios.
14) U so y consu mo de l agua:
a) La cap tación , distrib ución y co nsum o de
agua s super ficiales o su bter ráne as.
b) La em isión de cont amin ant es en la s agua s
y las act ividades d e reco gida y tra tamie nto de
aguas que den lugar posteriormente a vertidos
al me dio re cepto r.
c) Cualqu ier ot ra a plicació n, incluso no co n-
sunt iva, de las agua s supe rficiale s o sub ter rán eas
que pued a re percu tir de form a significat iva en
el est ado d e las a guas, ta les com o la ge nera ción
de e nergía eléctr ica y la re frigera ción.
15) Co nsumo b ásico: el volum en de a gua
mínim o, med ido en metr os cúbico s por p erso-
na y m es o eq uivale nte , suficien te p ara cu brir las
nece sidade s ord inaria s de t ipo h igiénico y sa ni-
tar io de u na pe rsona en un conte xto socia l de-
terminad o.
16) U sos del a gua:
a) Usos d omést icos de l agua: lo s usos pa rti-
cular es que se cor resp ond en con el uso del a gua
par a sanit ario s, duch as, cocina y come dor, lava -
dos d e rop a y vajilla s, limpieza s, riego s de pa r-
que s y jardin es, re friger ación y cond icionam ien-
tos d omiciliar ios sin act ividad indust rial, y con
los de más uso s del a gua q ue p ueda n con sider ar-
se con sumos inh eren tes o p ropio s de la a ctivi-
dad huma na n o ind ustria l, ni com ercial, n i agrí-
cola, ni ganadera.
b) Usos a grícolas y a similab les del a gua: los
corr espon dien tes a a ctivida des inclu idas e n los
grup os 01.1, 01.3, 01.4 y la divisió n 0.2 de la sec-
ción A de la Cla sificación catala na d e act ividad es
econ ómicas (C CAE -93), ap robad a por el De -
cret o 97/1995, de 21 d e febr ero.
c) Usos gan ade ros y asim ilable s del a gua: los
corr espon dien tes a a ctivida des inclu idas e n los
grup os 01.2 y 01.5 de la sección A de la CC AE -
93.
d) Usos in dustr iales y asim ilables d el agua :
los cor respo ndie ntes a activid ades in cluida s en
la divisió n 05.02 de la sección B y las seccio nes
C, D y E de la CC AE -93. Se co nside ran usos asi-
milab les a los in dust riales lo s corr espo ndien tes
a las d emá s activida des e conó micas, sie mpr e qu e
no e stén in cluidos e n las let ras a, b o c del p re-
sente apartado.
17) Po blación :
a) Pobla ción pe rman ente de u n mun icipio
o nú cleo de pobla ción: el n úmer o de h abit an-
tes r esident es en cad a mun icipio o nú cleo de
pob lación se gún el p adr ón mu nicipal d e ha bi-
tan tes.
b) Pobla ción esta cional de un mu nicipio o
núcle o de p obla ción: la ca pacid ad d e aco gida de
cada municip io o n úcleo de po blació n afe ctad o,
ten iendo en cue nta la s edifica ciones d e segun -
da r esidencia , las emp resas de hoste lería y lo s
dem ás aloja mien tos t urístico s dest inad os a pr o-
por cionar h abitació n o resid encia en época s,
zona s o situa cione s tur ísticas, de acue rdo con la
siguien te ta bla de equiva lencias:
b1) E dificacio nes d e segu nda resid encia: cu a-
tro habit ante s por r esiden cia.
b2) H otele s y pension es: un ha bitant e por
plaza .
b3) C ampin gs: 2,5 habita nte s por u nidad de
acampada, de acuerdo con la capacidad nomi-
nal d el camp ing.
b4) O tra s insta lacion es de a lber gue: un hab i-
tan te po r plaza de alo jamien to.
c) Població n estacio nal pon derad a de un
mun icipio o n úcleo d e pob lación: la que r esul-
ta d e aplica r la p rop orció n de e stacio nalid ad 0,4
a la p oblación estacion al calculad a según la
defin ición de la letr a b.
d) Pobla ción ba se de un mu nicipio o nú cleo
de p oblació n: la q ue re sulta de la suma d e la p o-
blación permanente y la población estacional
ponderada.
Ar tículo 3
Princip ios
1. La G ene ralidad ejerce sus comp eten cias
en m ater ia de agua s y obr as hid ráulica s, velan do
por el uso so sten ible, e l ahor ro, la reut ilización ,
la op timización y la eficien cia en la gestión d e
los re curso s hídrico s, y hacie ndo posib le un nivel
básico del uso dom éstico a un p recio asequ ible.
Con esta finalid ad, or den a su a ctua ción d e acu er-
do co n los siguie ntes p rincipio s:
a) U nida d de ge stión, t rata mient o inte gral,
econ omía d el agu a, desce ntr alización , desco n-
cent ración , coor dinació n, cola bor ación y e fica-
cia.
b) R espe to a la un idad d e cue nca y su bcue n-
ca hid rográ fica, de los siste mas h idráu licos y de l
ciclo hid rológico .
c) Cor respon sabilización, t ranspar encia,
infor mación y par ticipació n de l público , en ge -
ner al, y de lo s usuar ios, en p articu lar.
d) Co mpa tibilida d de la gestió n pú blica de l
agua con la o rde nación del t err itorio , la pr eser-
vación , la pr otecció n, la m ejor a y la r estau ració n
del m edio y los e cosistem as vinculad os al me -
dio h ídrico.
e) P reven ción d e la con tam inación , prot ec-
ción y m ejora d e la calid ad y sane amien to del
agua .
f) Plan ificación como instru men to p ara e co-
nom izar y racio nalizar e l uso de lo s recurso s
hídr icos.
g) Pr omoció n de las actu acion es nece saria s
par a palia r los d éficits y d esequ ilibrio s hídr icos.
h) Su bsidiar ieda d, ace rcan do la acción a dmi-
nistr ativa a llí dond e resu lta m ás eficien te pa ra
los ciud adan os.
i) E quilibrio en el de sarrollo territ orial y
secto rial.
j) Solid arida d inte rter ritor ial.
k) P ago po r el u so de l agua y p or la cont ami-
nació n del a gua.
l) Suficie ncia fina ncier a par a ha cer fre nte a
los cost es asocia dos al ciclo hídrico .
m) G ara ntía de un pre cio ase quible par a los
consu mos dom ésticos d e tipo fa miliar n o sun-
tua rios.
2. La A dmin istra ción hid ráu lica, pa rticula r-
men te, de sarro lla las fu ncione s dima nant es de
las com pete ncias d e la G ene ralid ad, de confo r-
mida d con lo esta blecid o en la legislació n vigen -
te, t enien do e n cuen ta la diver sidad d e cue ncas
que integr an el t errit orio d e Cat aluña .
Ar tículo 4
Com petencias
1. Corr espon de a la Ge nera lidad:
a) L a plan ificación h idro lógica en las cuen -
cas com pren dida s íntegr ame nte en el t err itorio
de C atalu ña, y la pa rticipa ción en la plan ifica-
ción h idroló gica qu e cor respo nde a la A dm inis-
tra ción gen era l del E stad o, par ticula rmen te e n
la qu e afect e a la p arte catala na d e las cue ncas
de lo s ríos E bro, G aro na y Jú car.
b) La orde nación y co ncesión de los re cur-
sos y ap rove chamie nto s hídr icos, inclu so el a pro -
vecha mient o de las agua s resid uale s y, en gene -
ral, t odas las fu nciones d e administ ración y
cont rol de calida d del d omin io púb lico hid ráu-
lico, inclu idos el de slinde y la m odificación y
corr ección de los cauces, e n las cue ncas com-
pre ndida s ínte grame nte e n el t errit orio d e Ca -
talu ña.
c) La administ ración, ge stión y con trol de
calida d de los apr ovech amie nto s hídr icos cor res-
pon dient es a cu encas h idro gráficas sit uad as en
el te rrito rio d e Cat aluñ a com part idas co n otr as
comu nidade s autó nomas, in cluido e l ejercicio
de la función e jecutiva d e policía del dom inio
púb lico hidr áulico y la tr amita ción h asta la pro -
pue sta de reso lución d e los e xpedie nte s que se
refie ren a l mismo , en los t érm inos est able cidos
en la legislación vigente en la m ater ia, salvo e l
oto rgamie nto d e conce siones d e agua .
d) La pro gram ación , pro moció n, ap rob ación ,
ejecu ción y e xplot ación d e los a pro vecha mien tos
hídr icos y de la s obra s hidr áulicas q ue se r eali-
cen e n Cata luña qu e no t engan la calificación
legal d e inte rés gen eral d el Est ado o cuya re a-
lización no afe cte a otra comu nida d aut óno ma.
e) La ejecució n y explot ación de las obra s
hidr áulicas d e tit ular idad e stat al y las d e ámb ito
supr acomu nita rio q ue le d elegu en o encom ien-
Dia ri Oficia l de la G ener alitat d e Cat alunya N úm. 2936 – 22.7.1999 9985
den con la transferencia de las correspondien-
tes d otacio nes eco nómica s.
f) La inter venció n ad ministr ativa de los ve r-
tido s que p ued an a fecta r las agu as sup erficia les,
subt errá neas y m arítim as.
g) E l ejercicio de la s atr ibucion es qu e la p re-
sent e Ley le confier e en r elación con las r edes
básica s de ab astecim ient o y los siste mas de sa-
neamiento.
h) L a regulació n y el esta blecimien to de
ayud as econ ómicas y la atrib ución de re cursos
econ ómicos a co rpor acione s locales, ot ras en -
tida des y pa rticu lares p ara la rea lización de los
obje tivos de la plan ificación h idroló gica.
i) La dete rmin ación d e la p olítica de ab aste -
cimien to y san eam ient o de a guas y la coord ina-
ción d e las ad ministr acione s compe tent es.
j) La prom oción y e jecució n, si pro cede, d e
las act uacion es de polít ica hidr ológica que se an
nece saria s par a palia r los d éficits y d eseq uilibr ios
que existen en Cataluña.
k) E l esta blecim iento de n orma s de p rote c-
ción d e las zon as inun dable s.
l) E l contr ol y tu tela d e las co munid ade s de
usua rios, en los té rmin os esta blecid os en la pre -
sent e Ley.
m) L a prest ación, cua ndo pr oceda, d e los
servicio s público s dep endie nte s o de rivado s de
apr ovecha mient os y obr as hidr áulicas.
n) E n gen era l, el cum plimie nto d e las fu ncio-
nes r elativa s a la a dmin istració n y gest ión d e los
recu rsos hídr icos que e stablece la legislación
sobr e agua s y las qu e le sea n tr ansfer idas, d ele-
gadas o encomendadas por la Administración
gene ral de l Esta do.
2. La A gencia Cat alan a del A gua es la a uto-
rida d que ejerce las comp etencia s de la G ene -
ralid ad en mat eria de agu as y ob ras h idráu licas.
3. Los a ctos dict ado s por e l dire ctor o dire c-
tor a de la Agen cia Cat alana del A gua ago tan
la vía a dminist rat iva y pu eden ser o bjet o del r e-
curso pote stativo de r eposició n, regu lado p or
la Le y del Est ado 4/1999, de 13 de ene ro, de
mod ificación de la Ley 30/1992, de 26 de no-
viemb re, de régim en ju rídico d e las a dminist ra-
cione s pública s y del pro cedimie nto a dminis-
tra tivo comú n.
4. Cor resp ond en a lo s ent es loca les, de acue r-
do co n la legisla ción d e ré gimen lo cal, con la de
sanid ad y con las pr evision es de la pre sent e Le y,
las com pete ncias re lativas a los siguien tes ám -
bito s:
a) E l aba stecimie nto d e agua pota ble.
b) E l alcan tar illado y el tr atam ient o de agua s
residuales.
c) E l contr ol sanit ario d e las a guas re sidua-
les.
d) E l ejer cicio de las fun cione s que la pre sen-
te L ey les at ribuye .
Ar tículo 5
Cuen cas hidrográf icas y D istrito de C uenca Flu-
vial de C ataluña
1. A e fectos d e la p resen te L ey, el ter ritor io
de Cataluña se divide en:
a) C uen cas hidr ográ ficas int ern as, qu e son las
corr espond iente s a los ríos M uga, Fluvià , Ter,
Da ró, Tord era, Be sòs, Llobr egat, Fo ix, Gaià ,
Fra ncolí y Riu decanye s, y las de t odas las r ie-
ras co steras e ntre la front era con Francia y el
desagüe del río Sénia.
b) C uenca s hidr ográ ficas inte rcom unit arias,
inte grada s por la par te cat alana de la s cuenca s
de lo s ríos E bro, G aron a y Júca r, en los t érmi-
nos e stable cidos en la legislació n vigent e.
2. Las cue ncas hid rográ ficas inter nas con s-
titu yen el D istrito d e Cuen ca Hidr ográfica o
Fluvia l de Ca taluñ a.
3. Deb en de termin arse po r regla mento los
límite s geográ ficos de las cue ncas y sub cuen cas
hidr ográfica s.
TÍT ULO I
A dmin istración hid ráulica local
Ar tículo 6
L as entidades lo cales del agua
Las e ntida des loca les del a gua (E LA ), defi-
nida s en el a rtículo 2, son en tes de caráct er te -
rrit orial y fu ncion al, que se con stituye n pa ra la
gestió n más e ficient e de lo s recu rsos híd ricos y
de la s obra s y actu acione s hidrá ulicas y p ara la
pre stación de los se rvicios re laciona dos.
Ar tículo 7
Constitución
La co nstitució n de un a EL A de á mbito su -
pra municip al exige a los mun icipios que se in-
tegr en en la misma la atrib ución a la ELA del
ejer cicio de t odas o part e de su s compe tencia s
sobr e el ciclo h idrá ulico, a sí como so bre los ser-
vicios e in stalacion es que e stén vincu lados a l
mismo.
Ar tículo 8
Registro
1. La con stitució n de u na E LA y su s modi-
ficacion es deb en se r comu nicad as a la A gen cia
Cat alana del A gua , adjun tan do, cua ndo proce -
da, la docume ntación acred itativa d e su cons-
titución.
2. La A gencia C atalan a del A gua lleva u n
regist ro de ca rácte r público sobre las comu ni-
cacion es y docu ment ación r ecibida s.
Ar tículo 9
Delegació n o asignació n de com petencias
1. La A gencia Cat alana del A gua pued e de -
legar o asigna r el e jercicio d e las co mpet encia s
pro pias a la s EL A a petició n mo tivad a de é stas.
2. La de legació n o asign ación debe n ser ex-
pre sas y resp ond en a motivo s de ca pacida d té c-
nica y d e gestió n, de garan tía d e má s eficiencia ,
de e xtensió n ter ritor ial y de p oblació n.
Ar tículo 10
A cción de f omen to
1. El G obie rno esta blece m edid as de fome n-
to p ara la constit ución d e las E LA.
2. Los consejos comarcales pueden adoptar
med idas de fomen to pa ra e l impulso y prom o-
ción d e las E LA, co n las q ue est ablece n las re -
lacion es de co labo ració n ne cesaria s par a el e jer-
cicio má s eficaz de sus funcio nes.
TÍT ULO II
A bastecimien to de agua d e mun icipios
Ar tículo 11
Destin o de los recu rsos hídrico s
La G ene ralid ad d estina los re cursos h ídrico s
dispo nible s que gestion a cad a un a de las dist inta s
red es básica s de a baste cimien to d e mun icipios,
de fo rma ind istinta , a los diver sos sistema s de
sumin istro m unicip ales o su pra municip ales co -
nect ados co n aq uella s rede s con in dep ende ncia
de la procedencia del recurso, respetando las
comp eten cias mu nicipa les y en lo s tér minos e s-
tab lecidos e n la legisla ción mun icipal y la p re-
sent e Ley.
Ar tículo 12
Orden ación de ab astecimiento s
1. La G ene ralid ad, com o tit ular d e las co m-
pet encia s de or den ación del ciclo del a gua, a dop -
ta m edida s par a gar ant izar el a bast ecimie nto d e
los mu nicipios d ent ro de los límit es y en los tér-
mino s estab lecido s en la p lanifica ción hid roló -
gica.
2. A e fectos de la prese nte Le y, las red es
básica s de ab astecim iento , con ind epen dencia
de su régimen de titu laridad y gestión, e stán
sujet as al con trol y su per visión de la Ge ner ali-
dad , que e jerce las po testa des e stab lecida s en la
legislació n sector ial de agu as y, en par ticular,
tien e atr ibuida s las siguien tes pr erro gativas:
a) L a policía d el apr ovecha mient o, que su-
pon e el de ber del t itular de la red d e pe rmitir el
acceso a las insta laciones d el perso nal de la
Ge neralid ad y facilita rle de fo rma pe riódica
infor mación sobr e los cau dale s que cir culan en
la mism a.
b) L a faculta d de imp oner, pa ra tod as las
conce siones y a pro vecha mient os, la su stitució n
de la tot alidad o pa rte de lo s caud ales cir culan tes
en la s rede s básica s de a bast ecimien to p or o tros
de d istinto orige n o de otr o pu nto d e to ma, re s-
pet ando los de recho s conce sionale s y el ma rco
de la planificació n hidro lógica. E n tal caso , la
Ge neralid ad sólo respo nde de los gasto s deri-
vado s de la ob ra de sustitu ción, qu e pue de re-
per cutir e n los be neficiar ios.
c) E n situa cione s de se quía e xtra ord inaria o
esta dos de n ecesidad que r equier an de fo rma
urge nte la dispo nibilida d de agua, e l Go biern o
ado pta m edid as con ca ráct er te mpo ral en rela -
ción co n las r ede s básicas d e ab aste cimien to p ara
supe rar dich as situacio nes, de acuerd o con lo
esta blecid o en e l art ículo 56 d e la L ey de l Est ado
29/1985, de 2 d e ago sto, de agua s. La a pro bació n
de la s medid as lleva implícita la de claració n de
utilid ad pú blica d e las o bras a efect os de ocupa -
ción t empo ral y la urgen te n ecesid ad de la ocu -
pació n.
Ar tículo 13
Régim en de gestió n
1. La co nstrucció n, explot ación, gest ión y
conse rvación d e las re des básica s de aba steci-
mien to se lleva n a cabo median te las for mas
esta blecidas p ara la ge stión de lo s servicios
púb licos.
2. La G ene ralid ad, m edian te la Age ncia Ca -
tala na del A gua, y la s ELA o los e ntes loca les
colab oran en la gestió n de la s insta lacione s que
inte gran la s rede s básicas d e aba stecimie nto.
Ar tículo 14
Protecció n y def ensa
1. Las a feccione s que cause n dañ os a la s ins-
tala ciones d e las r ede s básicas d e ab aste cimien-
to o pert urb en la p rest ación del ser vicio da n lu-
gar a :
a) L a ado pción por p art e de la Ad ministr a-
ción co mpete nte d e las me didas pr ovisiona les
que sean ne cesarias p ara p rotege r el dom inio
púb lico y pa ra ase gura r la p rest ación del se rvicio
púb lico de a bast ecimien to d e agu a regu lado en
el pr esent e títu lo.
b) L a imposició n de m ultas coe rcitivas p or
par te de la A dminist ració n comp ete nte para la
ejecu ción de los act os ad minist rativo s, de a cuer-
do co n lo esta blecido en la legisla ción de pro-
Dia ri Oficia l de la G ener alitat d e Cat alunya N úm. 2936 – 22.7.19999986
cedim iento adm inistra tivo, u na vez t ran scurri-
dos lo s plazos señ alados e n el req uerimie nto
pre vio. La cu antía de las m ultas co ercitiva s no
pue de ser superio r a 5.000.000 de peset as. Las
mult as pued en ser r eitera das en p eríodo s no
infer iores a ve inte día s hasta el cumplim iento
efect ivo del r eque rimien to.
c) La incoació n de un exp edie nte sa ncion a-
dor.
2. En tod o aqu ello n o re gulad o en la pr esen te
Ley, en lo refe rent e al r égimen dem anial d e las
insta lacione s, es de aplicació n la n orma tiva r e-
gulad ora d el pa trimo nio d e la G ene ralida d, en
lo qu e se re fiere a las inst alacio nes de su tit ula-
rida d, o la no rmativa regula dora d el patr imo-
nio d e los en tes lo cales en lo qu e se r efiere a las
insta lacione s de tit ularid ad loca l.
TÍT ULO III
L os sistemas d e saneamien to
Ar tículo 15
Gestión
1. El sist ema púb lico de san eamient o de
agua s residu ales, d efinid o en e l art ículo 2.13, es
gestio nado p or las E LA qu e han a sumido e l
ejer cicio de las co mpete ncias mun icipales de
sane amient o, sin pe rjuicio d e la titu larida d de
las inst alacion es.
2. La ge stión de l sistema público d e sane a-
mien to de agua s residu ales se e fectú a med ian-
te cu alquie ra d e las fo rma s estab lecida s par a los
servicio s público s.
3. Mien tra s las EL A n o asu man la gest ión d el
sistem a de sa neam iento defin ido en la pre sen-
te L ey, las instalacio nes qu e forma n part e del
mismo son gestio nada s por la Adm inistració n
comp eten te.
Ar tículo 16
Interv ención ad ministrativ a
1. Corresponde a las ELA otorgar las auto-
rizacio nes de vertid os, insp ecciona r, sancio nar
y resa rcir de los event uales so breco stes de ex-
plot ación en los sist ema s púb licos de sane amie n-
to d e su ám bito.
2. Las E LA deb en co nfeccion ar y m ante ner
un ce nso de las em presa s cone ctad as al siste ma
y son r espon sables de l cumplim iento de los lí-
mite s de ver tido d el siste ma al m edio recep tor.
Ar tículo 17
Facultades d e la Agen cia Catalana del A gu a en
relación co n los sistem as púb licos de san eamien to
1. En relación con los siste mas pú blicos de
sane amient o, corr espond e a la A gencia C ata-
lana del A gua:
a) A uto rizar sus vert idos a l medio rece ptor,
así com o la eve ntu al re utilizació n de sus eflu en-
tes.
b) La alta inspe cción y de más fu ncion es que
la legisla ción at ribu ye a lo s orga nismos d e cue n-
ca y a la auto ridad compe tent e de la Adm inis-
tra ción d e la G ene ralid ad e n el D istr ito d e Cu en-
ca Flu vial de C atalu ña.
2. La a utor ización de u n ver tido al me dio só lo
exime de la co nexió n a u n siste ma p úblico d e sa-
nea mient o si éste no e xiste o b ien, de existir, si
es au toriza do po r el or ganism o de cu enca p or-
que es más b eneficio so par a el me dio.
Ar tículo 18
A tribución de recursos
La A gencia Cat alan a del A gua atr ibuye a las
EL A los r ecur sos nece sario s par a la pr esta ción
eficien te de lo s servicios de saneam iento. L a
atr ibución se efe ctúa co n afe ctación de d estin o
y pue de comp rende r los gasto s de inver sión,
mejo ras, ma nten imient o, rep osición d e inver-
sione s y explota ción de la esta ción de depu ra-
ción d e aguas r esidua les y de las in stalacio nes
del sist ema e n alt a. Tam bién pued e com pre nde r
tot almen te o parcia lmen te los ga stos d e los sis-
tem as de sa nea mien to gest iona dos p or la E LA ,
según su núm ero y co mplejid ad.
Ar tículo 19
El R eglamen to de lo s servicios p úblico s de sanea-
miento
1. En los tér minos co nte nidos e n los a rtícu-
los 15, 16, 17 y 18, y te niend o en cu enta la s ca-
ract erísticas d e las cuen cas y subcue ncas, el
Gobierno aprobará el Reglamento de los servi-
cios públicos de saneamiento, que debe prever,
ent re ot ros, los sigu iente s aspect os:
a) F orm as y plazo s de la cesión o tr ansmisió n
a las E LA de la p ropie dad d e las inst alacion es
de sa neam ient o en a lta, cu and o la A gencia Ca-
tala na de l Agua las ejecu te.
b) M odelo esta ndar dizad o de cá lculo d e los
coste s de exp lota ción d e los sist ema s, en fun ción
del ca udal de aguas a d epur ar, la carga conta-
mina nte, la s cara cter ísticas de la est ación d epu -
rad ora y o tros a spect os obje tivos qu e se co nsi-
der en.
c) Ca racter ísticas del ce nso de ve rtidos a l
sistema.
d) N ormas b ásicas par a el ma ntenim iento,
rep osición y e xplot ación d e los e quipo s del sis-
tem a, con e xpre sión de los ver tidos p roh ibidos
y los límit es gene rales d e vert ido.
e) P lan de emer gencia d el sistem a.
f) Siste mas de rela ción en tre la A gencia C a-
tala na de l Agu a y las E LA que gara nticen la in-
form ación r ecípr oca, la h omo geneid ad t écnica
y la acció n conju nta.
2. En el mar co de l Regla men to de los ser vi-
cios pú blicos de sane amie nto, la s EL A est able -
cen r egulacio nes e specíficas co n resp ecto a los
sistem as de sa neam iento de su co mpet encia.
Ar tículo 20
Inf racciones y sancio nes en relación con el sis-
tema d e saneamien to
1. Son in fraccion es ad minist rat ivas las accio -
nes y o misione s tipificad as y san cionad as en la
pre sente Ley.
2. Son in fraccion es leves:
a) E l incum plimie nto d e las co ndicion es es-
tab lecidas e n la aut orizació n de ve rtido , siem-
pre que é ste no cause d años o per juicios al sis-
tem a de sa neam ient o o cua ndo estos d años n o
supe ren la s 500.000 peset as.
b) L as accion es y om isiones d e las q ue de ri-
ven d años o perju icios a la in tegrid ad o a l fun-
ciona mien to de l sistem a pú blico d e san eam ient o
infer iores a 500.000 peset as.
c) La realiza ción d e obr as o a ctivida des qu e
afect en al sist ema de san eam iento o su p erím e-
tro de pro tección sin gozar de la prece ptiva
aut orización , siempre que no causen daños o
per juicios a la s instala ciones.
d) L a deso bed iencia d e los re que rimien tos
de la Adm inistr ación en r elación con la ade cua-
ción d e vert idos o instala ciones a las con dicio-
nes r eglamen taria s, así como co n la re misión
de d atos e inform acion es sobr e las car acter ís-
ticas d el efluen te o la s instalacio nes de trata -
miento.
e) L a falta de com unica ción de los camb ios
de t itular idad d e las au toriza ciones.
f) E l incump limien to d e cua lquie r obliga ción
o pr ohibición estable cidas en la prese nte Le y
que no te nga at ribuid a otr a calificació n.
3. Son infr accion es grave s:
a) E l vert ido a l sistema efect uad o sin con tar
con la corre spond iente auto rización .
b) L os vert idos p roh ibido s por el regla men to
de a plicación al sistem a de sa neam iento .
c) E l incump limien to de las con dicione s es-
tab lecidas e n la a uto rizació n, siemp re q ue ca use
dañ os o pe rjuicio s a la in tegrid ad o al funcio na-
mien to de l sistem a púb lico de sanea mien to su-
per iores a 500.000 p esetas y h asta 2.500.000
pese tas.
d) L as accion es y om isiones d e las q ue de ri-
ven d años o perju icios a la in tegrid ad o a l fun-
ciona mien to de l sistem a pú blico d e san eam ient o
supe riores a 500.000 peset as y hasta 2.500.000
pese tas.
e) L a obsta culización de la fun ción insp ec-
tor a de la Adm inistra ción.
f) La ocultació n o el fa lseamie nto de dato s
det ermin ant es de l otor gamie nto d e la a uto riza-
ción.
g) La falta d e comu nicació n de la s situa cio-
nes d e pe ligro o e mer gencia o el in cump limien to
de la s prescr ipcion es u ór den es de la Ad minis-
tra ción de rivad as de situa ciones d e em erge ncia.
h) L a reincid encia en la comisión d e dos
infra cciones le ves.
4. Son infr accione s muy gra ves:
a) L a comisión de cualqu ier cond ucta ti-
pificad a en el a part ado 3 si ca usa da ños o pe r-
juicios a la integr idad o al funcio namien to de l
sistem a público de sane amient o super iores a
2.500.000 pese tas.
b) E l incum plimie nto d e las ó rden es de sus-
pen sión de vert idos no aut orizad os o a busivos.
c) La reincid encia e n la co misión d e do s in-
fraccio nes gra ves.
Ar tículo 21
Proced imiento
1. El pr ocedim iento admin istrativo sancio-
nad or deb e tram itarse d e acue rdo con lo dis-
pue sto en la pr esent e Le y y la nor mat iva sobr e
pro cedimie nto sancion ado r de a plicació n a los
ámb itos de co mpete ncia de la Gen eralida d, y
deb e ajusta rse a lo s princip ios esta blecidos e n
la legisla ción vigen te d e ré gimen ju rídico de las
adm inistra cione s pública s y del p roced imien to
adm inistra tivo com ún.
2. El e jercicio de la pote stad san cionado -
ra co rrespo nde a lo s órgan os compe tente s de
acue rdo con lo dispu esto e n la pre sente Ley y
los re glamen tos qu e la de sarro llan.
Ar tículo 22
Sancio nes
1. Las infr accione s tipificad as en la pre sen-
te L ey pu eden ser sa ncion ada s con la s siguient es
multas:
a) L as infraccio nes leves, mu lta de h asta
1.000.000 de p eseta s.
b) La s infraccio nes grave s, multa d e entr e
1.000.001 y 5.000.000 de p eseta s.
c) La s infraccion es muy gra ves, multa de
ent re 5.000.001 y 25.000.000 de peset as.
2. La im posición de la s sancio nes cor resp on-
de a l presid ent e o p resid enta de la EL A gest ora
del sist ema.
3. Las san cione s debe n gra duar se de acuer-
do co n la gra veda d del h echo constit utivo de la
Dia ri Oficia l de la G ener alitat d e Cat alunya N úm. 2936 – 22.7.1999 9987
infra cción, con sider ando los da ños y pe rjuicio s
pro ducido s, el rie sgo ob jetivo ca usad o a lo s bie-
nes o las perso nas, la re levancia extern a de la
cond ucta infr actora , la existe ncia de in tencio-
nalid ad y la re incidencia . En nin gún caso la
impo sición de una sanció n pue de se r má s bene -
ficiosa p ara e l resp onsab le que el cum plimien -
to d e las ob ligacione s infringid as.
4. La im posición de la s sancio nes e s inde pen-
dien te de la obligación exigible en cualquie r
mom ento de r epa rar lo s dañ os y pe rjuicios ca u-
sado s a la int egrid ad y a l funcio nam iento del sis-
tema.
Ar tículo 23
Prescripció n
Las in fraccion es y las sa ncion es pr escrib en en
los pla zos y cond iciones q ue est able la Ley d el
Est ado 30/1992, de 26 de novie mbr e, de régim en
juríd ico de las a dminist racion es púb licas y del
pro cedimie nto a dminist rativo común .
Ar tículo 24
Com unicacio nes
Las E LA deb en n otifica r de forma inme diat a
y urge nte a la A gencia Cat alan a de l Agu a los h e-
chos o actua ciones q ue afe cten a l domin io pú-
blico h idráu lico.
TÍTULO IV
L a planificació n hidro lógica
Ar tículo 25
Participació n en la plan ificación d el Estado
El G obie rno, a tra vés de la Agen cia Ca tala-
na d el A gua, e labor a la p lanifica ción d e las cu en-
cas internas, que corresponde aprobar inicial-
men te al G ob iern o, y par ticipa , en la forma que
det ermin a la le gislación vigente , en la plan ifica-
ción h idroló gica qu e cor respo nde a la A dm inis-
tra ción del E stado , part icularme nte en la que
afect a a la p arte catala na de las cuenca s de los
ríos E bro , Gar ona y J úcar.
Ar tículo 26
Objetivos
La p lanificación hidro lógica del D istrit o de
Cue nca Fluvia l de Cat aluña a tiende a los si-
guien tes ob jetivos:
a) G ar antiza r la su ficiencia y el uso soste nible
del recurso.
b) G ara ntizar una ge stión e quilibra da e in -
tegr adora del dom inio pú blico hidr áulico q ue
asegu re su p rotecció n y la coo rdina ción de las
adm inistra ciones a fectad as.
c) E cono mizar y racion alizar la ut ilización del
recu rso, y asign ar los d istinto s usos en función
de la calidad requerida.
d) G ara ntiza r el ma nte nimien to de los cau -
dale s ecológico s.
e) Lograr un buen estado de las aguas super-
ficiales m edian te la pre vención del d ete rior o de
su calid ad eco lógica, y r ealiza r un enfoq ue co m-
bina do del t rata miento de la con tamin ación y
recuperación de las aguas contaminadas.
f) Lograr un buen estado de las aguas sub-
ter ráne as, me dian te la preve nción del d eter ioro
de la calida d, rea lizar u n en foqu e com bina do de l
tra tamie nto de la conta mina ción y ga rant izar e l
equ ilibrio entr e la ca pta ción y la reca rga de esta s
agua s y la recup eración de las a guas cont ami-
nadas.
g) Velar por la conse rvació n y ma nten imien -
to d e la red fluvial cata lana y la s zonas hú me-
das y la custre s, así com o los eco sistem as vincu-
lado s al med io hídr ico.
Ar tículo 27
Planes y program as integrantes
1. Int egran la planificació n hidr ológica de l
Dist rito de Cuen ca Fluvial d e Cat aluña lo s si-
guien tes pla nes y pr ogram as:
a) E l Plan d e gestió n del D istrito de Cu en-
ca Flu vial de C atalu ña.
b) E l Progr ama d e me didas.
c) Lo s progr amas d e cont rol.
2. Tambié n inte gran la planificació n hidr o-
lógica d el Distr ito de Cuen ca Fluvia l de Ca ta-
luña los pro grama s y plane s de gest ión esp ecí-
ficos.
3. La A gencia Cata lana d el A gua de be ela -
bor ar un pro gram a eco nómico -finan ciero , com-
plem enta rio de la plan ificación h idroló gica.
Ar tículo 28
El P lan de gestión del D istrito de C uenca Flu vial
de Catalu ña
1. El P lan de gestió n del D istr ito de Cue nca
Fluvia l de Cat aluña d eterm ina las accio nes y
med idas ne cesar ias par a alca nzar lo s obje tivos
esta blecido s en el a rtículo 24.
2. El P lan de gestió n de be pr ever, a demá s de
las de term inacio nes o bligat oria s que r esult en d e
la legisla ción en mate ria de aguas, lo s requ eri-
mien tos cualit ativos, cu antit ativos y eco nómi-
cos de la ut ilización d el re curso , los inst rum ent os
nece sarios pa ra pr oteger los sistem as hídrico s
y los crit erios p ara calificar u n pr oyecto u ob ra
hidr áulica de inter és prio ritar io para la Ge ne-
ralid ad.
3. El pr oced imien to p ara fo rmu lar e l Plan de
gestió n se det ermin a por reglam ento , garant i-
zand o, en t odo caso, el t rám ite de infor mación
púb lica y la p articip ación de la s adm inistr acion es
afect adas.
Ar tículo 29
El P rograma d e medid as
1. El Pr ogra ma de med idas for ma pa rte del
Plan de gest ión de l Distr ito de Cuen ca Fluvia l
de Cataluña.
2. El Pr ogra ma d e med idas, d e con formid ad
con lo s objetivo s de pla nificación h idroló gica,
concr eta la s pre scripcion es de l Plan d e gest ión
del D istrito de Cu enca F luvial y fija las a ctua-
cione s dirigida s a:
a) L a obte nción d e un in venta rio de los re-
curso s hídrico s en calid ad y can tidad .
b) E l abast ecimien to de las po blacion es.
c) La dete rmin ación , recup era ción y p rote c-
ción d e los cau dales e cológicos.
d) L a recu per ación, p rot ección y m ejor a de
la calid ad de las agua s.
e) L a recu per ación , pro tecció n, con serva ción
y mejo ra de lo s ecosiste mas vincu lados al m e-
dio h ídrico.
f) E l estab lecimie nto de un regist ro d e zon as
pro tegida s.
g) E l contr ol de ca ptacio nes y ver tidos.
h) E l ahor ro, opt imización y m ejora d e la
eficien cia del u so del a gua.
i) La preven ción y de fensa co ntra las inun -
daciones.
j) E l sanea mien to y de pur ación d e las a guas
resid uales, in cluida la de scarga d e siste mas u ni-
tarios.
k) La reut ilización de l agua pr ocede nte de
esta ciones d epur ador as de a guas re siduale s.
l) La ge stión de lo s lodos p roce den tes de sis-
tem as púb licos de pot abiliza ción y san eam ient o
de a guas re siduale s.
m) L a pre visión d e los co lector es bá sicos de
agua s pluviale s.
n) E l aná lisis econó mico de l ciclo del a gua,
en ge nera l y por secto res, de sglosad o, al m eno s,
en d omést ico, indu strial y a grícola.
o) L a con creción del á mbit o te rrito rial d e las
EL A califica das.
p) E l fomen to de la difusión, fo rmación y
sensib ilización e n ma teria de o rde nación y ges-
tión del agu a.
q) E n gene ral, la gest ión de la s masas de
agua.
3. El P rogra ma d e me didas co ntie ne la s pre-
visione s de act uacion es y obr as hidr áulicas e s-
tru cturale s y de gestió n a desar rollar p or la
Age ncia C atala na d el A gua y, en su caso, p or la s
EL A, d esglosad as po r cue ncas y, si pro cede , por
unid ades d e pr esta ción de servicio s hidr áulicos.
4. En el Pr ogram a de med idas se dete rmin an
las inve rsiones e n infrae structu ras, man teni-
mien to y re posición y el régime n de p articip a-
ción d e la G ener alidad y, si proced e, de la s en-
tida des be neficia rias en la fina nciació n de ca da
actuación.
5. Las in versione s en obr as y servicios d e
comp eten cia loca l incluida s en e l Progr ama de
med idas se in tegra n, como progr ama e specífi-
co, en el Plan d irector de inver siones lo cales,
esta blecido en el a rtícu lo 169 de la Ley 8/1987,
de 15 d e abr il, municip al y de régime n local d e
Cataluña .
Ar tículo 30
L os program as de con trol
1. Los p rogra mas de contr ol tien en po r ob-
jeto ofrecer una visión genera l, cohere nte y
comp leta de l estad o de las a guas sup erficiale s
y subt errá nea s, y debe n inclu ir las me dida s ne-
cesar ias para conocer el esta do ecoló gico y la
comp osición de las agua s super ficiales y el es-
tad o quím ico y cua ntita tivo d e las agu as sub te-
rráneas.
2. En las zona s decla rad as pro tegid as, de ben
esta blecer se ta mbién pro grama s de co ntr ol del
esta do de las agu as sup erficia les y subt err áne as,
ten iendo e n cuen ta los r eque rimient os fijado s
por la nor mat iva secto rial a cuyo am par o se ha
rea lizado la declar ación.
Ar tículo 31
L os planes y program as de gestión esp ecíficos
El P lan de ge stión de l Distrit o de Cu enca
Fluvia l de Ca talu ña se comple men ta con la ela -
bor ación d e plan es y pro grama s de gest ión es-
pecífico s para trat ar a specto s individu alizad os
de la gestión d el agua que p ueden afecta r, en-
tre otro s, a los siguie ntes á mbito s:
a) C uen cas y sub cuen cas de l Dist rito de C uen -
ca Flu vial.
b) Se ctore s part iculare s de la e conom ía.
c) Ca tegor ías de a guas o e cosistem as par ti-
cular es o pr oblem as par ticular es de la s aguas.
Ar tículo 32
A probació n, duració n y revisió n
1. Cor respo nde al G obie rno , en el á mbit o de
sus com pete ncias, la apro bació n del P rogr ama
de m edida s, de lo s pro gram as de contr ol y de los
plan es y pro grama s de gest ión esp ecíficos y su
revisió n, a p ropu esta de la Age ncia C atala na d el
Agu a.
2. Las e ntida des lo cales pa rticip an e n la ela -
bor ación d e los p lanes y p rogr amas a tra vés de
Dia ri Oficia l de la G ener alitat d e Cat alunya N úm. 2936 – 22.7.19999988
su re presen tación e n la A gencia Ca talana del
Agu a y solicitan la inclusión de act uacione s y
obr as que sean de su in ter és, de a cuer do con lo
que estab lezca el r eglame nto.
3. El G obie rno , previo infor me de l dire ctor
o dir ector a de la Age ncia Ca tala na de l Agua y
después de la deliberación del Consejo de Ad-
minist ración d e la misma , puede acord ar, por
razo nes e xtrao rdin aria s, la ine jecució n de a ctua -
cione s u obr as inclu idas en el Pr ogram a de me-
dida s u otr os plan es y pro grama s.
4. La A gen cia Cat alan a de l Agu a, a in iciativa
pro pia o a petició n de los ent es loca les, pro po-
ne a l Gob iern o, por razo nes de urgen cia, la in -
clusión de act uacio nes y o bra s en los p rogr ama s
y plan es ya ap roba dos.
5. El p roced imient o de a prob ación, la revi-
sión y la vigencia d el Pr ogram a de medid as, de
los pr ogram as de contr ol y de lo s plan es y pro -
gram as de ge stión espe cíficos se d ete rmina n po r
reglamento.
Ar tículo 33
Estu dios y p royectos h idráulicos
1. Los e studio s y proye ctos ne cesar ios par a
dar cumplim iento a la plan ificación h idroló gi-
ca se a pru eban de a cuer do co n el p roced imien to
esta blecido en la norm ativa que le s sea d e ap li-
cación .
2. Los p royect os hid ráulico s se aju stan a las
pre visiones d e la le gislación y e l plane amie nto
urb anístico .
3. Los p royecto s hidrá ulicos son ejecut ivos
desd e la ap rob ación d el pla n y el pr ogra ma de l
que forma n pa rte. D icha apro bació n sup one la
decla ración de u tilida d púb lica, la n ecesida d de
ocup ación d e los b ienes y d ere chos afe ctad os a
efect os de la expr opia ción fo rzosa, la ocup ación
tem pora l y la imp osición o mod ificación de ser-
vidum bres. La declar ación d e utilid ad pú blica
y la ne cesidad de o cupa ción se refier en t amb ién
a los b ienes y d ere chos afe ctad os po r el re plan -
tea mient o de l pro yecto y por la s mod ificacion es
de o bras q ue p ueda n ap roba rse co n po sterio ri-
dad .
4. Cor respo nde al Go bier no de clara r de in -
terés prioritario de la Generalidad, de acuerdo
con lo s criter ios fijad os po r los inst rum ento s de
plan ificación h idro lógica, d ete rmin ados p roye c-
tos h idráu licos y ob ras d e const rucció n y explo -
tació n de infr aestr uctur a hidr áulica. L a ejecu-
ción de dichas obras, siempre que se realice de
acuerdo con los proyectos aprobados, sólo pue-
de se r suspe ndid a por la aut orid ad jud icial, sin
per juicio de lo est ablecid o en lo s art ículos 23 y
77 de la Ley 9/1993, de 30 d e setiem bre, de l
pat rimon io cultu ral cat alán.
5. Est án suje tas a licencia la s obr as o act ua-
cione s que no respon dan a u n inter és supra -
mun icipal y agot en su fu ncionalid ad en el tér-
mino municip al en e l que se realice n.
Ar tículo 34
Con tenido d e los estudio s y proy ectos
1. Los e studio s y pro yecto s hidr áulico s deb en
const ar de lo s docum ento s que se d eter minen
por la nor mat iva que les sea de ap licación . De-
ben relacion arse siem pre e n ellos los b ienes y
der echos a fectad os por su ejecu ción.
2. En e l caso de que el p royecto pueda te-
ner repe rcusio nes significa tivas so bre e l med io
ambiente, debe incorporarse, como documen-
to d iferen ciado , un e studio de im pact o amb ien-
tal co n el con ten ido q ue d eter mina la no rma tiva
secto rial. En todos lo s demás su puest os debe
pre senta rse un inform e de lo s posible s efecto s
sobr e el me dio.
Ar tículo 35
Ejecu ción de la plan ificación hid rológica del
Distrito de Cuen ca Fluvial de C ataluña
1. La A gencia C atala na de l Agua e s la res-
pon sable d el cump limient o de la planifica ción
hidr ológica.
2. La e jecución y, en su caso, la explo tación
y el ma nten imien to, cua ndo corre spon dan a la
Age ncia Ca tala na de l Agu a, de las actu acion es
incluid as en lo s plan es y pro gram as pue den ser
enco mend ado s a las E LA en lo s tér minos r eco-
gidos e n el ar tículo 9.
3. La e jecución y ge stión se r ealizan e n la
form a estab lecida p ara la ge stión d e los servi-
cios pú blicos.
Ar tículo 36
Con venios d e colaboració n
1. La co labo ración ent re la Age ncia C ata lana
del A gua y la s ent idad es comp ete ntes p ara eje-
cuta r un a actu ación pue de fo rma lizarse m edia n-
te un convenio de colaboración.
2. En los conve nios d e colab ora ción se e sta-
blece n las ap ort acion es econ ómica s resp ectivas
y su gar antía , la tit ularid ad d e las in stalacio nes,
de a cuerd o con lo esta blecid o en e l apa rta do 3,
la re spon sabilid ad de su ma nte nimie nto y las qu e
se con sidere n ad ecuad as en rela ción con la eje -
cución de dich as insta lacione s.
3. Cua ndo la s insta lacion es sean const ruid as
sobre terrenos aportados por las entidades be-
neficia rias, pu ede estab lecer se la ce sión de fini-
tiva d e ésta s a su favo r, de acu erdo con el r égi-
men de titu laridad y prestació n del ser vicio
púb lico de q ue se tra te. No obst ant e, cua ndo la s
insta laciones se integre n en la r ed básica de
aba stecimie nto , la Age ncia C atala na d el Agu a
deb e ejerce r las pot estad es estab lecidas en el
art ículo 12. En todo ca so, el ben eficiario está
obliga do a ge stion ar las in stala ciones d e for ma
eficien te.
TÍT ULO V
Régim en econ ómico -financiero
Ar tículo 37
Ingreso específico
1. Se cre a el cano n del agu a como in greso
espe cífico del r égime n eco nóm ico-fina nciero de
la A gencia Ca talan a del A gua, cuya natu rale-
za jur ídica es la de im puest o con finalida d eco -
lógica.
2. En el supue sto de cu encas int ercom uni-
tar ias, cua ndo el sujet o pa sivo de l cano n de l agua
esté obligad o a sa tisface r algún otr o tr ibuto vin-
culad o a lo s vertid os, el im por te co rre spon dien te
a est e últ imo tr ibut o pu ede red ucirse o de ducir se
del im port e a sat isfacer po r el con cepto de ca-
non del agua.
3. La a plicación del ca non d el agu a afe cta al
uso d el agua facilitad a por las entid ades su mi-
nistr adora s y la pro cedent e de cap tacion es de
agua s super ficiales o subt errá nea s, incluid as las
insta lacione s de r ecogid a de agua s pluviale s que
efect úen d irecta ment e los pr opios u suario s.
4. La ge stión d el can on de l agua corre spon -
de a la Age ncia C atala na d el Agu a, qu e lo pe r-
cibe d irectam ente d e los usua rios o a t ravés
de e ntida des pú blicas o p rivada s suminist ra-
doras de agua en función de la procedencia del
recu rso.
5. La exa cción d el can on de l agua es com pa-
tible con la im posició n de co ntr ibucion es esp e-
ciales y co n la pe rcep ción de tasa s, cuan do pr o-
ceda , por p arte de los e ntes lo cales.
6. La fact ura d el agua d ebe inco rpora r los
conce ptos d irect amen te vincu lado s al recu rso.
Ar tículo 38
Afectación
1. El can on de l agua q ueda afecta do a:
a) L a pre venció n en origen de la cont amina -
ción y la recup eració n y man tenim iento de los
caud ales eco lógicos.
b) L a conse cución de lo s demá s obje tivos d e
la pla nificación hidr ológica, y p articu larm ente
la do tación d e los gast os de in versión y explo-
tació n de la s infrae stru ctura s que se pre vén en
la mism a.
c) Lo s demá s gasto s que gener a el d esem pe-
ño d e las fu ncione s que se at ribu yen a la A gencia
Cat alana del A gua.
2. El re ndim ient o de l canon del a gua se afec-
ta sin otro s condicio namien tos qu e los de riva-
dos d el volum en d e re cauda ción y e l criter io de
la ne cesidad de fin anciació n de cada ga sto, d e-
bida mente ponde rado por la A gencia Catala -
na d el Agu a.
Ar tículo 39
Hech o imp onible
1. Const ituye n el h echo impon ible d el can on
del a gua el u so rea l o pot encial d el agu a en lo s
tér minos est ablecido s en la pr esent e Ley y la
cont amina ción qu e su ver tido p uede prod ucir,
incluye ndo lo s usos d e tip o ind irect o pro venie n-
tes d e agua s pluvia les o esco rre ntías, a sociad os
o no a un p roceso prod uctivo.
2. Qu edan e xentos d e pago d el canon del
agua los siguien tes uso s de agu a:
a) E l consum o de a gua he cho po r la A gen-
cia Ca talana del A gua, las E LA y lo s órgano s
del E stad o pa ra op era cione s de inve stigació n o
cont rol, los so nde os exp erim ent ales qu e no sean
obje to de ningún apro vecha mient o, las op era-
cione s de gestió n y mejo ra del d ominio públi-
co hid ráulico, y la s efectua das con d estino a
obr as púb licas de su compe tencia .
b) L os consu mos re alizado s por lo s servi-
cios pú blicos de e xtinción de ince ndios o los
que con las m ismas car acter ísticas sea n efec-
tua dos u o rden ado s por la s aut orida des pú bli-
cas en situacione s de extr ema ne cesidad o
catá strofe .
c) Lo s usos cor resp ond iente s a la u tilización
del a gua q ue re alicen las en tida des p úblicas p ara
alime ntació n de fu ente s pública s y monu men-
tale s, limpieza s de ca lles y rie gos de parq ues, ja r-
dine s y campo s depo rtivos p úblicos.
d) E l aba stecimie nto h echo a tra vés de la s
red es básicas d efinida s en la pr esent e Ley y,
en ge nera l, el aba stecimie nto en alt a de o tros
servicio s público s de dist ribu ción de agua p o-
table.
e) E l consu mo d e agua par a el uso agríco la,
salvo q ue exist a con tamin ación d e car ácter es-
pecia l en nat uraleza o cantid ad por abono s,
pest icidas o m ate ria o rgánica , comp roba do p or
los ser vicios de in specció n de la A dminist ració n
comp eten te.
f) Los u sos dom ésticos de l agua en todo s
los nú cleos de pobla ción d e men os de 400 h a-
bitantes de población base que no dispongan
de su ministro domiciliar io de agu a y de re d
de t ratamie nto o e vacuación de agua s resi-
dua les.
Dia ri Oficia l de la G ener alitat d e Cat alunya N úm. 2936 – 22.7.1999 9989
Ar tículo 40
Devengo
El d evengo del can on de l agua coincide con
el mo mento del consu mo rea l o pote ncial de
agua, independientemente de que el cumpli-
mien to de la ob ligación d e pa go sea exigible e n
el mo ment o de la factur ación.
Ar tículo 41
Sujeto s
1. La A gen cia Cat alan a de l Agu a es el su jeto
activo del canon del agua, pero puede delegar
en la s ELA las co mpe ten cias de gestión y reca u-
dació n de d icho im puest o con el alcan ce y con -
dicion es que se de term inen por r eglam ento . Si
tien e lugar d icha dele gación, la Agencia debe
tra nsferir a las EL A afe ctada s los créd itos ne -
cesarios para hacer frente a los gastos genera-
dos p or el e jercicio d e dicha gestión .
2. Son su jetos p asivos e n con cepto de co ntr i-
buye nte la s per sona s físicas o jur ídicas p úblicas
o pr ivadas y la s ent idad es a q ue se h ace r efer en-
cia en el art ículo 33 d e la L ey gene ral t ribu taria ,
usua rias de agua en b aja qu e la r eciban a tr avés
de una entidad suministradora o la capten me-
dian te insta laciones p ropias o en régim en de
conce sión de provisió n.
3. Las e ntida des su minist rado ras so n ob liga-
das t ribut arias en sustitu ción de l contr ibuyen -
te y, como tales, d eben cumplir con las o bliga-
cione s form ales y ma ter iales q ue la pre sent e Ley
les imp one. N o obst ant e, no q ueda n obliga das
al cum plimien to d e las ob ligacion es mat eria les
que la presente Ley les impone con respecto a
los imp orte s rep ercut idos e n sus a bona dos y n o
satisfe chos po r ésto s.
Ar tículo 42
Base im pon ible
1. La b ase impo nible est á constit uida, en
gene ral, po r el volu men d e agua consum ido o,
si se de sconoce , por el volu men d e agu a est ima-
do, e xpresa do, e n to do caso , en m etr os cúbico s.
2. Son m ínimos d e fact uració n, a e fecto s del
régim en econ ómico-fin anciero estab lecido en
la presente Ley:
a) 6 m etro s cúbicos p or usu ario o usuar ia y
mes.
b) 3 m etro s cúbico s por p laza y m es pa ra los
esta blecimie ntos h otele ros.
c) 3 me tros cú bicos por unida d de a campa -
da y m es par a los e stable cimien tos d e camp ing.
3. En los casos d e cont ador es o siste mas de
afor o colect ivos, de ben conside rar se tan tos m í-
nimo s como vivien das esté n conect adas a los
mismos.
4. En los supue stos de u sos indu striales d e
agua y asimilab les vincu lado s a activid ade s eco-
nóm icas de ca ráct er e stacio nal, y siem pre que el
per íodo de funcion amient o de la actividad sea
infer ior a sie te m eses a l año , los mínim os de fac-
tur ación deb en fija rse d e acu erd o con las fó rmu las
det ermina das po r reglam ento , y en funció n de
cualq uiera de las sigu iente s magn itude s:
a) Tip o de a ctividad , según la CCA E-93.
b) Número de plazas y unidades de acampa-
da, e n el caso d e estab lecimien tos hot eleros y
camp ings.
c) Nú mero de d ías de a per tura anu ales, jus-
tificad os docu ment almen te.
d) C onsum o an ual d e agua , rea l o estim ado .
5. La b ase imp onible se det ermin a:
a) E n gen era l y con car ácte r pr efere nte , por
el siste ma de estim ación d irect a med iant e con-
tad ore s homo logad os. A tale s efect os, los su jeto s
pasivo s qued an o bligad os a inst alar y man tene r
a su ca rgo un m ecanism o de me dición d irecto
del vo lumen de a gua e fectivam ent e con sumida .
b) Po r est imació n ob jetiva , par a con trib uyen -
tes sin sistema s dire ctos de med ición, de term i-
nad os gené ricam ent e en ate nción a l uso d e agu a
que realice n y al volum en de capta ción qu e se
det ermine por re glament o en at ención a las
cara cteríst icas y circun stancia s del ap rovech a-
mien to. Se d ete rmina n po r regla men to las fó r-
mula s de cá lculo de la ba se imp onib le de l trib uto
según el sistem a de e stimació n obje tiva.
c) Po r estim ación indir ecta , cuan do la A dm i-
nistr ación no p ued a de ter mina r la b ase im pon ible
med iante ningu no d e los sist emas d e est imació n
ant erior es deb ido a a lguno de est os hech os:
c1) E l incumplim iento d e la obliga ción de
insta lar ap ara tos de med ición est able cida en la
letr a a, siem pre q ue no se haya opta do p revia-
men te po r el siste ma de estima ción ob jetiva.
c2) La falta d e pr esen tación de d eclar acion es
exigible s, o insuficie ncia o fa lsedad de las p re-
sent adas.
c3) La resiste ncia, excu sa o n egativa a la ac-
tua ción insp ector a.
c4) E l incump limien to sust ancia l de las o bli-
gacion es cont ables.
6. Pued en ut ilizar el siste ma de e stimació n
obje tiva, det ermina do en el apar tado 5.b, con
cará cter volu ntario , los sujet os pasivos q ue lo
solicite n, y serán a su cargo los gastos q ue la
aplica ción de este sistema de cá lculo de la ba se
pueda generar.
7. Par a la estima ción ind irecta d e la base
impo nible, la A dminist ración d ebe te ner en
cuen ta los sign os, índ ices o mó dulo s pro pios de
cada activid ad y, ade más, cu alqu ier d ato, cir cuns-
tan cia o an tece den te d el suje to pa sivo o d e ot ros
cont ribu yente s que pue da r esult ar in dicativo del
volum en de agua ca ptad a.
8. En cualq uier caso, la Ad minist ració n pu ede
impo ner la insta lación de d isposit ivos de co ntr ol
de ca uda l o de cont amina ción cu and o sea pre ciso
par a la p lanifica ción hid roló gica y la co nsecu ción
de o bjetivo s de a hor ro y ca lidad d el agu a. E n ta l
caso, se estab lecerán las med idas de fomen to y
las líne as de a yuda co mpen sato rias.
Ar tículo 43
Tipo de gravam en
El t ipo de grava men d el can on d el agua se ex-
pre sa en pe setas y eu ros po r metr o cúbico , de
acue rdo co n la b ase imp onib le a la que se aplica .
Ar tículo 44
Tipo de gravam en ap licable a los u sos do mésticos
de agua
1. El tip o de gr avamen aplicable a los uso s
dom ésticos d e agu a es, con cará cter gener al, de
42,3 pese tas po r met ro cúb ico.
2. En lo s supue stos de u sos domé sticos de
agua y en el ca so de vivie nda s, el tipo se afect a
de lo s siguiente s coeficient es, en fun ción del
tra mo de consu mo m ensua l del a bona do a l que
se ap lican:
a) C onsumo mensua l igual o infe rior a 12
met ros cúb icos: 1.
b) C onsumo mensua l super ior a 12 me tros
cúbico s: 1,5.
3. En el caso d e que el núm ero d e pe rsona s
por vivienda se a super ior a cua tro, el p rimer
tra mo de consum o a qu e se h ace re feren cia en
el ap artad o 2 deb e incre menta rse en 3 metr os
cúbico s por m es po r cad a pe rsona adicio nal q ue
conviva en la m isma.
4. Se ap lica un co eficien te d e conce ntr ación
dem ográfica 1 a los usu arios d omé sticos cuya s
agua s residu ales sean vertid as a un sistema de
sane amien to pú blico.
5. En la fijación d el tipo de grava men a pli-
cable a la ut ilización de agu a pa ra uso s dom és-
ticos, se utilizan, p ara te ner pr esent e la carga
cont aminan te, los siguie ntes coe ficientes d e
conce ntra ción de mográ fica:
Coef iciente de con centración d emográf ica
Mun icipio / po blación base Coe ficiente
Ha sta 2.000 ha bitan tes ............................ 0,662
En tre 2.001 y 10.000 h abita ntes .............. 0,819
En tre 10.001 y 50.000 h abita ntes ............ 0,978
Más d e 50.000 hab itant es ........................ 1
Ar tículo 45
Tipo de gravam en ap licable a los u sos ind ustriales
y asim ilables, agrícolas y gan aderos
En los supue stos de u sos indu striales y a si-
milab les, agríco las y gan ade ros de l agua , el tip o
de p eseta s por m etro cúbico aplicab le sobr e la
base impon ible fijad a resu lta d e la sum a de u n
tipo de grava men gen eral, co rrespo ndient e al
uso, y d e un tipo d e gra vame n esp ecífico, cor res-
pon dient e a la co ntam inación .
Ar tículo 46
Tipo de gravam en gen eral en los u sos ind ustriales
y asim ilables, agrícolas y gan aderos
1. El t ipo de gr avamen gener al es de 13,14
pese tas po r met ro cúb ico.
2. En los usos a grícola s del a gua q ue no que -
den exento s de acu erdo co n el art ículo 39.2.e,
el tip o se afe cta de l coeficien te 0.
3. En los usos ga nad eros d el agu a, el tip o se
afect a de u n coeficie nte 0.
4. En los usos ind ustriale s del agu a para la
pro ducció n de e ner gía, re friger ación en cir cuito s
abie rtos o mixtos y a cuicultu ra, e l tipo se afec-
ta d e un co eficient e 0.
5. La r eutiliza ción d irect a de agua s resid uale s
se afe cta de un coe ficiente 0.
Ar tículo 47
Tipo de gravam en esp ecífico para u sos ind ustria-
les y asim ilables, agrícolas y gan aderos
1. El va lor ap licable para det erm inar e l tipo
espe cífico en lo s supu estos d e uso s indust riale s
y asimila bles es d e 43,41 pese tas p or me tro cú-
bico. A efecto s de la de termin ación de l tipo
espe cífico de fo rma individ ualizad a, los va lores
de lo s pará metr os de co ntam inación son:
Mat erias e n suspe nsión ( MES) .......................... 39,75 ptas./k g
Mat erias in hibido ras (M I) ................................ 795,19 p tas./eq uitox
Mat erias o xidable s (MO ) ................................... 79,52 p tas./kg
Sales so lubles ( SOL) ......................................... 636,16 ptas./Sm /cm
Incremento de temperatura (IT),
sólo a plicable cuand o se sup eren los 3C .............. 0,008420 ptas./m /C
Nitr ógeno (N) ......................................................50,9 p tas./kg
Fósfo ro (P ) ......................................................... 101,8 pt as./kg
Dia ri Oficia l de la G ener alitat d e Cat alunya N úm. 2936 – 22.7.19999990
Ka: es e l coeficien te de vertid o a siste ma; el
tipo del grava men esp ecífico de termin ado en
funció n de la carga conta mina nte ve rtid a, apli-
cable a los suje tos pa sivos en r elación con ver-
tido s a redes d e alcanta rillado y cole ctores
gene rales co nect ado s a sistem as pú blicos d e sa-
nea mient o, siem pre que e ste t ipo se a infer ior a l
pre visto pa ra lo s usos d omé sticos de l mun icipio,
que da afe ctad o de un coe ficient e de 1,5. El tip o
resultante no puede superar en ningún caso el
esta blecido para los usos d omést icos.
Cr: es e l coeficie nte d e re gulación ; la utiliza -
ción p or los co ntr ibuyen tes d e dispo sitivos q ue
per mitan efect uar una distr ibución tem por al de l
caud al vertid o pue de dar lugar a la aplicació n
de u n coeficien te de regula ción, segú n la rela -
ción e stable cida en el ane xo 5.
F: es el co eficien te de fertir rigació n; el con-
sumo con dest ino final a la reu tilización p ro-
pia, co n finalida des agríco las, de agu as resi-
dua les con a ltos co nte nido s de ma ter ia or gánica
y nut rient es, en las cond icione s que a uto rice la
Age ncia Ca talan a de l Agua , goza d e un co efi-
cient e redu ctor (F ) del tip o específico , indi-
vidua lizado e n fun ción d e la car ga con tam inan-
te d e 0,75.
Kr: es e l coeficie nte corr ecto r de volume n qu e
expr esa la relació n en tre el volu men de a gua ve r-
tido y el volume n de a gua de su ministr o; para
pod er ap licar e ste coe ficient e, es p reciso q ue e l
esta blecimie nto dispon ga de las insta lacion es y
los ap arato s descrito s en el an exo 3; tam bién
pue de de ter minar se dich o coeficie nte por e sti-
mación indirecta, aceptando la declaración del
coeficie nte cor rector de volum en basa da en
dat os y justifica cione s técn icas apo rta das po r el
sujet o pasivo , que debe n ser valor adas a decu a-
dam ente por la Adm inistra ción.
8. Par a obte ner el p recio fina l debe n pon-
der arse e n fun ción de l caud al los dist into s pre-
cios de cada co nduct o de e vacuació n o tip o de
vert ido con sider and o el co eficien te cor rect or d e
volumen.
9. En el caso de uso de l agua con destin o a
la re frigera ción e fectua do po r cen trale s tér mi-
cas, con un volu men anu al supe rior a 1.000 he c-
tóm etro s cúbico s, se aplica , sobr e la m odalid ad
de t arifación por volu men, u n coeficien te R=
0,00046.
10. En el supue sto de que el u so agrícola o
gana dero o asim ilable del a gua gen ere cont ami-
nació n, el tip o específico se det ermin a en fu n-
ción d e los par ámet ros est ablecido s en el a rtí-
culo 47.1 u otr os pa ráme tro s esta blecid os po r ley.
Ar tículo 48
Sustitu ción po r exacciones
1. En los casos en que, p or razó n de la s ca-
ract erística s, la peligr osida d o la in cidencia es-
peciales de la contaminación producida por un
sujet o pasivo d eter minad o, la A dminist ración
const ruya instala cione s de t rat amie nto o eva cua-
ción p ara at ender concret ament e un foco de
contaminación, el Gobierno puede acordar la
sustit ución d el tip o de gr avam en esp ecífico d el
trib uto por la aplica ción d e un a o m ás exa ccione s
a cuyo pago e stá ob ligado a quel su jeto p asivo,
det ermin ada en su cuant ía an ual p or la suma d e
las siguie ntes ca ntida des:
a) E l tota l previsto de gasto s de funcio na-
mien to y con serva ción d e aq uella s insta lacione s.
b) E l 8% d el valor de las inve rsione s reali-
zada s por la Ad minist ració n, act ualiza do co rrec-
tam ente t eniend o en cue nta la a mortiza ción
técn ica de la s obras e instala ciones y la depr e-
ciación de la m one da, en la for ma qu e se d eter -
mine por r eglame nto.
2. La A gencia C atalan a del A gua liquid a
dire ctame nte e l canon del agu a en la part e co-
rre spond iente al tipo de gra vamen gener al.
Ar tículo 49
Cuo ta tributaria
1. La cu ota t ribu tar ia resu lta d e la a plicació n
a la b ase imp onib le de l tipo d e gra vame n calcu-
lado según lo d eter minad o en lo s artículo s 44,
45, 46 o 47.
2. En p articu lar, par a los sup uesto s de uso s
agríco las o gana deros, n o exen tos de a cuerdo
con lo esta blecido en e l art ículo 39.e , y en lo s que
el tip o espe cífico no p ueda calcularse según e l
sistem a estab lecido e n el art ículo 47.6, la cu o-
ta d ebe fijar se de acu erdo co n un siste ma de
det ermina ción ob jetiva, ba sado e n cualqu iera
de la s siguient es magn itude s cara cteríst icas de
la act ividad:
a) C apacid ad pr odu ctiva de la explo tación ,
en n úmer o, volum en o p eso.
b) N úmer o y car acte rística s de la s cabeza s de
gana do.
c) Extensión de la explotación agropecuaria,
sistem as de de puració n pro pios y sistem as de
gestió n de lo s prod uctos fit osanit arios.
3. Se de term inan por regla men to la s fórm ulas
par a la ap licación del sist ema d e de ter minació n
de la cuota a que se ha ce refe ren cia en e l apar-
tad o 1.
Ar tículo 50
Facturación y cob ro med iante entid ades sum inis-
tradoras
1. Las e ntid ade s sumin istra dora s que dan obli-
gada s a cobra r a los ab onado s el impor te de l
cano n del a gua me diant e su inclu sión en la fac-
tur a. A t ales e fecto s, el imp orte del t ribu to d ebe
incor pora rse n ecesa riame nte en la s factu ras-re -
cibo q ue emit en las e ntidad es suminist rado ras
como un cost e má s del ciclo h idráu lico y de for-
ma d ifere nciada de cu alqu ier o tro concep to. L as
cond iciones e n las q ue d ebe e fectu arse la re per-
cusión serán las que se fijen p or r eglame nto.
2. No e xiste ob ligación de r epe rcut ir el ca non
del a gua en los abo nado s que a cred iten, e n las
cond iciones p revist as po r regla men to, la proce -
den cia de la aplica ción d e algu na de las exe ncio-
nes e stable cidas en la pre sente Ley.
3. Las e ntida des su ministr ado ras de clara n y
aut oliquida n el cano n del agu a a la A gencia
Cat alan a del A gua en la form a y pla zos pr evisto s
por reglam ent o. La Age ncia Ca tala na d el Agu a
pue de, si se con sidera co nvenien te, liquid ar
dire ctame nte el cano n qu e deb en sa tisfacer las
ent idade s suminist rado ras.
4. Las e ntida des su ministr ado ras e stán o bli-
gada s al pa go de la s cant idad es cor resp ond ient es
al can on de l agua que no h an re per cutid o en su s
abonados.
5. Las can tidad es rep ercut idas po r las en ti-
dad es sumin istra dor as en su s abo nado s en co n-
cepto de tributo que no sean pagadas por éstos
deb en ser comun icadas y docum enta das
por dichas e ntid ades a la A gencia Cata lana del
Agu a, en la form a y plazo s pre vistos po r re gla-
men to.
6. La A gencia C atalan a del A gua liquid a
dire ctamen te a los ab onado s las cantid ades
rep ercut idas p or las e ntid ades su minist rad oras
que no ha n sido satisfech as por ésto s en el p la-
zo est ablecid o por reglam ent o par a su re aliza-
ción.
2. A fin de ad ecuar las unid ades d e los pr e-
cios a la s unidad es de m edición d e los valo res
de lo s par ámet ros d e con tam inació n, de ben a pli-
carse los facto res d e con versión que se de ter mi-
nen por reglamento.
3. La A gencia Cata lana del A gua, d e oficio
o a in stancia del su jeto p asivo, a plica el t ipo d e
grava men e specífico a cad a usu ario o usua ria in -
dust rial de l agua según una de la s siguien tes mo -
dalidades:
a) De acuerdo con el valor determinado con
carácter general en el apartado 1 para todos los
usos in dustr iales so bre el volum en d e agu a con-
siderado.
b) Segú n can tida des in dividu ales, en funció n
de la conta minació n pro ducida .
4. La determinación del grado de contami-
nació n se efect úa por medición directa de la
carga contam inante y según la declara ción de
carga conta minan te ver tida q ue el su jeto p asi-
vo de l tribu to qu eda o bligado a pre senta r.
5. La m odalid ad a plicable y el tip o de grava-
men espe cífico se con cret an e n la r esolu ción q ue
dicta la A gencia Cata lana del A gua pre viame nte
a la liq uidación del can on o a la notifica ción a
la en tidad sumin istra dora que efectú a su p rovi-
sión.
6. En lo s consu mos in dust riale s, la cua ntía del
trib uto d ebe resp ond er siem pre al pr incipio que
quie n más co nta mina d ebe satisfa cer un mayo r
grava men e specífico.
7. El cá lculo de la ta rifa ind ividua lizada b a-
sada en la ca rga co nta minan te co rresp ond e a la
siguien te exp resión :
P = [S y (C i x Pui x Cp i x Ksi x Kdi ) x Ka x
Cr x F ] x Kr
Donde:
C: es la co ncentr ación de cada un o de los
parámetros de contaminación establecidos.
Pu: es e l pre cio unit ario par a cada uno de los
parámetros de contaminación establecidos.
Cp: es e l coeficien te pu nta d e cada pará me-
tro ; expre sa la r elación que hay e ntr e el valo r de
conce ntra ción d e la con tam inación med ia y los
valor es de con centra ción de co ntamina ción
máxim a, obt enid os a p artir de la decla ración de
carga conta mina nte p rese ntad a po r la pe rson a
inte resad a o bie n a pa rtir d e la m edición reali-
zada por la A dminist ración; se e ntien de por
valor es de con centra ción de co ntamina ción
máxim a la med ia de los q ue sup eran lo s valo-
res m edios. E ste coeficie nte p unta se aplica a
cada uno de los valore s de los pa ráme tros de
cont aminació n, de a cuerdo con lo e stable cido
en e l anexo 4.
Ks: es el co eficien te de salinid ad; los ve rtid os
rea lizados e n agu as supe rficiale s contin ent ales
con ca uda les sup erior es a 100 m etr os cúb icos po r
segundo en épocas de estiaje quedan afectados
de un coeficiente de salinidad para el paráme-
tro de las sa les solub les equ ivalent e a 0,1.
Kd: es e l coeficien te d e dilució n, aplica ble a
los ver tidos a mar efectu ado s med iante insta la-
cione s de san eamie nto p rivada s, aten diend o a
los dist intos pa ráme tros d e conta minació n es-
pecifica dos en e l apar tado 1 d el pre sente a rtí-
culo:
Par ámet ro. Co eficient e de d ilución.
Sales so lubles: 0.
Nitr ógeno : 0.
Fósfo ro: 0.
Mat erias in hibido ras: 1.
Re sto de par áme tros: co eficient e de dilució n
resu ltant e de la aplicació n de lo s bare mos qu e
se ind ican en el ane xo 6.
Dia ri Oficia l de la G ener alitat d e Cat alunya N úm. 2936 – 22.7.1999 9991
7. La e xigibilidad del ca non d el agu a coinci-
de, en el supuesto a que se hace referencia en
el ap arta do 6, co n la fech a de exped ición d e las
factu ras o re cibos por el suminist ro de a gua
emit idos pe ro n o paga dos. E n el ca so de l apar-
tad o 4, la exigibilid ad se sitú a en la fe cha de
emisió n de las fa cturas q ue se de termin e por
reglamento.
8. Las a cciones po r el even tual im pago de l
cano n del agu a son la s que d eter mina la le gis-
lación tribu taria vigente .
9. La A gen cia Cat alan a de l Agu a com pru eba
e inve stiga las act ividade s que in tegran o con-
dicionan el rendimiento del canon del agua, tales
como el consum o de a gua, su fact uració n y su
percepción.
Ar tículo 51
L iquidación del canon d el agua en el caso de
agua pro cedente d e fuentes p ropias d e sum inistro
La A gencia C atala na de l Agua realiza la li-
quid ación d el can on d el agua y lo no tifica d irec-
tam ente a los sujeto s pasivos t itulare s o usua-
rios r eales de los apro vechamie ntos d e aguas
supe rficiales o subte rrán eas y de instala ciones
de r ecogida de las a guas plu viales.
Ar tículo 52
Régim en de gestión . Infraccion es y sanciones
tributarias
1. La A gencia Cat alan a del A gua gestion a y
reca uda e l cano n del a gua y lo s demá s estab le-
cidos e n la pr esen te L ey, de acu erdo con su s de-
ter minacion es y las disp osiciones r eglame nta-
rias q ue le so n de aplicació n. Sup letor iame nte,
rige la legislación gene ral ap licable a la p ercep -
ción, co mpro bació n e in spección de lo s trib utos
de la Generalidad.
2. Los su jetos p asivos y d emá s obligad os tr i-
butarios a quienes la presente Ley impone obli-
gacion es de ca ráct er ma ter ial o for mal e n rela -
ción co n la per cepción d e los ingre sos que se
regu lan en la mism a, qu edan sujet os a la s dete r-
mina ciones qu e en ma teria d e inspe cciones y
régim en sancio nador estable ce la legislació n
tributaria.
3. El r égimen d e infraccio nes y sancio nes
aplica bles en la gestió n de la exacció n a qu e se
hace refere ncia en e l apar tado 2 e s el vigente
par a los dem ás tribu tos de la Gen eralida d de
Cat aluña , con la s espe cialida des est able cidas e n
la presente Ley.
4. En particu lar, es pre ciso ten er en cuenta
que la falta de repercusión del canon del agua
por parte de las en tidad es suminist rador as de
agua constit uye u na in fracció n de caráct er gr ave
sancio nable con u na mu lta p ecunia ria d el 50 al
150% de la cu ant ía qu e de bería rep ercu tirse . La
falta de repercusión no exime a las entidades
sumin istrad oras d el pago del can on de l agua.
5. La fa lta d e decla ració n e in greso del can on
del a gua po r pa rte d e las e ntida des su ministr a-
dor as es un a infr acción gr ave, sa nciona ble co n
una mult a pecu niar ia de l 50 al 150% de l impo rte
que debía ingresarse.
6. El in cumplim ient o de las ob ligacione s que
esta norma tiva impo ne a lo s sujetos p asivos y
obliga dos trib utar ios, cuan do no es constit uti-
vo de infracció n grave , se califica co mo in frac-
ción sim ple, sancio nable co n mult a de 1.000 a
150.000 pese tas. En part icular, con stituyen in-
fraccio nes simp les:
a) L a omisió n en las decla racio nes de dat os
que estén en poder del sujeto pasivo contribu-
yent e o sust itut o, que debe ser sa nciona da co n
una multa de 1.000 a 150.000 pe setas p or cad a
dat o omit ido cu and o se tr ate de da tos sign ifica-
tivos p ara la d eterm inación de la deud a tri-
but aria y la iden tificación del co ntrib uyen te, el
devengo o el período de liquidación.
b) La repercusión del canon del agua en un
documento separado de la factura o recibo del
sumin istro, qu e debe ser san cionable con una
mult a de 1.000 a 10.000 p eseta s por d ocume n-
to e mitido .
c) La r eper cusión inco rrecta del can on del
agua por p art e de las em presa s sumin istra dor as,
que debe ser sa ncion ada con un a mu lta d e 1.000
a 10.000 pe setas p or cad a fact ura co n un máxi-
mo d el 3% de la fact uració n tot al del a gua su-
minist rada en el eje rcicio inm ediat amen te an -
ter ior.
d) L a pre sent ación d e re cibos im pagad os de
las em presas su ministra dora s con err ores qu e
afect en a la id entificació n de lo s contrib uyen-
tes o la de term inació n de la de uda trib uta ria, q ue
deb e ser san cionad a con un a mult a de 5.000 a
10.000 pese tas po r cad a da to o mitid o o inco rre c-
to.e) El in greso e n en tidad es cola bor ador as de
la de uda t ribu taria sin la e ntr ega simu ltán ea de
la hoja de liquidación, que debe ser sanciona-
do co n una mult a de 25.000 peset as po r liqu ida-
ción.
f) La falta d e inst alación de a par atos d e me -
dición para el cá lculo de la b ase impo nible
según el sistema de est imación d irecta con in-
cump limiento de la ob ligación a q ue se ha ce
refe rencia en los ap arta dos 5.a y 7 d el art ículo
42, que debe ser sa nciona ble con una multa de
25.000 a 150.000 pe setas. E sta cond ucta n o es
const itutiva de infr acción cu ando el sujet o pa-
sivo ha ya opta do, con ca rácte r previo , por lo s
sistem as de est imación objet iva para dete rmi-
nar la base impon ible.
7. Las sa nciones p or infra cciones gra ves y
por infra cciones sim ples d ebe n gra dua rse d ent ro
de lo s límites est ablecido s en la Le y genera l
trib utar ia y las n orma s que la desa rro llan y de -
ben aplicar se en función de d ichas no rma s y de
las qu e pued an dicta rse en d esarr ollo de e sta
Ley.
Ar tículo 53
Cano n de regulació n
1. Tiene tamb ién, p articu larm ente , la con si-
der ación de ingreso propio de la A gencia C a-
tala na de l Agu a el ca non d e re gulació n esta ble-
cido e n el ar tículo 106 d e la L ey del E sta do 29/
1985, de 2 d e agost o, de agua s, si la G ener alida d
explo ta las ob ras hidr áulicas de regulació n y
espe cíficas, med iant e la A gen cia, con ca rgo a su
presupuesto.
2. Los be neficiar ios de o bras d e regu lación
de a guas sup erficia les o su bter rán eas y de otr as
obr as espe cíficas son los suje tos pa sivos ob liga-
dos a l pago d e la exa cción.
3. La A gencia C atala na del A gua liq uida y
reca uda e l cano n de r egula ción d e acue rdo con
el pr ocedimie nto est ablecid o en la n ormat iva
vigent e en m ate ria de agua s. Suplet oria ment e,
se ap lican las n orm as qu e regu lan la per cepción
de t ribut os de la Gen eralid ad.
Ar tículo 54
Cano n de ocu pación
1. En e l ámbit o de com peten cias de la Ge-
ner alidad , la ocu pación o ut ilización de los b ie-
nes d e dom inio p úblico hidr áulico a que se ha ce
refe ren cia en e l art ículo 104 d e la L ey de l Est ado
29/1985, de 2 d e agosto , de agu as, que r equie -
ran auto rización o conce sión se gr avan co n un
cano n destin ado a p rotege r y mejor ar dicho
dom inio, cuya aplica ción h ace pú blica la Age n-
cia Ca talana del Agu a. Los co ncesiona rios de
agua s están e xento s del pago del can on po r la
ocup ación o u tilización d e los te rreno s de do -
minio público n ecesar ios para llevar a cabo la
conce sión.
2. La b ase imp onib le de la exacció n a q ue se
hace refer encia e n el a part ado 1 e s el valo r del
bien utilizad o, te nien do e n cuen ta e l ren dimie n-
to q ue re por te. E l tipo de gra vame n anu al es e l
4% sobre el valor de la b ase imp onible .
3. La A gencia Cat alan a del A gua gestion a y
recauda el canon de ocupación de acuerdo con
el pr ocedimie nto est ablecid o en la n ormat iva
vigent e en m ater ia de a guas.
Ar tículo 55
Actualizació n
1. Los va lores b ase p or un idad de volu men ,
el valo r de la unida d de conta mina ción, los co -
eficien tes y las fó rmu las par a su d ete rmina ción
y la cifra o cuan tía de cualqu ier ot ro ele ment o
de cu antifica ción d el trib uto p ued en ser mod i-
ficado s por la s leyes d e pre supue stos d e la G e-
ner alidad .
2. No o bstan te lo estab lecido en e l apar tad o
1, la mo dificación d e los coeficie ntes a que se
hace refer encia en los apa rtad os 2 y 3 del a rtí-
culo 46 r equie ren la mo dificació n de la pre sent e
Ley. La m odificació n event ual de la Ley de be
ten er en cuent a, a efe ctos de la det ermin ación
de d ichos coe ficiente s, la Cla sificación d e acti-
vidad es econ ómica s cont enid a en la Ley 3/1998,
de 27 d e febr ero , de la in ter vención inte gral de
la A dminist ración ambie ntal.
DISPOSI CION ES AD ICIO NALE S
Primera
La A gencia Catala na de l Agua emite infor-
me p recep tivo so bre lo s expe dient es de consti-
tució n de las E LA y so bre lo s de const itución
de so ciedade s agrar ias de tr ansfor mación q ue
ten gan po r ob jeto so cial la r ealiza ción de obr as
par a la cap tación y utilizació n del a gua.
Segunda
1. Es o bjeto del E nte de A bast ecimie nto de
Agu a, crea do p or la L ey 4/1990, de 9 de m arzo,
de o rden ación del ab aste cimien to en el ár ea de
Bar celona , la gest ión con junt a y coo rdina da d e
las con cesione s par a aba stecim iento en a lta de
pob laciones in cluidas en el ámbit o ter ritoria l
defin ido en la pr esent e Ley, y el E nte es el re s-
pon sable d e la co nstr ucción, co nser vación, ge s-
tión y explot ación d e la re d Ter-Llob rega t.
2. La ge stión d e las insta lacione s pued e ser
dire cta o bien in dire cta, m edia nte los corr espo n-
dien tes con tra tos ad minist rat ivos de ge stión de
servicio s público s.
3. Se at ribuyen a la Age ncia Cat alana d el
Agu a las fun cione s de pla nificación , la au tori-
zación de ad opción de decisio nes sob re el r e-
par to y asign ación de re curso s hídrico s a la r ed
Ter-Llo brega t y las re lacion es de co labo ración
con la s entid ade s locales d irigida s a la inco rpo -
ració n de dich as entid ades a l abaste cimiento
desd e la re d bá sica, sin pe rjuicio de las r elacio -
nes d e asiste ncia y co labor ación q ue e n su ám -
bito terr itoria l y en eje rcicio de sus funcion es
lleve a cabo el E nte de Abast ecimient o de
Agu a.
Dia ri Oficia l de la G ener alitat d e Cat alunya N úm. 2936 – 22.7.19999992
4. El Co nsejo de A dm inistr ación d el E nte de
Ab astecim iento de A gua se forma con un a re -
pre senta ción p arita ria d e la A dmin istra ción de
la G enera lidad y de las corp oracion es locales
dest inata rias d el ab astecim ient o. El n úme ro d e
miem bros q ue co mpon en e ste C onsejo y la for-
ma de designación deben establecerse por de-
creto, que debe ser aprobado dentro de los tres
mese s siguient es a la ent rada en vigo r de la pre -
sent e Ley.
5. El E nte de A ba stecim ient o de Agu a qu eda
adscr ito a l dep arta men to co mpe ten te e n ma ter ia
de medio ambiente.
6. El E nt e de A ba stecim ient o de Agu a eje rce
las fun ciones q ue la pre sente Ley le atr ibuye e n
rela ción con lo s bienes e instala ciones qu e in-
tegr an la r ed Ter-L lobr egat y q ue se enu mera n
en e l anexo 1, sin pe rjuicio d el ré gimen d e tit u-
larid ad y gest ión qu e ten gan.
7. Las in stalacio nes d e la re d Ter-Llo bre gat
enumeradas en el anexo 1 que hayan sido cons-
tru idas o e stén explot ada s en e jecución de co n-
tra tos de ge stión de l servicio p úblico de abas-
tecim iento de agua, de co ncesione s para el
aprovechamiento del dominio público hidráu-
lico o p or cualq uier o tra sit uación vin culada a
la pr estació n de l servicio d e ab astecim ient o de
pob lacione s man tien en la titu larida d act ual, co n
sumisió n a las p ote stade s adm inistr ativas a que
se ha ce re fere ncia en la pr esen te L ey. Dicha s ins-
tala ciones q ued an suje tas a reve rsión d e la G e-
ner alidad, lib res de ca rgas y con afectació n al
servicio de ab astecim iento de a gua de su com-
petencia.
8. Las r efere ncias a la red b ásica de aba ste-
cimien to y a la s red es secu nda rias con ten idas e n
la Le y 4/1990, de 9 de marzo , debe n ser e nte n-
dida s como h echa s a las inst alacion es de la red
Ter-Llob rega t.
Tercera
1. En el plazo d e seis me ses a cont ar de sde
la pu blicación de la p resen te Le y, el Gobie rno
apr obar á las car acter ísticas t écnicas d e las ins-
tala ciones qu e integr an las re des básicas d e
aba stecimie nto.
2. Las in stalacion es que in tegren las red es
básica s de ab aste cimien to d e titu larid ad p ública
o privada podrán ser objeto de transferencia o
cesión a la G ene ralida d, y ma nten drá n en todo
caso su afecta ción al se rvicio b ásico de abast e-
cimien to a m unicipio s.
Cua rta
De ntro del á mbit o de aplica ción de la Le y del
Est ado 18/1981, d e 1 de julio, so bre a ctua cione s
en materia de aguas en Tarragona, es deducible
del t ipo de grava men gene ral d el cano n de l agua
la pa rte corre spon dien te a l tipo aplica do d ura nte
el mism o ejer cicio o p eríod o de liquid ación p or
el con cepto d e canon de der ivación de l agua
esta blecid o en e l art ículo 3.1 d e la a nte dicha Ley.
Quinta
El co eficient e est ablecid o en el art ículo 44.4
se ap lica a par tir de l día pr imero d el siguien te
año al de la ent rad a en fu ncion amien to d el Ser-
vicio de Sane amie nto, y se alcan za gra dua lmen te
en u n plazo d e dos o cu atro a ños, según si la
pob lación ba se del mu nicipio e s entre 2.001 y
10.000, o infe rior a 2.000 habit ante s.
Sexta
En los supu esto s de u tilización del a gua pa ra
usos in dustria les, el tip o de gra vamen genera l
deb e afecta rse du rant e los pe ríodo s que se in -
dican de los co eficien tes siguie nte s, en fun ción
del vo lumen de a gua u tilizad a y de su pro cede n-
cia. Ca da coeficie nte se aplica a l tramo de vo-
lume n que se indica .
Volume n de a gua Coe ficiente Per iodo t ransit orio
Ha sta 50.000 m3/a ño ............................................... 1 No e xiste pe ríodo tran sitorio
de 50.001 a 500.000 m3/año .................................... 0,5 4 año s; 0,5, 5º y 6º años: 0,75, 7º a ño: 1
de 500.001 a 5.000.000 m3/año ............................... 0,13 4 año s: 0,13, 5º y 6º: 0,5, 7º y 8º años: 0,75, 9º a ño: 1
de 5.000.001 a 10.000.000 m3/año .......................... 0,013 4 años: 0,013, 5º y 6º año s: 0,13, 7º y 8º año s: 0,5, 9º y 10º años: 0,75, 11º a ño: 1
más d e 100.000.000 m3/añ o .................................... 0,0013 4 año s: 0,0013, 5º y 6º años: 0,013, 7º y 8º a ños: 0,13, 9º añ o: 0,50, 10º año : 0,75, 11º a ño: 1
Las empresas que realicen un uso industrial
del a gua en los té rmino s del a rtículo 2.16.d qu e
acre diten que e l volume n de agu a utiliza da en
un ce ntro de p rodu cción se corre spon de con el
que dete rmin a un uso r acion al, eficaz y e ficient e
de a gua deb en man tener los coeficien tes re-
duct ores est ablecido s para el prime r año. L os
crite rios pa ra d ete rmin ar si se d an e stas cir cuns-
tancias deb en est ablecerse por r eglame nto
ten iendo en cue nta lo dispue sto en la tra nspo-
sición d e la D irect iva 96/61, re lativa a la pr even -
ción y co ntro l integr ado s de la co ntam inació n,
en lo refer ent e a los a spect os de u so de ene rgía
y agua .
Sépt ima
El t ipo de gravam en a plicable a los uso s do-
mést icos y asimila bles, e stab lecido en el a rtícu lo
44, se afe cta de un coe ficiente 0,7 en el á mbit o
ter ritor ial de la pa rte ca tala na de las cue ncas d e
los río s Ebro , Júcar y Gar ona, así co mo de las
rier as que desagu an en el mar entr e el ba rran -
co de l Cod olar y la dese mbo cadu ra d el río Sénia ,
hast a que el G obier no a prue be e l pro grama de
obr as hidrá ulicas qu e incor pore la rela ción de
actu acione s a rea lizar e n aqu el ámb ito, d entr o
del m arco de los p lane s hidr ológico s de la s cuen-
cas de l Ebr o y el Jú car.
Octava
1. El t ipo de gr avame n gene ral esta blecido
en e l artícu lo 46 pa ra los u sos ind ustr iales y asi-
milab les, agríco las y gan ader os se afe cta d e un
coeficie nte 0 e n el ám bito te rrito rial de la par-
te ca talan a de las cue ncas d e los r íos Eb ro, J úcar
y Ga rona , así como de las r ieras q ue de sagua n
en e l mar e ntre el bar ran co del C odola r y
la de semboca dura d el río Sén ia, hast a que se
apruebe el programa de obras hidráulicas que
incorpore la relación de actuaciones a realizar
en a quel ám bito, de ntro del mar co de lo s pla-
nes h idrológico s de las cue ncas del E bro y e l
Júca r.
2. La e xigibilidad d el gravam en deb e ser
efect iva a pa rtir del p rime r día d el siguie nte año
al de su aprobación, salvo que el Gobierno de-
ter mine o tro p lazo.
Novena
1. A e fectos d e lo est ablecid o en e l artícu lo
2.15, se fija e l consum o bá sico en 100 lit ros p or
per sona y d ía.
2. Se ha bilita a l Go biern o pa ra mo dificar el
consu mo básico estable cido en e l apart ado 1
cuando proceda.
Décima
La E ntida d Metr opolit ana de Servicios H i-
drá ulicos y Tra tam ient o de Re siduo s, cread a po r
la Le y 7/1987, de 4 de a bril, tie ne la co ndición
de E LA básica de sum inistr o de a gua e n baja y
de sa neamie nto a e fectos de la pre sente L ey.
Asim ismo, tien e la consid eración de ent idad
supr amun icipal a efect os de lo esta blecid o en e l
art ículo 81 de la Ley 25/1985, d e 2 de a gosto, y
de e nte público rep rese nta tivo d e los mu nicipio s
de la aglomer ación ur bana q ue confo rma su
ámb ito te rrit orial a efect os de lo esta blecid o en
el ar tículo 13 de l Real d ecret o ley 11/1995, de
28 de d iciembr e.
DISPOSI CION ES TR ANSIT ORIA S
Primera
1. Hast a qu e se ap rueb e la pla nificación hi-
dro lógica est ablecida en el t ítulo I V de la pre-
sent e Ley, la par ticipación porcen tual de la
Age ncia Ca talan a del A gua e n la fina nciación
de ca da tipo de actu ación en infrae structu ras
hidr áulicas d ebe se r de fo rma o rdina ria, si fal-
ta la deter minación expre sa de su C onsejo d e
Ad ministr ación, la siguient e:
a) O bra s de infr aestr uctur a gene ral:
a1) O bra s de in fraest ruct ura ge ner al con in -
ter és globa l: 100%.
a2) O bras d e infrae structur a gener al que
ben eficien a un ár ea esp ecífica: 75% .
a3) N orma lización de ca uces y pr ogra mas d e
uso lú dico: la e stab lecida en e l progr ama en ca da
caso.
a4) O bras d e mejor a de la e ficiencia d e las
infra estru ctura s de re gadíos: 70% .
b) O bras d e sane amien to en alta: 100% .
c) O bras d e infr aest ruct ura d e ab aste cimien -
to e n alt a de á mbit o mu nicipa l o sup ram unicip al:
50% .
d) I nstala cione s par a la d escarga de sist ema s
unit arios ( DSU ) y colecto res bá sicos de a guas
pluvia les: 25%.
2. El r égimen de ap orta cione s econó micas
esta blecido es com patib le con la pe rcepció n de
ayud as del E stad o y de o tras e ntid ades p úbli-
cas, así co mo con el recu rso a l crédit o púb lico
o pr ivado, co n las lim itacion es est able cidas po r
ley.
Dia ri Oficia l de la G ener alitat d e Cat alunya N úm. 2936 – 22.7.1999 9993
Segunda
Ha sta qu e se co nstit uya el C onse jo de Adm i-
nistr ación q ue r esult e de la nue va re gulació n es-
tab lecida e n el a par tado 4 de la disposició n ad i-
ciona l segund a, el Co nsejo d e Ad ministr ación
del E nte d e Ab astecimie nto d e Agua mant ie-
ne su compo sición act ual.
Tercera
Los e ntes lo cales y lo s conso rcios qu e te ngan
reco nocido el car ácter de a dminist racio nes ac-
tua ntes e n los t érmin os de la no rmat iva re gula-
dora del saneamiento de aguas deben adaptarse
a las prescripciones de la presente Ley sobre las
EL A en e l plazo de seis meses a partir de su
ent rada en vigor.
Cua rta
1. Los p lanes y p rogr amas d e ob ras y act ua-
cione s hidr áulicas ge ner ales y d e ab aste cimien to
y sane amient o vigente s en el mo mento de la
entrada en vigor de la presente Ley deben ser
revisa dos y ad apt ado s a sus pr escrip cione s en e l
plazo de un año.
2. Mien tras no se estab lezcan los cr iterios
a qu e se ha ce re feren cia en el ar tículo 28.2 p ara
la califica ción de una o bra h idráulica de int e-
rés p riorita rio de la Gen eralid ad, se con side-
ran incluida s en d icha cat egoría las ob ras y ac-
tua ciones p revista s en lo s plane s y progr amas
hidr áulicos ge nera les, de abast ecimie nto y sa -
neamiento.
Qu inta
Las d euda s por el co ncept o de ca non d e sa-
nea mient o, el in creme nto de la t arifa de sa nea-
mien to, el can on de infrae struct ura h idráulica
y el can on d e regu lación vigent es en el mo men to
de la entrada en vigor de la presente Ley se si-
guen rigiend o por su nor mativa específica .
DISPOSI CIÓN DER OGA TORI A
1. Qu edan der ogada s las siguie ntes d isposi-
cione s legales y r eglame ntar ias:
a) L os pre cept os vigent es de l De creto legis-
lativo 1/1988, de 28 d e en ero, p or e l que se ap rue -
ba la refun dición de los pre cepto s de la L ey 5/
1981, de 4 d e junio, y la Ley 17/1987, de 13 de
julio, e n un t exto ú nico.
b) L a Ley 19/1991, de 7 de novie mbre, d e
refo rma de la Junt a de Sa neamie nto, en todo
aquello que se oponga a la presente Ley.
c) Lo s art ículos 2, 3, 7.1, ha sta e l prim er p unt o
y seguid o, y 7.2, y 12; la disp osición adicio nal pr i-
mer a y los ane xos 1, 2 y 3 de la Ley 4/1990, de
9 de m arzo, d e ord enació n del a baste cimient o
de agua en el área de Barcelona.
d) L os títu los pre liminar y prim ero y la dis-
posició n final p rime ra de la Le y 5/1990, de 9 de
mar zo, de in frae struct ura s hidr áulicas d e Ca ta-
luña.
e) L a Ley 13/1994, d e 28 de d iciembr e, que
esta blece co eficien tes cor rect ore s del can on d e
infraestructura hidráulica para usos domésticos
del agua.
f) E l artícu lo 17.4, en lo refer ente a la po si-
bilidad de interposición de recurso ordinario
cont ra los a ctos a dminist rat ivos dicta dos p or e l
dire ctor o dire ctora de la Age ncia Ca tala na de l
Agu a, y el ar tículo 21.1.a de la Ley 25/1998, de
31 de d iciembre , de med idas adm inistra tivas,
fiscales y d e ada ptació n al eu ro.
g) E l artículo p rimero del De creto 265/
1992, de 26 d e octub re, por el que se atrib u-
yen co mpet encias a la Jun ta de Sane amien to
en m ater ia de ve rtido s tierr a-mar en la p art e
rela tiva a la a tribu ción a la Dire cción Ge ne-
ral d e Pue rto s y Costa s de la compe ten cia par a
aut orizar lo s vertidos d e aguas p luviales de
fuen tes urb anas.
h) E n gen era l, cualq uier dispo sición d e ra ngo
igual o infer ior con tra ria a lo disp uest o en la pre -
sent e Ley.
i) Los a rtícu los 38 y 39 de la Ley 25/1998, d e
24 de d iciembre , de med idas adm inistra tivas,
fiscales y d e ada ptació n al eu ro.
2. No o bstan te lo estab lecido en e l apar tad o
1, mien tras no se aprue be el re glament o de
desa rrollo d el régime n econó mico-fina nciero
pre visto en la pr esen te L ey, per man ecen e n vigor
los pr ecept os re gulado res d el can on de infra es-
tru cturas h idráu licas, el incr ement o de la tari-
fa de sanea mient o y el can on de sanea mient o.
3. No o bstan te lo estab lecido en e l apar tad o
2, los act os de liq uida ción de l cano n de in frae s-
tru ctura hidr áulica emitid os a p art ir de la ent ra-
da e n vigor d e la p resen te L ey, debe n ajust arse
a las d efinicione s de los u sos de agu a cont eni-
das e n el ar tículo 2.16.
DISPOSI CION ES FIN ALE S
Primera
Se añ ade u n pá rra fo al ar tículo 15.1 de la Ley
25/1998, del 31 d e diciem bre , de me dida s adm i-
nistr ativas, fisca les y de ada ptació n al e uro, co n
el siguie nte t exto:
“E n consecu encia, la Agencia Cata lana de l
Agu a pu ede a dqu irir, como ben eficiar ia, inclu so
por exprop iación for zosa, po seer, reivind icar,
per muta r, gravar o enaje nar t oda cla se de b ie-
nes, co ncerta r crédit os, estab lecer con trato s,
pro pone r la const itución de ma ncomu nidad es
y otr as moda lidade s asociat ivas de e ntes loca -
les, for malizar conven ios, eje cutar, con tra tar y
explo tar o bra s y servicio s, otor gar a yudas, o bli-
garse , inter pon er r ecurso s y ejer cer la s accione s
que le corr espon den como A dmin istra ción hi-
drá ulica de acue rdo co n la n orma tiva a plicab le
en la mate ria.”
Segunda
Se au toriza al Go biern o par a qu e, en e l pla-
zo má ximo de un a ño, r efun da e n un t exto único
la pre sente Ley, las disp osicione s relat ivas a la
crea ción de la Agen cia Cata lana d el Agu a es-
tab lecidas en la Ley 25/1998, d e 31 de dicie m-
bre , de med idas adm inistrat ivas, fiscales y d e
ada ptació n al e uro, y lo s pre cepto s vigent es de
la Le y 4/1990, de 9 de mar zo, de orde nació n de l
aba stecimie nto d e agua en el á rea d e Bar celo-
na, la Ley 5/1990, de 9 de m arzo , de infr aest ruc-
tur as hidr áulica s de Ca talu ña, y la Ley 19/1991,
de 7 d e noviem bre, de refor ma de la Junt a de
Sane amien to. L a re fund ición de be co mpr ende r
tam bién la regu lariza ción, acla ració n y ar moni-
zación de dich as dispo siciones.
Tercer a
Se ha bilita a l Go biern o pa ra a dapt ar la s pre-
visione s de la p rese nte Ley a la s que resu lten de
la no rmat iva est ata l o de la Un ión E uro pea . En
tal ca so, el G obier no d ebe d ar cu enta al Par la-
mento de las adaptaciones realizadas.
Cuarta
Se facu lta al G obie rno y a l conseje ro o co n-
sejera del departamento competente en mate-
ria d e med io amb iente para que d icten la s dis-
posicio nes ne cesar ias pa ra de sarr ollar y a plicar
la pr esent e Ley.
ANEXO 1
Instalacio nes qu e integran la red d e abastecim ien-
to del sistem a Ter-Llo bregat
La d efinició n se re aliza co ncep tua lment e y de
acue rdo co n su co nfigura ción a ctua l, siguiend o
el crit erio qu e se tr ata d e instala ciones d entro
del á mbito de ser vicio del sist ema Ter -Llobr e-
gat q ue cum plen , como m ínimo , una d e las t res
cond iciones sigu iente s:
a) A por tar recur sos híd ricos al sist ema Ter-
Llob rega t, según la de finición que de lo s mismo s
rea liza la Ley 4/1990, d e 9 de m arzo, y el P lan
hidr ológico d e las cue ncas inte rnas d e Cat alu-
ña, d entr o del sist ema ce ntro .
b) Se r utilizad as o susce ptibles d e ser ut ili-
zada s para o peracio nes de t ranspo rte sup ra-
mun icipal o int ermunicip al de agu a o de su
ent rega a dep ósito s de cab ecer a o p unto s de co -
nexió n a re des mu nicipale s.
c) Ser instala ciones de uso alt erna tivo a la s
defin idas en los ap art ado s a y b o q ue so n de uso
complemen tario .
Dich a configur ación pu ede ser modifica da
como consecue ncia de los estud ios, proye ctos
u ob ras qu e se eje cuten .
Plan ta po tab ilizador a de l Ter (sit uad a en lo s
mun icipios de Car dede u, Llin ars y L a Ro ca de l
Vallès), in cluidas la s torr es de toma en los e m-
balse s de Sau y Su squed a, las inst alacione s de
der ivación d el Pa ster al y la co ndu cción de tra ns-
por te ha sta la e stación de tr atam iento .
Ar teria de d iáme tro 3.000 mm (D 3.000) d es-
de la plan ta de l Ter h asta la cen tral d e la Tr initat ,
en B arcelo na. Se incluye n el sifón del B esòs, la s
insta lacione s de la ca beza d e ent rada y sus de-
rivacio nes ha sta lo s depó sitos d e cabe cera mu-
nicipa les.
Cen tral d istribu idora de La Trinita t en B ar-
celon a y art eria s pisos 70, 100 y bo mbeo a cot a
200.
Cen tral d istrib uidor a de B ada lona, d esde la
art eria D 3.000 desde la planta del Ter a L a
Trinita t (r ed pla nificada ATLL) .
Tomas A , B, C, D , E, F, G y P -49 desde la
art eria D 3.000, del a bast ecimien to de l Ter, in-
cluido s los desdo blamien tos y amp liaciones
pro yectado s, hasta lo s depósit os de cab ecera
mun icipales.
De pósito s regula dore s de G rano llers.
Con exiones d esde el a cueduct o D 3.000, a
Sant Celoni, Sa nta Ma ria de P alauto rdera y
Breda.
Ab aste cimient o a Sa nt A nt oni y San t Pe re d e
Vilama jor, Càno ves, Santa Maria de Palau-
tor der a, Vallgorgu ina y Sa nt C eloni, e n ta nto se
cone cten a la red re gional Ter-L lobrega t (en
estu dio po r ATLL ).
Plan ta po tab ilizado ra d e A bre ra, inclu idas la s
insta lacion es de ca pta ción y b omb eo d esde el río
Llob regat .
Imp ulsión d esde la plant a de A bre ra a Sa nt
Qu irze de l Vallès, de pósit os re gulad ore s de cot a
250, y las de rivacione s hasta lo s depósit os de
cabe cera m unicipa les (Ca stellbisb al y Ru bí).
Ar teria Sant Q uirze -riera de Ca ldes, inclu i-
das la s derivacio nes ha sta los d epósito s de ca-
bece ra mu nicipale s.
Ra males d e cone xión a C aldes d e Mon tbui,
Sent mena t y San ta E ulà lia de R on çana (en p ro-
yecto).
De rivacione s D 250 y D 600 a Rubí y Sa nt
Cuga t del Va llès hast a los d epó sitos de cabe cera
mun icipales.
Dia ri Oficia l de la G ener alitat d e Cat alunya N úm. 2936 – 22.7.19999994
Ar ter ia D 400/600 d esde el de pósit o C-250 de
Sant Quir ze ha sta el b omb eo de Els B ellot s, en
Terra ssa.
Ar teria D 1250/1100 d esde el dep ósito C-250
de Sa nt Q uirze de l Vallès a Sab adell y d epósi-
to d e Can Llonch .
De pósitos d e Serra Galline rs y cone xiones
con la s rede s municip ales.
Con ducción desd e el b omb eo de Cer dan yola
hast a el de pósito de Ca n Llon ch, en Sa bade ll.
Ar teria d esde la p lanta d e Ab rera h asta la
plan ta po tab ilizador a gest iona da po r Min a Pú-
blica d e Terra ssa, SA.
Plan ta po tab ilizador a MPT en e l Llobr egat ,
en e l térm ino m unicip al de Abr era , incluid as las
insta lacione s de cap tación .
Ar teria D 700, desde la pota bilizador a al
depósito de Can Boada.
Ar teria D 450, desde la pota bilizador a al
depósito de Can Boada.
Ar teria D 450, desde la pota bilizador a al
depósito de Can Poal.
Ar teria D 500, entr e los dep ósitos de Can
Boa da y Ca n Poa l.
Ar teria D 200 y desdo blamie nto de sde Te-
rra ssa a Ma tade pera .
Nue vo aba stecim ient o a E spar regue ra, C oll-
bat ó y Els H ost alets d e Pie rola, h asta los de pó-
sitos d e cabe cera m unicipa les.
Con exión a El B ruc (a mplia ción p endie nte ).
Ar ter ia D 1000/700 d esde la pla nta de A bre ra
a los d epósit os de Mar tor ell, incluid a la e stació n
de bombeo de Can Bros.
De pósito s de Ma rtor ell.
Ab astecim iento d esde M arto rell a Sa nt Es-
teve Sesrovir es y Masq uefa.
Imp ulsión A br era-M asqu efa, in cluido e l de-
pósito regulador de Masquefa.
Re d de distr ibució n de L’Alt Pe ned ès y G arr af.
Re d de d istribució n a A noia ( Piera , Iguala -
da y o tros m unicipio s) (en proye cto).
Ar teria cota 70/55 D 2.400 d esde la plan ta d e
Ab rera hast a la ce ntra l de L a Fo ntsan ta, in clui-
dos lo s depó sitos r egula dore s y otr as inst alacio-
nes, la s distint as der ivacione s a los mu nicipios
hast a los de pósit os de cabece ra y o tra s cone xio-
nes co n las re des mu nicipale s.
Ar teria p lanta d el Ter-La L lagosta d onde
deb e cone ctar se con la ar ter ia Sant Qu irze-r iera
de Caldes (en proyecto por ATLL).
Planta potabilizadora de Sant Joan Despí,
incluid a la cap tació n de sde e l río Llo bre gat, in s-
tala ciones de recarga y capta ción par a pozos,
dep ósitos y e stacion es de b ombe o.
De pósito de e quilib rio, cen tra l y depó sito d e
relie ve y las con exion es y bom beo s entr e ello s,
con la plant a pot abilizad ora y los dep ósitos d e
La F ontsa nta y E splugu es.
De pósito d e Esplu gues. Sin pe rjuicio d e la
funcio nalida d ad iciona l que t enga n com o insta -
lacion es de d istribu ción mu nicipal.
Ar teria D 800/1400/800 desde la cent ral de
relie ve hast a los d epó sitos m unicipa les de Sant a
Colo ma de C ervelló, Sa nt Boi d e Llobr egat,
Sant Climen t de Llob rega t (nú m. 1), Vila deca ns
(nú m. 1), Ga và y Begu es (núm . 1). Sin pe rjui-
cio de la funcion alidad a dicional q ue ten gan
como instala ciones d e distr ibución municip al.
Ar teria Cast elldefe ls-El G arr af (Sit ges). Sin
per juicio de la fun ciona lidad a dicion al que ten -
gan co mo inst alacio nes de distr ibució n mun ici-
pal.
Ar teria d esde la ce ntral d e relie ve hasta el
dep ósito de l Garr af II, inclu ida la cen tral de
Bella mar y la cone xión a los dep ósito s de G avà ,
Can Roca y M as Jové . Sin perju icio de la fun-
ciona lidad a diciona l que te ngan co mo inst ala-
cione s de dist ribució n mun icipal.
Ar teria Font santa-Sa nt Jo an D espí-de pósi-
to d e Mont juïc, y der ivación a E l Pra t de Llo -
bre gat (r ed pla nificada ).
De pósito de M ontju ïc C 70 y ar ter ia desd e el
dep ósito d e E splugue s. Sin per juicio d e la fun -
ciona lidad a diciona l que te ngan co mo inst ala-
cione s de dist ribució n mun icipal.
Pozo s estrella (8) y la con ducción D 1100
hast a el de pósito de E splugue s.
Cen tral d e E splugue s y art eria D 800, de sde
el de pósit o de E splu gues h asta el de pósito de F i-
nest relles ( C 130). Sin perju icio de la funcio na-
lidad adicion al que tenga n como instala ciones
de d istribu ción mu nicipal.
De pósito de F inestr elles ( cota 130) . Sin pe r-
juicio d e la funcio nalidad adiciona l que te n-
gan co mo inst alacion es de distrib ución m uni-
cipal.
Ar teria s de D 700, in cluida la centr al desd e
el de pósito de F inestr elles h asta e l dep ósito d e
Sant Pere Màr tir, con las cond uccion es de D 250
a San t Cuga t, D 450 a Sabad ell (a l depó sito de
Serr a Ga lliner s). Sin pe rjuicio de la fu ncion ali-
dad adicion al qu e te ngan como in stala cione s de
distr ibución municip al.
De pósito s de Sa nt Pe re M àrtir. Sin perju icio
de la funcionalidad adicional que tengan como
insta lacione s de dist ribució n mun icipal.
Ar teria D 700 y en p aralelo D 1.100 desd e
la cen tral d el Be sòs hast a el d epósit o de Mont -
cada y con la de rivación de D 500 hast a La
Llago sta, Ma rto relles y Sa nt F ost d e Cam psen -
telle s. Sin per juicio d e la fun cionalid ad a dicio-
nal q ue te ngan como in stala ciones d e dist ribu-
ción m unicipal.
Ar teria a nterio r hasta el depó sito de C er-
dan yola y con la deriva ción de D 200/100 ha s-
ta e l depósit o de San ta Mar ia de Mo ntcada ,
incluid a la cen tra l. Sin per juicio d e la fu nciona -
lidad adicion al que tenga n como instala ciones
de d istribu ción mu nicipal.
De pósito de Ce rda nyola. Sin per juicio de la
funcio nalida d ad iciona l que t enga n com o insta -
lacion es de d istribu ción mu nicipal.
Ar teria D 400/600/650 desde la centr al del
Besò s hasta Badalo na. Sin p erjuicio de la fu n-
ciona lidad a diciona l que te ngan co mo inst ala-
cione s de dist ribució n mun icipal.
Ar teria D 550/400/250 desde la cent ral del
Besò s hasta el dep ósito de San ta Co loma. Sin
per juicio de la fun ciona lidad a dicion al que ten -
gan co mo inst alacion es de distrib ución m uni-
cipal.
Ar terias D 500 y 800 desde el depó sito de
Cer danyo la hast a Rip ollet, Sa bade ll, depó sito
de B ellate rra y de rivacion es de D 500 y D 300
a Ba dia de l Vallès y Bar berà del Vallè s, inclui-
das la s centra les. Sin pe rjuicio de la funcion a-
lidad adicion al que tenga n como instala ciones
de d istribu ción mu nicipal.
Ar teria D 1000/500/600/400 d esde la cent ral
de r elieve ha sta el de pósito d e Mont gat. Sin
per juicio de la fun ciona lidad a dicion al que ten -
gan co mo inst alacion es de distrib ución m uni-
cipal.
Ar teria D 600 de sde la ca beza de en trad a al
sifón d el Besò s, de la condu cción D 3.000 de la
plan ta de l Ter a la Trinit at, ha sta Sa nta Colom a
de G ram enet , con la d erivació n hacia el de pó-
sito d e Mon tigalà . Sin per juicio d e la fun ciona -
lidad adicion al que tenga n como instala ciones
de d istribu ción mu nicipal.
De pósito d e Mont igalà. Sin pe rjuicio d e la
funcio nalida d ad iciona l que t enga n com o insta -
lacion es de d istribu ción mu nicipal.
Ar teria C-130, de d iámet ros 1600/900/1400/
900 y su ra mal pa rale lo de D 1250 de sde la cen-
tra l de La Trin itat h asta el d epósito de Fin es-
tre lles y la con exión con la centr al de Collb lanc.
Sin pe rjuicio d e la fu nciona lidad adicion al qu e
ten gan com o inst alacion es de distrib ución mu-
nicipa l.
Cen tral d e Co llblanc. Sin per juicio d e la fun -
ciona lidad a diciona l que te ngan co mo inst ala-
cione s de dist ribució n mun icipal.
Ar teria Te r-Llobre gat: tra mo D 2.500 d es-
de la centr al de La Trin itat hast a El C arm el. Sin
per juicio de la fun ciona lidad a dicion al que ten -
gan co mo inst alacion es de distrib ución m uni-
cipal.
Ar teria C -100, del de pósito d e Esplu gues a
La Trin itat y la cent ral B esòs, de diám etro s va-
riab les por t ramo s 1500/1250/1000. Sin perju i-
cio de la funcion alidad a dicional q ue ten gan
como instala ciones d e distr ibución municip al.
Cen tral Be sòs y cone xiones co n el sifón d el
Besò s. Sin pe rjuicio de la fu ncion alida d ad iciona l
que tenga n com o insta lacion es de d istrib ución
mun icipal.
Ar ter ia C-70, D 1200, desd e el d epó sito de La
Trinita t hast a la art eria qu e une la centra l de
relie ve y el dep ósito de Montga t, incluida la
der ivación de D 400 hacia Santa C oloma d e
Gr amene t. Sin per juicio de la funciona lidad
adicio nal qu e te ngan como in stala cione s de dis-
trib ución m unicipa l.
Acu educto de Do srius, ent re Do srius y la
rier a de A lella, con su s deriva ciones ha sta los
dep ósitos d e cabe cera ( art eria d e agua roda da
a ext inguir p or lo que se refie re a la dist ribu ción
de ca udale s de la r ed Ter-L lobre gat).
Inst alacione s dentr o del á mbito d e servicio
de la red básica d e ab aste cimien to Ter -Llobr egat
y que destine n tota lmente o par cialment e los
caud ales al a baste cimient o en a lta.
Ot ras inst alacio nes d entr o de l ámbit o de ser-
vicio de l sistema Ter-Llo brega t qu e de stinen to-
talm ente o pa rcialme nte los cau dales a l aba ste-
cimien to en alta.
Las e specifica ciones t écnica s de la s insta lacio-
nes q ue figur an e n el pr esen te an exo t ienen un
cará cter p ura ment e ide ntifica tivo, sin p erju icio
de las modificaciones que puedan producirse o
de la variació n de las cara cter ísticas o fin alida -
des p or lo qu e se re fiere al se rvicio de abaste -
cimien to de agua e n alta .
ANEXO 2
Fórm ulas de determ inació n de la b ase imp onible
del tribu to según el sistem a de estim ación ob je-
tiva
En el caso d e capt acion es subt err ánea s que
no t engan instala dos d ispositivo s de m edición
dire cta de ca udale s de pro visión, el co nsumo
men sual se e valúa d e acu erdo con la p ote ncia
nom inal de l grup o ele vador med iant e la fó rmu-
la Q = (37.500 x p/( h + 20), e n la q ue Q es e l con-
sumo mensu al fact ura ble, exp resa do en met ros
cúbico s, p es la po tencia nomin al del gr upo o
grup os elevad ores, e xpresa da en q uilovat ios,
y h es la profu ndid ad din ámica media del a cuí-
fero en la zo na co nsider ada, e xpre sada e n me -
tros.
En el caso d e sum inistr os me diant e con tra tos
de aforo, cuando no pueda ser medido direc-
Dia ri Oficia l de la G ener alitat d e Cat alunya N úm. 2936 – 22.7.1999 9995
tam ente, e l volumen de agua utilizada en el
per íodo co nsider ado se evalú a por aplicació n
de la fórmu la b = I /P, en la qu e b es e l volum en
de a gua est imado , expre sado en metr os cúbi-
cos, I e s el impo rte sa tisfech o como pre cio del
agua , expresa do en p esetas, y P es el pre cio
med io pon der ado se gún la s tarifa s vigent es de l
agua suminist rada por la ent idad e n las p rovi-
sione s medid as por cont ador es de ntro del té r-
mino municipa l y corresp ondien te al mism o
tipo de uso, e xpresad o en pe setas po r metr o
cúbico .
En el caso d e re cogida de agu as plu viales p or
par te de los usu arios co n la fina lidad de su u ti-
lización en pro cesos pr oductivo s, la cantid ad
de a gua po r año a conside rar e s la equ ivalen-
te a l doble del vo lumen de los d epó sitos de re-
cogida .
ANEXO 3
Coef iciente corrector d e volum en
Par a pod er m edir y co nside rar los valor es de
los cau dales ve rtid os y de ter minar el coe ficient e
corr ector del volu men kr, los est ablecim iento s
deb en dispo ner d e las siguie ntes inst alacion es
y aparatos:
a) C ontad ores de agua qu e midan toda e l
agua utilizad a por la indu stria.
b) C ana les en t odo s los pu nto s de ve rtid o qu e
per mitan la me dición y co ntr ol de lo s caud ales
vert idos. Lo s cana les de ben cu mplir las nor mas
ISO 1438 (1980) y 4359 (1983) y esta r inst alad os
según lo dispu esto en la s misma s; en caso de q ue
no se cumpla n dich as nor mas, e s pre ciso dispo -
ner de la docum ent ación que descr iba la fórm ula
aplica ble al ca nal in stala do y las co ndicio nes de
utiliza ción. E n to do ca so, es p reciso d ispon er d e
los cer tificado s de ca libració n e in stalació n co-
rre cta del ca nal emit idos po r la casa fa brican-
te y p or la ca sa inst alado ra, r espect ivame nte, o
bien por u n orga nismo o ficial.
ANEXO 4
Coef iciente pun ta
Tabla para la ap licación del co eficiente pu nta
Los co eficient es pu nta ca lculad os par a cad a
par ámet ro d e cont amin ación e n cad a ver tido o
tipo de vert ido se ob tienen con los sigu ientes
bar emos ( don de e l valor R BA de cada pará me-
tro de con tamin ación es igu al a la r elación en-
tre la conce ntr ación máxima y la con centr ación
med ia, y C eq uivale al coe ficient e pun ta d e cad a
parámetro):
Valores R BA C
V=V m áximos/V medio s;
C=(co eficient e pun ta pa rcial).
VC
ent re 1 y 1,11 ................................................1
ent re 1,12 y 1,25 ...........................................1,1
ent re 1,26 y 1,50 ...........................................1,2
ent re 1,51 y 1,75 ...........................................1,5
ent re 1,76 y 2,00 ...........................................1,7
ent re 2,01 y 3,00 ...........................................2,0
ent re 3,01 y 4,00 ...........................................2,5
ent re 4,01 y 5,00 ...........................................3,0
supe rior a 5,01 .......... igual a la relació n
ent re V. máx./V. medio s
hast a un m áximo d e 10.
ANEXO 5
Coef iciente de regulació n
Los co eficiente s de regu lación se o btien en
con e l siguient e bare mo (d onde D es e l dispo-
sitivo d e regu lación y C es el co eficient e de r e-
gulació n):
D=C .
Disp ositivos q ue a decu an el ve rtid o a la s ins-
tru cciones d e la A dmin istra ción qu e te nga a su
cargo la explot ación d e una instalació n de d e-
pur ación: 0,75.
ANEXO 6
Coef iciente de dilu ción
Bar emo de l coeficien te de dilución , en fun-
ción d e los valo res d e dilució n inicia l de em isa-
rios su bmar inos.
Valor d e dilució n inicial: coe ficiente por di-
lución (kd)
11.000 o má s: 0,55.
En tre 7.000 y m enos d e 11.000: 0,60.
En tre 4.000 y m enos d e 7.000: 0,65.
En tre 2.000 y m enos d e 4.000: 0,70.
En tre 1.000 y m enos d e 2.000: 0,75.
En tre 100 y m enos d e 1.000: 0,80.
Men os de 100: 1.
Por tant o, ord eno q ue to dos los ciu dada nos
a los q ue sea d e aplicació n esta Ley coop eren
en su cumplim ient o y que los tr ibun ales y au to-
rida des a lo s que corr espon da la hagan cump lir.
Pala cio de la Gen eralid ad, 12 de julio de 1999
JORD I PU JOL
Pre sident e de la Gen eralid ad de Cata luña
JOA N-IGN ASI PUIGDOLLERS I NOBL OM
Con sejero de Me dio A mbien te
(99.187.076)
RESOLUCIÓN
de 23 de ju nio de 1999, p or la que se estab lecen
las franjas h orarias de aud iencia en las em isoras
de radio difusió n de carácter com ercial.
La G ener alidad d e Cata luña, me diante el
De creto 269/1998, de 21 d e oct ubr e, de l régime n
juríd ico de las conce sione s par a la p rest ación d el
servicio de ra diodifu sión son ora e n ond as mé-
trica s con mo dulació n de fr ecue ncia pa ra em i-
sora s comercia les, estab lece la n ormat iva que
ha d e regir en e ste ám bito , la ade cua a los cam -
bios n orm ativos e fectu ado s en e sta m ater ia, vela
par a salvagua rdar la segurida d jurídica en el
tra to d e los ad minist rad os con la A dmin istra ción
púb lica y agiliza los p roced imient os de co nce-
sión.
En su art iculado , de a cuerd o con lo esta ble-
cido e n el ar tículo 26.3 de la Ley 1/1998, de 7 de
ene ro, d e polít ica lingü ística, y, a fin d e pr omo ver
la no rmalizació n lingüística en el ám bito ra -
diofó nico, se fija un sist ema d e fra njas ho rar ias
y por centa jes mínim os de l uso de la lengu a ca-
talana y de l aranés q ue han d e cump lir los
conce sionar ios en su s emision es.
Est as obliga cione s son u sar la lengu a cat alana
en su s emisione s, de for ma que como m ínimo
el 50% del tie mpo d e emisión sea en esta len -
gua, y d istribu ir su uso e quita tivame nte e n to-
das la s franjas h oraria s. Respe cto al uso del
ara nés, las e misor as con zona de ser vicio en Er a
Val d’Ar an h an de gara ntiza r una pre sencia sig-
nificat iva del ar anés. La mitad d e emisió n en
ara nés se p odr á de ducir d el po rcent aje m ínimo
de e misión en catalá n. En r elación con la mú -
sica can tada, co mo mín imo el 25% han de ser
cancio nes int erp ret ada s en len gua ca tala na o en
ara nés. La s emision es efect uada s en lo s perío -
dos d iarios d e má xima a udie ncia com put ará n el
doble.
Por otra part e, el ent orno sociocult ural fija ,
de a cuerdo con las cost umbr es sociales e n las
que se ha de de sarr ollar esta nor mativa , las fra n-
jas ho rarias y lo s períod os diar ios de má xima
aud iencia. R ealida d social q ue la A dminist ra-
ción h a de t ene r en consid era ción y, por lo ta nto,
refle jar y re gular e n sus re solucion es.
Por tod o lo me ncion ado , en cu mplim ient o del
man dato de fija r las fr anjas h ora rias y lo s perío -
dos d e máxim a aud iencia q ue esta blece la dis-
posició n adicion al 1 del D ecreto 269/1998, y
pre vio infor me d e la D irecció n G ene ral de Pro -
moció n Cult ural,
RESUE LVO:
—1 Al e fecto d e ap licar el D ecr eto 269/1998,
de 21 d e octu bre , y de p osibilit ar el cu mplim ien-
to d e la no rma tiva vige nte , estab lecer la siguie n-
te d ivisión de la s franjas h oraria s diarias d e
aud iencia en las emisor as de r adiodifu sión de
cará cter co mercia l:
Mad rugad a: de las 00 h a las 06 h.
Mañ ana: de las 06 h a la s 12 h.
Med iodía: de las 12 h a la s 15 h.
Tarde : de las 15 h a las 21 h.
Noch e: de las 21 h a las 24 h.
—2 Al e fecto del cóm put o do ble d e la e misión
efect uada , según lo qu e esta blece la disp osición
adicio nal 1 de dicho De creto , consid erar per ío-
dos d iarios d e má xima au dien cia los sigu iente s:
de la s 7 h a las 12 h y d e las 18 h a las 20 h, to-
dos lo s días de la sema na.
—3 Est a Reso lución en trará en vigor al día
siguien te de su publica ción en e l Diari O ficial
de la G eneralitat de Catalu nya.
Bar celona , 23 de jun io de 1999
JORD I A LVINYÀ I ROV IRA
Dir ector gene ral d e Ra diod ifusión y Te levisión
99.180.146)
RESOLUCION
de 23 de ju nh de 1999, p era quau s’establissen es
franges o ràries d’audiéncia enes em issores de
ràdiod ifusion de caractèr com erciau.
Er a Ge ner alita t de Cata lonh a, me janca nt et h
De crèt 269/1998, de 21 d’octobr e, deth regim
jurid ic des conce ssions ent ara p restacio n det h
servici d e ràdio difusion sonora en ona des me -
triq ues dam b modu lacion de freqü éncia en tà
emisso res co mer ciaus, e stab lís era nor mat iva qu ’a
de r egir en ague st am bit, l’ad apte as cam bis no r-
mat ius amia ts a t èrm e en aguest a ma tèr ia, velh e
pet h com plime nt d e segu ret at ju ridica ene s tr acte s
des a dministr ats da mb era Adm inistracio n pu-
blica e agilite e s proce dimen ts de co ncessio n.
