European Group on Tort Law, Principios de Derecho Europeo de la Responsabilidad Civil, Cizur Menor (Navarra), Thomson-Aranzadi, 2008, traducción a cargo de la «Red Española de Derecho Privado Europeo y Comparado» (REDPEC), coordinada por M. Martín- Casals, pp. 283, ISBN 978-84-8355-506-4.

AutorBelén Trigo García
CargoUniversidad Santiago de Compostela
Páginas1439-1440

Page 1439

La presente obra pretende contribuir a la difusión de los Principios de derecho europeo de la responsabilidad civil, elaborados por el European

Page 1440

Group on Tort Law, fomentando el debate sobre el derecho de responsabilidad civil y su armonización, en especial, en el ámbito europeo. Se reproduce, así, el texto en inglés de dichos principios, única versión a la que se ha atribuido carácter oficial, acompañado de su traducción al castellano (a cargo de M. Martín-Casals) y al catalán (a cargo de M. Martín-Casals y a. Ruda González), versiones ya presentes en la primera edición (editorial springer, 2005), a las que se une ahora la traducción al gallego (a cargo del Servizo de Norma-lización Lingüística USC, revisada por Mª P. García rubio) y al euskera (a cargo de M. M. Karrera Egialde, l. Imaz Zubiaur, y C. Asua González).

A su vez, varios miembros de la red Española de derecho Privado Europeo y Comparado se han ocupado de la traducción del inglés al español de los comentarios al articulado de los principios (Mª P. García rubio, a. Ruda González, J. Solé Feliu, J. Ribot igualada, J. Mª Bech serrat, P. Del Olmo García, Mª del C. García Garnica, y B. Fernández Gregoraci), coordinados por M. Martín-Casals, miembro del European Group on Tort law y de su comisión de redacción, autor de los comentarios al Capítulo 8 Contributory conduct or activity of the victim, y que también ha participado en la traducción.

Excede del ámbito de esta breve reseña destacar el interés de los Principios de derecho Europeo de la responsabilidad Civil y sus correspondientes comentarios. En todo caso, merece la pena considerar el...

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR