Crònica legislativa: Catalunya

Activitats audiovisuals

En aquest àmbit cal assenyalar les disposicions següents:

Decret 54/1999, de 9 març (dogc núm. 2847, de 15 de març), del Departament de Cultura, pel qual es modifica la disposició final del Decret 237/1998, de 8 de setembre, sobre mesures de foment de l'oferta cinematogràfica doblada i subtitulada en llengua catalana :

Article únic. 1. Es modifica la disposició final del Decret 237/1998, de 8 de setembre, sobre mesures de foment de l'oferta cinematogràfica doblada i subtitulada en llengua catalana, que passa a tenir el contingut següent: Disposició final. Aquest Decret entrarà en vigor el dia 1 d'agost de 1999.

Ordre de 18 de gener de 1999 (dogc núm. 2836, de 26 de febrer), del Departament de Cultura, per la qual es convoquen subvencions per a activitats culturals de caràcter professional per a l'any 1999 i es modifiquen les bases per a la concessió d'ajuts a llargmetratges:

Page 164

Article 8

Es modifica l'apartat 6.d de l'annex 7 de les bases de l'Ordre de 27 de febrer de 1998 , que regula els ajuts a la producció de llargmetratges en català dirigits per nous realitzadors, els quals tindran la redacció següent:

6. d): Explotar la pel·lícula, exclusivament o no, en versió catalana a Catalunya. Per cal que aquest requisit es pugui considerar complert, la versió catalana s'haurà d'haver exhibit a Barcelona en local habitualment d'estrena i amb una permanència en cartell de com a mínim 7 dies consecutius i en totes les sessions».

   Annex

   Annex 6: Ajuts a llargmetratges cinematogràfics en versió catalana

1. Poden optar a les subvencions les empreses de producció cinematogràfica amb domicili social a Catalunya, inscrites al Registre d'empreses cinematogràfiques de Catalunya, per als llargmetratges que s'hagin produït a partir del dia 1 de gener de 1995 que compleixin els requisits següents:

   1. Que es tracti de pel·lícules que s'estrenin, exclusivament o no, en versió catalana a Catalunya.

2. La subvenció es desglossa en: Una subvenció per a les despeses d'estrena de les pel·lícules que a Catalunya s'exhibeixin, exclusivament o no, en versió catalana, consistent en una quantitat màxima de 5 milions de pessetes per a la realització de còpies i la publicitat. [...].

   Una subvenció d'explotació consistent en un percentatge de la inversió del productor igual al nombre de milions de pessetes recaptats com a ingressos bruts de taquilla per la versió catalana de la pel·lícula durant els dos primers anys de la seva exhibició. Per poder obtenir aquesta subvenció complementària cal que la versió catalana de la pel·lícula hagi recaptat un mínim de 5.000.000 de pessetes. S'estableix com a límit màxim d'aquesta segona subvenció el 17% de la inversió del productor.

4. Els productors beneficiaris d'aquests ajuts es comprometen a lliurar a la Filmoteca de la Generalitat una còpia nova en versió catalana del llargmetrat-ge, en pas de 35 mm. Aquesta còpia, que en cap cas no podrà ser la còpia zero, no podrà ser objecte de cap utilització comercial.

5. La tramitació del pagament d'aquestes subvencions es farà un cop s'hagi produït el lliurament a la Filmoteca de la Generalitat de la còpia a què fa referència la base 4.1 en funció de quina de les dues modalitats de subvenció es tracti, quan es donin les següents condicions:

   2. Pel que fa a la subvenció d'explotació, es tramitarà d'una sola vegada o en tramitacions successives, d'acord amb les dades de control de taquilla, l'acreditació del cost, i un cop superats els cinc milions de recaptació per a l'exhibició de la versió catalana de la pel·lícula. En el còmput de l'import de l'ajut es tindran en compte tots els rendiments de taquilla que la versió catalana de la pel·lícula vagi acumulant des de la seva estrena, i durant els dos primers anys d'explotació.

6. Les subvencions regulades en aquestes bases són incompatibles amb les subvencions del Departament de Cultura a la producció de llargmetratges en català dirigits per nous realitzadors.

   Page 165

   Resolució de 15 de desembre de 1998 (dogc núm. 2823, de 9 de febrer de 1999), del Departament de la Presidència, per la qual es dóna publicitat al Reglament de règim interior del Consell de l'Audiovisual de Catalunya:

   Capítol 5

   Dels procediments del Consell de l'Audiovisual de Catalunya

   Article 25

   Del suport a la llengua catalana. Per cal de fer efectiu el suport a la llengua catalana, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya haurà de:

   Realitzar un seguiment de l'ús del català en els diferents mitjans que distribueixen programació audiovisual dins les seves possibilitats tècniques.

   Denunciar a l'autoritat administrativa competent els incompliments dels mínims d'emissió en llengua catalana, establerts en la legislació vigent.

   Facilitar la informació que se sol·liciti, sempre que estigui a disposició del Consell, sobre l'ús del català a la programació audiovisual.

   Resolució d'l de febrer de 1999 (dogc núm. 2836, de 26 de febrer), del Departament de Cultura, de convocatòria dels ajuts per promoure les produccions videogràfiques en llengua catalana corresponents a l'any 1999:

   Article 1

   Obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts per promoure les produccions videogràfiques en llengua catalana corresponents a l'any 1999.

   Article 2

   L'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració de la petició i els requisits i la documentació necessària per sol·licitar la són els que estableix l'Ordre de 25 de febrer de 1998 (dogc núm. 2595, de 10.3.1998) per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió d'ajuts per promoure les produccions videogràfiques en llengua catalana.

   Resolució de 29 d'abril de 1999 (dogc núm. 2890, de 17 de maig), del Departament de Cultura, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència en videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions en suport videogràfic doblades i/o subtitulades en llengua catalana corresponent a 1999:

   Resolc:

1. Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions ensuport videogràfic doblades i/o subtitulades en llengua catalana durant l'any 1999.

3. L'atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatò-Page 166ria, així com l'objecte, les condicions, la finalitat, els criteris de valoració, els requisits de participació, la documentació a aportar, els òrgans competents per resoldre i el termini per a la seva conclusió es regeix per les bases generals de subvencions convocades pel Departament de Cultura (Ordre de 25 de maig de 1994, dogc núm. 1906, de 8.6.1994), per les bases específiques que conté l'Ordre de 19 de març de 1996 , de convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència en videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions en suport videogràfic doblades i/o subtitulades en llengua catalana (dogc núm. 2193, de 12.4.1996), i per la normativa general de subvencions i, en especial, sobre la justificació i el control de les subvencions.

   Resolució de 29 d'abril de 1999 (dogc núm. 2894, de 21 de maig), del Departament de Cultura, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de Uargmetratges doblats i/o subtitulats en llengua catalana, corresponents a 1999:

   Resolc:

1. Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i/o subtitulats en llengua catalana durant l'any 1999.

3. L'atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria, així com l'objecte, les condicions, la finalitat, els criteris de valoració, els requisits de participació, la documentació a aportar, els òrgans competents per resoldre i el termini per a la seva conclusió es regeix per les bases generals de subvencions convocades pel Departament de Cultura (Ordre de 25 de maig de 1994, dogc núm. 1906, de 8.6.1994), per les bases específiques que conté l'Ordre de 21 d'abril de 1997 , per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de Uargmetratges doblats i/o subtitulats en llengua catalana (dogc núm. 2389, de 12.5.1997), modificada per l'Ordre de 12 de setembre de 1997 (dogc núm. 2493, de 10.10.1997), i per la normativa general de subvencions, i en especial, sobre la justificació i el control de les subvencions.

   Administració local

   En aquest àmbit cal esmentar les disposicions següents:

   Llei 22/1998, de 30 de desembre (dogc núm. 2801, de 8 de gener de 1999), de la Carta municipal de Barcelona:

   Page 167

   Titoi. preliminar

   Article 4

1. El català, llengua pròpia de Catalunya, ho és també de l'Ajuntament de Barcelona.

2. L'Ajuntament de Barcelona ha de garantir l'ús del castellà, dins el marc constitucional i estatutari, L'Ajuntament ha de fer possible l'atenció als ciutadans i ciutadanes que pertanyen a minories lingüístiques.

3. L'Ajuntament de Barcelona ha de normalitzar l'ús del català en l'àmbit de les seves competències.

4. L'Ajuntament de Barcelona ha de fomentar l'ús del català en l'àmbit de les relacions internacionals, per a promoure i reforçar el multilíngüisme i la multiculturalitat en el marc mundial.

   Títol vi Competències municipals

Ajut a l'edició i comercialització de revistes d'abast nacional

1. Poden optar als ajuts les empreses periodístiques i altres entitats quePage 170editen revistes d'abast nacional escrites íntegrament en català (amb independència que puguin incloure la traducció a altres llengües), o edicions en català de revistes en altres llengües, que reuneixen els següents requisits mínims de mitjana dels números ordinaris editats el 1998:

   Casos particulars:

   Si la paginació ordinària de les revistes en castellà del mateix segment de la que demana ajut és inferior a l'exigit en aquest annex, s'adopta com a requisit mínim específic per a les publicacions d'aquesta especialitat.

   Annex 5

   Ajut a l'edició i comercialització de revistes d'abast local

1. Poden optar als ajuts les empreses i entitats que editen revistes locals escrites en català, que reuneixen els següents requisits mínims, de mitjana dels números ordinaris editats el 1998:

5. Excepcionalment, podran acollir-se als ajuts les revistes locals escrites parcialment en català, sempre que concorrin les circumstàncies previstes en les bases generals.

   L'import de l'ajut es calcularà d'acord amb les bases anteriors d'aquest annex, i d'acord amb la presència de textos no publicitaris en català respecte al total i la situació lingüística de la seva àrea de distribució.

   Annex 6

   Ajuts a activitats relacionades amb la premsa

1. Poden optar als ajuts regulats en aquest annex les entitats sense finalitat de lucre relacionades amb la premsa escrita, i que tinguin domicili social a Catalunya.

2. Poden rebre ajut les activitats que s'inscriuen en alguns dels supòsits següents:

   1. Activitats de promoció de les publicacions en català.

   2. Realització de debats, seminaris, publicacions i altres actuacions que tendeixin al foment de la difusió i coneixement de la premsa i el periodisme, i de manera especial de la premsa en català.

   Resolució de 28 de desembre de 1998 (dogc núm. 2801, de 8 de gener de 1999), de l'Institut de les Lletres Catalanes, per la qual es fan públiques les bases per a la concessió de subvencions per activitats literàries i de promoció del llibre i la lectura corresponents a 1999:

   Annex 1

   Ajuts a propostes de creació literària i de guions audiovisuals en llengua catalana per a l'any 1999

1. La convocatòria té per objecte subvencionar les propostes de creació d'obres literàries en llengua catalana en tots els gèneres i les modalitats i de guions audiovisuals que es vulguin realitzar durant l'any 1999. En queden excloses les propostes de creació de textos teatrals, que ja són objecte d'altres subvencions de la Generalitat.

   Page 171

   Annex 2

   Ajuts a traductors per a propostes de traducció al català d'obres literàries en altres llengües per a l'any 1999

3. Són criteris preferents per a l'adjudicació dels ajuts:

   L'interès de la incorporació al català de l'autor i/o l'obra literària que es proposa traduir i l'enriquiment que pugui reportar a les lletres catalanes.

   Annex 3

   Ajuts a la investigació sobre moviments, obres i autors i crítica literària de literatura catalana, preferentment contemporània, per a l'any 1999

1. L'objecte d'aquesta convocatòria és subvencionar propostes d'investigació sobre moviments, obres i autors i crítica literària de literatura catalana, preferentment contemporània, en llengua catalana. Se n'exclouen expressament els projectes orientats a esdevenir formalment tesis de llicenciatura o doctorals. Es donarà prioritat als projectes en què s'asseguri l'existència de materials que ajudin a cobrir els buits bibliogràfics que hi ha actualment.

   Annex 4

   Subvencions per a la realització d'activitats de promoció i difusió de la literatura en català i d'activitats relacionades amb el llibre i el foment de la lectura durant l'any 1999

1. Poden sol·licitar aquestes subvencions les entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin prevista la realització d'activitats de promoció i difusió de la literatura en català i d'activitats relacionades amb el llibre i el foment de la lectura durant l'any 1999.

   Annex 5

   Subvencions per a l'edició o promoció de traduccions a altres llengües d'obres literàries originals en llengua catalana

1. Poden optar a aquestes subvencions les empreses editorials estrangeres que tinguin programada la traducció d'obres literàries originals en llengua catalana a la llengua del seu àmbit durant l'any 1999.

2. A la sol·licitud s'ha d'adjuntar, a més de la documentació que exigeix l'Ordre de 25 de maig de 1994, la documentació següent:p) Compromís que es farà constar a la pàgina de títol del llibre subvencionat l'especificació «Traduït del català per (nom del traductor)».

   Annex 6

   Ajuts per a la realització d'activitats de promoció de la literatura catalana traduïda al castellà

1. Poden optar a aquestes subvencions les empreses editorials que tinguin prevista la realització d'activitats de promoció de la literatura catalana traduïda al castellà a l'Estat espanyol fora de Catalunya durant l'any 1999.

2. Per poder optar a un ajut per a l'activitat de promoció de la literatura catalana traduïda al castellà a l'Estat espanyol fora de Catalunya cal que entre l'aparició de l'edició en llengua catalana i l'edició en llengua castellana hagi transcorregut un temps no inferior a sis mesos.

   Page 172

   Annex 7

   Ajuts a propostes de traducció al català d'obres literàries en altres llengües

1. L'objecte de la convocatòria és subvencionar propostes de traducció al català d'obres lireràries en altres llengües la publicació de les quals es realitzi abans del 30 de setembre del 2000.

3. Són criteris preferents per a l'adjudicació dels ajuts:

   L'interès de la incorporació al català de l'autor i l'obra literària que es proposa traduir i l'enriquiment que pugui reportar a les lletres catalanes.

   Annex 8

   Ajuts a traduccions de fragments d'obres literàries en català per facilitar la seva promoció i difusió

1. Poden optar a aquestes subvencions les empreses editorials i agències literàries amb domicili social a Catalunya titulars de drets d'obres de creació literària que, amb l'objectiu de facilitar la seva difusió en el mercat literari internacional, necessitin disposar durant el 1999 d'una part del text i d'un dossier de promoció traduïts a altres llengües.

   Resolució de 2 de febrer de 1999 (dogc núm. 2842, de 8 de març), del Departament de Cultura, de convocatòria dels ajuts a les edicions en llengua catalana d'especial interès cultural corresponents a l'any 1999:

   Article 1

   Obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts a les edicions en llengua catalana d'especial interès cultural corresponent a l'any 1999.

   Article 2

   L'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració de la petició i els requisits i la documentació necessària per sol·licitaria es recullen a l'Ordre de 20 de gener de 1998 (dogc núm. 2570, de 3.2.1998), de modificació de les bases que regeixen els ajuts a les edicions en llengua catalana d'especial interès cultural i de convocatòria de les corresponents a 1998.

   Atès que en el seu moment no vam recollir l'Ordre damunt dita de 20 de gener de 1998, en transcrivim tot seguit l'apartat que conté referències lingüístiques:

   Annex 3, ajuts a les edicions en llengua catalana d'especial interès cultural. 2. Poden optar als ajuts regulats en aquestes bases les empreses editorials amb seu social a Catalunya que tinguin en projecte dur a terme la redacció i l'edició en llengua catalana de llibres o col·leccions de llibres i partitures d'autors catalans d'especial interès cultural o de difícil comercialització. Se n'exclouen els llibres de text i els manuals universitaris.

   Page 173

   Resolució de 3 de febrer de 1999 (dogc núm. 2836, de 26 de febrer), d'aprovació de les bases per a la concessió dels Premis del Llibre corresponents a l'any 1999:

   Annex

1. Premis

   1.4. Premi al llibreter que s'hagi destacat més en la promoció del llibre català.

3. Condicions

   3.1. Totes les obres s'hauran d'haver editat en llengua catalana i produït a Catalunya.

   3.2. Es tindran en compte totes aquelles obres publicades dins el període comprès entre I'l de gener i el 31 de desembre de 1998. Per a les llibreries es tindran en compte les activitats de promoció del llibre català realitzades en el mateix període.

   Resolució de 22 de febrer de 1999 {dogc núm. 2846, de 12 de març), de la Institució de les Lletres Catalanes, per la qual es fa pública la convocatòria per a la concessió dels Premis de la Institució de les Lletres Catalanes per a l'any 1999:

   Annex Bases

1. Es convoquen els Premis de la Institució de les Lletres Catalanes en les modalitats següents:

   1. Narrativa.

   2. Estudis sobre llengua i literatura.

   3. Traducció d'obres literàries catalanes a altres llengües.

2. Poden optar als Premis les obres originals en llengua catalana, excepte la modalitat c) de la base 1.

   Resolució de 13 de maig de 1999 (dogc núm. 2900, d'l de juny), del Departament de Cultura, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per al manteniment de serveis lingüístics i la realització de programes de foment de l'ús social de la llengua catalana en l'àmbit d'actuació de les organitzacions i entitats durant l'any 1999, i se n'aproven les bases:

   Article 1

   Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per al manteniment de serveis lingüístics i la realització de programes de foment de l'ús social de la llengua catalana en l'àmbit d'actuació de les organitzacions i entitats durant l'any 1999, i aprovar-ne les bases, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.

   Annex Bases

2. La present línia d'ajuts té per objecte la concessió de subvencions perPage 174al manteniment de serveis lingüístics i per a la realització de programes de foment de l'ús de la llengua catalana dins l'àmbit de les organitzacions i entitats. 3. Poden optar a les subvencions que regulen aquestes bases les entitats que disposin de servei de normalització lingüística propi i els col·legis professionals, les federacions esportives, les organitzacions sindicals, les organitzacions empresarials i les entitats sense finalitat de lucre que tinguin previst portar a terme programes de foment de l'ús de la llengua catalana dins el seu àmbit.

7. La Direcció General de Política Lingüística analitzarà les sol·licituds i elevarà una proposta de resolució al conseller de Cultura. A la proposta de resolució s'indicarà la part del programa d'activitats que serà objecte de subvenció. La proposta de resolució serà motivada i es basarà en l'aplicació dels criteris següents:

   1. Repercussió social dels projectes presentats.

   2. Incidència en el món laboral, empresarial, professional i associatiu.

   3. Manteniment d'un servei lingüístic.

   4. Desenvolupament de plans de formació global que abastin les necessitats de l'organització.

   5. Desenvolupament d'actuacions adreçades a sectors deficitaris pel que fa a la llengua catalana.

8. Quedaran excloses de la convocatòria les sol·licituds que tinguin per objecte accions aïllades o puntuals.

   Finalment, cal assenyalar el Decret 165/1999, de 15 de juny {dogc núm.2916, de 23 de juny), del Departament de Cultura, de cessament i nomenament de vocals del Consell Social de la Llengua Catalana.

   Ensenyament i universitats

   En aquests àmbits cal esmentar les disposicions següents:

   Decret 111/1999, de 19 d'abril {dogc núm. 2875, de 26 d'abril), pel qual es transforma temporalment en un centre experimental de règim especial el centre d'educació infantil i primària Vila Olímpica, de Barcelona:]

   La introducció de diverses llengües vehiculars des de l'educació infantil, dins d'un projecte integrat de llengües per tal d'aportar elements per a la recerca de la globalitat comunicativa de centre, és una experiència innovadora. El català, el castellà i l'anglès tenen un tractament transversal a través de les di- ferents àrees curriculars de l'educació infantil i de l'educació primària.

   Les relacions entre les persones i entre els diversos pobles es realitzen en un marc de relacions plurilingüe que va a més a mesura que augmenta el nombre i la immediatesa dels contactes personals i la mobilitat dels ciutadans. Promoure l'aprenentatge plurilingüe des de l'iniciPage 175de l'ensenyament fomenta la percepció, l'interès i la necessitat d'assolir una competència lingüística plural.

   Es dóna un interès creixent per tal d'introduir una segona llengua estrangera en edats cada cop més reduïdes i aquest projecte pot contribuir a aportar dades interessants pel que fa a la introducció de diverses llengües en el tram anterior a l'ensenyament obligatori.

   Article 2

   En el centre es duran a terme programes experimentals de recerca en noves metodologies en els aspectes següents: projecte integrat de llengües, utilització del català, del castellà i de l'anglès com a llengües en l'educació infantil. Tractament transversal de les llengües en diverses àrees curriculars de l'educació primària amb l'objectiu d'assolir la competència lingüística suficient en altres llengües a la fïnalització de l'educació primària. Recerca de la globalitat comunicativa de centre.

   Ordre de 14 de gener de 1999 (dogc núm. 2818, de 2 de febrer), del Departament d'Ensenyament, per la qual es modifica l'Ordre de 12 de maig de 1997, de convocatòria per a la concessió d'ajuts corresponents a les accions descentralitzades Comenius 1, Comenius 3.2, Lingua B, Lingua C, Lingua E i Arion del Programa Sòcrates de la Unió Europea a Catalunya per al període 19974999:

   Article 1

   Modificar l'apartat 1 de l'article 23 de l'Ordre de 12 de maig de 1997, que queda redactat de la manera següent:

   23.1. Les llengües incloses a l'acció Lingua B són: l'alemany, l'anglès, el danès, l'eslovac, el finès, el francès, elgrec modern, l'hongarès, l'irlandès (gaèlic), l'islandès, l'italià, el luxemburguès, el neerlandès, el noruec, el polonès, el portuguès, el romanès, el suec i el txec, ensenyades com a llengua estrangera

   .

   En vista de la redacció anterior, s'hi incorporen l'eslovac, l'hongarès, el polonès, el romanès i el txec.

   Ordre de 22 de febrer de 1999 (dogc núm. 2846, de 12 de març), de convocatòria de concurs públic per a l'atorgament de subvencions per al finançament d'activitats de federacions i confederacions d'associacions de pares d'alumnes de centres docents no universitaris:

   Annex Bases

6. Per a la concessió de les subvencions es valoraran els aspectes següents:

   [...]. La utilització del català en les activitats pròpies de l'entitat. [...].

   Page 176

   Ordre de 24 de febrer de 1999 (dogc núm. 2846, de 12 de març), de convocatòria de concurs públic per a l'atorgament d'ajuts destinats al finançament d'activitats d'associacions, federacions i confederacions d'associacions d'alumnes de centres d'ensenyament no universitari de Catalunya:

   Annex

   [...]. La utilització del català en les activitats pròpies de l'entitat.

6. Per a la concessió de les subvencions es valoraran els aspectes següents:

   Ordre de 24 de febrer de 1999 (dogc núm. 2841, de 5 de març), de convocatòria de concurs públic per a l'atorgament de subvencions a entitats que duen a terme activitats a favor de persones disminuïdes en edat escolar:

   Annex

   [.,.]. La utilització del català en les activitats pròpies de l'entitat.

   Per a la concessió de les subvencions es valoraran els aspectes següents:

   Ordre de 5 de març de 1999 {dogc núm. 2854, de 24 de març), de convocatòria de concurs per a l'atorgament d'ajuts a centres docents públics i privats concertats de Catalunya, per a l'aprenentatge actiu d'idiomes:

   Annex 1

1. L'objecte d'aquests ajuts és la realització d'activitats d'aprenentatge actiu en els països respectius dels idioemès informe favorable, mes que com a llengua estrangera s'imparteixen en els centres educatius públics i privats concertats de Catalunya, dins dels ensenyaments reglats.

9. [...]

   La Direcció General d'Ordenació Educativa emetrà el certificat corresponent als professors participants en el projecte, un cop s'hagi presentat la memòria corresponent i el Centre de Recursos de Llengües Estrangeres hi hagi

   Annex 1

   Modei de sollicitud

   [...].

   Idioma.

   Ordre de 31 de març de 1999 (dogc núm. 2866, de 13 d'abril), del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament de la Presidència, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques iPage 177subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca, i es procedeix a la seva convocatòria.

   Annex 2

   Index de convocatòries de la Direcció General de Recerca

   1) Convocatòria de beques i ajuts per a estades per a la recerca a fora de Catalunya (be)

   6. Documentació per adjuntar a la sol·licitud: a la sol·licitud, on ha de constar la signatura del vicerector de recerca o equivalent de l'organisme al qual es trobi adscrit el sol·licitant, s'hi ha d'adjuntar obligatòriament i per duplicat la documentació que s'enumera a continuació, ordenada i identificada amb les lletres que s'indiquen:

   Per a les beques i ajuts de la modalitat A;

   c) Acreditació documentada del coneixement de l'idioma que calgui per realitzar el treball proposat.

   Per als ajuts de la modalitat B:

   d) Acreditació documentada del coneixement de l'idioma que calgui per al desenvolupament del treball proposat.

   8. Avaluació i selecció

   8.1. D'acord amb els mecanismes i criteris establerts pel conacit, l'avaluació cientificotècnica prèvia a la selecció de candidats, la realitzaran experts de la comunitat científica tenint en compte:

   Coneixement de l'idioma estranger.

   5) Convocatòria d'ajuts per a l'organització d'accions mobilitzadores (congressos, simposis, cursos i cicles de conferències científiques, humanístiques i tecnològiques d'especial rellevància (arcs i cc)

   8. Avaluació i selecció: d'acord amb el II Pla de recerca de Catalunya i els mecanismes i criteris establerts pel Consell d'Avaluació Científico-tècnica (conacit), a més de la documentació demanada a l'apartat 6 de la present convocatòria, es tindrà en compte:

   8.1. En el cas dels congressos i simposis:

   d) L'àmbit internacional i les llengües oficials utilitzades.

   6) Convocatòria de beques Batista i Roca (bbr)

   6. Documentació i informació que cal adjuntar a les sol·licituds:

   i) El nivell d'anglès requerit per als candidats catalans que vulguin realitzar estudis és el del Certificate of Profi-cieney in English o bé una qualificació de 7.00 en I'elts i ielts o de 575 en el toefl. Per a estades de recerca serà necessari acreditar un coneixement suficient de la llengua.

   j) Els candidats britànics hauran de certificar per escrit que podran dura terme el treball proposat sense problemes de tipus lingüístic. En qualsevol cas, la Comissió de selecció podrà valorar els coneixements de llengua i entrevistar als candidats, si ho considera necessari.

   8) Convocatòria de beques post-doctorals Catalunya-Quebec (queijec)

   Modalitat A:

   1. Sol·licitants: professors de les universitats del Quebec que vulguin dirigir el treball dels joves investigadors catalans, perquè realitzin estades post-doctorals sota la seva supervisió. ElsPage 178candidats hauran de reunir les següents condicions:

   c) Acreditar un bon coneixement del francès o de l'anglès.

   7. Documentació i informació que cal adjuntar a les sol·licituds:

   Tots els documents que no estiguin redactats en francès o anglès cal que s'hi adjunti la corresponent traducció.

   Modalitat B:

   1. Sol·licitants: investigadors de nacionalitat canadenca residents al Quebec que hagin obtingut el grau de doctor en els últims 3 anys o que l'obtinguin abans del 31 de desembre de 1999. Les persones amb doble nacionalitat canadenca i espanyola no podran optar a aquestes beques.

   6. Documentació i informació que cal adjuntar a les sol·licituds:

   Aquests documents podran ser presentats en francès, català, espanyol o anglès.

   9) Beques post doctorals Generali tat de Catalunya Fulbright (bful)

   7. Documentació i informació que cal adjuntar a les sol·licituds.

   g) Acreditació documentada dels coneixements d'anglès.

   9. [...].

   La preselecció de candidats podrà ésser encomanada a avaluadors externs, elegits de comú acord, i és farà tenint en compte els següents criteris:

   d) Nivell de coneixements d'anglès.

   Els candidats preseleccionats seran convocats per a les següents proves:

   Examen oral del nivell de coneixements d'anglès (prova eliminatòria).

   11) Convocatòria de beques Bal-sells Generalitat de Catalunya per a realitzar estudis de postgrau en l'àmbit de les enginyeries (bbi)

   5. Admissió: per poder optar a les beques, els sol·licitants hauran de parlar i escriure correctament el català i el castellà, acreditar bons coneixements de l'anglès i estar admesos a la University of Califòrnia, Irvine. D'acord amb els requeriments de la University of Califòrnia, Irvine, per a l'admissió d'estudiants estrangers, els candidats hauran d'estar en possessió del certificat gre i del toefl. en el qual hauran d'haver obtingut una puntuació mínima de 550.

   7. Documentació i informació que cal adjuntar a les sol·licituds:

   a) Currículum vitae, en anglès i català, especificant els treballs de recerca en els quals hagi participat el sol·licitant.

   Ordre de 14 d'abril de 1999 (dogc núm. 2907, de 10 de juny), del Departament de la Presidència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts a l'edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris en català l'any 1999, i s'aproven les bases que han de regir-lo:

   Ordeno: Article 1

   Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts per a l'edició i difusió de llibres de text o manuals universitaris en català l'any 1999, i se n'aproven les bases, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.

   Page 179

   Annex

   Bases

   1. L'objecte de la convocatòria de concurs públic és la concessió d'ajuts per a promoure l'edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris en català l'any 1999.

   2. Poden optar als ajuts que regulen aquestes bases les empreses editorials que estiguin interessades a dur a terme l'edició de llibres en llengua catalana susceptibles de ser utilitzats com a llibres de text o manuals universitaris i llibres cientifïcotècnics destinats al món universitari. No obstant això, es poden acollir també als ajuts les entitats públiques o privades sense finalitat de lucre que demostrin tenir la infraestructura material, el personal i la capacitat de comercialització suficients per dur a terme les edicions objecte de la present convocatòria.

   3. [...].

   Tots els projectes hauran de garantir el tractament adequat de la terminologia específica de cada obra, d'acord amb el Centre de Terminologia Catalana (termcat).

   4. Amb caràcter general, els sol·licitants hauran de presentar la documentació que exigeix l'Ordre de 25 de maig de 1994 i la següent:

   a) [...]. Als centres o universitats en què hi hagi una comissió de normalització lingüística, també caldrà presentar un informe d'aquesta.

   Resolució de 22 d'abril de 1999 (dogc núm. 2885, de 10 de maig), del Departament d'Ensenyament, de convocatòria del Vè Premi Pere Calders de Literatura Catalana:

   Annex

   Bases

   1. L'objecte d'aquest premi és tant el reconeixement públic de la tasca literària dels docents com de la tasca docent dels escriptors, així com la creació literària en llengua catalana i la difusió del gust per la lectura en el món de l'ensenyament.

   3. Pel que fa a aquesta convocatòria, les obres que es presentin s'hauran d'emmarcar en la narrativa i en la prosa, hauran de ser inèdites i estar escrites en llengua catalana, i tindran una extensió aproximada de 100 pàgines.

   Resolució de 23 d'abril de 1999 (dogc núm. 2887, de 12 de maig), del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament de la Presidència, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de beques i subvencions en matèria d'universitats.

   4) Convocatòria de concurs públic per a la concessió d'ajuts a les universitats públiques i privades de Catalunya per als seus projectes de normalització lingüística

   1. Objecte: suport i potenciació als diversos projectes que les universitats de Catalunya, a través dels seus respectius serveis lingüístics, presentin amb l'objectiu d'aprofundir i avançar en laPage 180tasca de normalització duta a terme fins güística per afavorir l'ús del català en laara. docència.

   [...]

   [TEXT EN PDF ADJUNT]

   Funció pública

   Administració de la Generalitat

   AssenyaJem en primer lloc el Decret 45/1999, de 23 de febrer (dogc núm. 2839, de 3 de març), del Departament de Governació, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra:

   [TEXT EN PDF ADJUNT]

   Pel que fa al cos de mossos d'esquadra, s'ha publicat també la Resolució de 4 de gener de 1999 (dogc núm. 2801, de 8 de gener), del Departament de Governació, de convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/1999). Igualment com en la convocatòria anterior, de 4 de febrer de 1998 (rld núm. 30, pàg. 206), el nivell de coneixements de català requerit és l'equivalent al B de la Junta Permanent de Català.

   Altres disposicions publicades en aquest mateix període són les següents:

   Page 181

   Decret 337/1998, de 15 de desembre (dogc núm. 2814, de 27 de gener de 1999), del Departament de la Presidència, de modificació del Decret 283/1992, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de l'escala d'inspectors tributaris del cos superior d'administració de la Generalitat (dogc núm. 1684, de 18.12.1992) :

   Annex 1

   [TEXT EN PDF ADJUNT]

   Annex 1

   Tema 14

   Les comunitats autònomes amb dues

   llengües oficials: marc jurídic i jurisprudència. Tema 23

   Contingut del títol preliminar de l'Estatut. Catalunya com a nacionalitat. L'idioma. El veïnatge administratiu.

   Tant en aquest Decret com en l'anterior s'ha ampliat la matèria del te-mari sobre llengua, ja que en els dos decrets modificats no hi havia cap tema equivalent al que ara és el número 14.

   Resolució de 8 de gener de 1999 (dogc núm. 2836, de 26 de febrer), del Departament de Treball, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del 4t Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya (codi de conveni núm. 7900692):

   Article 20. O/erta d'ocupació pública. Nou accés. Contractació.

   20.3. Contingut de les convocatòries. Les convocatòries per a l'accés les han de fer els departaments corresponents i han de contenir, en tot cas, el següent:

   20.3.2. Els requisits exigits als aspirants per poder-hi participar, d'acord amb les relacions de llocs de treball, especificant el nivell exigit de coneixement oral i escrit de la llengua catalana.

   20.4. Mèrits en els procediments de selecció.

   Page 182

   [TEXT EN PDF ADJUNT]

   Aquesta regulació és substancialment idèntica a la que figurava en el Conveni col·lectiu únic anterior, publicat mitjançant Resolució de 9 de desembre de 1994 en el dogc núm. 2015, de 22 de febrer de 1995 (rld núm. 24, pàg. 253).

   Resolució de 22 de gener de 1999 (dogc núm. 2821, de 5 de febrer), del Departament de la Presidència, per la qual s'aprova i es fa pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, arquitectes, arxivers, enginyers industrials, enginyers de mines, planificació lingüística, psicòlegs i químics, i al cos de diplomats deia Generalitat, arquitectes tècnics, assistents socials, bibliotecaris i enginyers tècnics agrícoles:

   Article 1

   [TEXT EN PDF ADJUNT]

   La matèria corresponent a planificació lingüística consta de 60 temes, agrupats en els quatre apartats següents: Lingüística general, sociolingüística i planificació; La situació lingüística internacional; La situació lingüística a Catalunya i, a l'últim, Normalització del corpus català.

   Resolució de 21 d'abril de 1999 (dogc núm. 2875, de 26 d'abril), del Departament de Governació, de convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció mterna, per cobrir 71 places de la categoria de caporal de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 42/1999).

   Igualment que en la convocatòria homònima anterior, de 2 de febrer de 1993, publicada en el dogc núm. 1711, de 22 de febrer de 1993, s'estipula que per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de nivell B o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.

   Page 183

   Una altra disposició relativa al cos de bombers és la Resolució de 16 de juny de 1999 (dogc núm. 2914, de 21 de juny), del Departament de Governació, de convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 20 places de la categoria de sergent de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 47/1999). Transcrivim tot seguit les prescripcions lingüístiques que conté, atès que, tot i ser iguals que les de la convocatòria homònima anterior, de 16 de juliol de 1998 (dogc núm. 2685, de 21 de juliol), no havíem transcrit les d'aquesta en el seu moment:

   Annex 1

   Bases 5. Fases del procés selectiu

   5.1. Fase de concurs.

   La valoració dels mèrits en la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, s'efectua d'acord amb el barem següent:

   f) Coneixements de llengua catalana, fins a un màxim d'l,5 punts:

   Amb caràcter general, els cursos o certificats de llengua catalana acreditatius del coneixement del nivell C de la Junta Permanent de Català, o equivalent, es valoren en 0,5 punts.

   Els coneixements superiors als establerts en l'apartat anterior es valoren en 1 punt.

   5.2. Fase d'oposició.

   La fase d'oposició constarà de quatre proves obligatòries de caràcter selectiu i eliminatori.

   b) Segona prova: prova de català.

   Aquesta prova de coneixements orals i escrits de llengua catalana serà adequada a les funcions de les places

   que es convoquen, i consistirà en la realització, en un temps màxim d'l hora per a la prova escrita, d'exercicis lògics de coneixements sintàctics i de comprensió de la llengua catalana.

   Queden exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment, dins del termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 10.2, que estan en possessió del nivell B o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.

   La qualificació d'aquesta prova és d'apte o no apte.

   El tribunal farà pública la llista dels aspirants que resten exempts de la realització d'aquest exercici al mateix temps i al mateix lloc que la llista a què fa referència la base 12.3,

   9. Sol·licituds

   Així mateix, els aspirants que posseeixen el certificat de nivell B o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent, a l'efecte del que estableix la base 5.2.b), l'han d'aportar juntament amb la sol·licitud.

   Resolució de 20 d'abril de 1999 (dogc núm. 2879, de 30 d'abril), del Departament de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per formar part de la llista d'aspirants per cobrir places vacants o substitucions, en règim d'interinitat, per als àmbits del graduat en educació secundària,Page 184en centres o aules públics de formació d'adults dependents del Departament de Benestar Social:

   6. [TEXT EN PDF ADJUNT]

   Els títols que es demanen en l'annex 2 són els equivalents al certificat C o superior de la Junta Permanent de Català.

   Una disposició semblant és la Resolució de 22 d'abril de 1999 {dogc núm. 2880, de 3 de maig), del Departament de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per formar part de la llista d'aspirants a cobrir places vacants o substitucions, en règim d'interinitat, en centres o aules públics de formació d'adults dependents del Departament de Benestar Social:

   2. [TEXT EN PDF ADJUNT]

   En aquest annex 1, igual que en la Resolució anterior, també es demana tenir un certificat equivalent al del nivell C o superior de la Junta Permanent de Català.

   Assenyalem finalment, en aquest apartat, les convocatòries de diversos processos selectius:

   Resolució de 26 d'abril de 1999 (dogc núm. 2879, de 30 d'abril), de convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers industrials (núm. de registre de convocatòria 010/98).

   Resolució de 26 d'abril de 1999 (dogc núm. 2879, de 30 d'abril), del Departament de la Presidència, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers de mines (núm. de registre de la convocatòria 011/98).

   Page 185

   Resolució de 26 d'abril de 1999 {dogc núm. 2879, de 30 d'abril), del Departament de la Presidència, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, químics (núm. de registre de la convocatòria 012/98).

   Resolució de 26 d'abril de 1999 {dogc núm. 2879, de 30 d'abril), del Departament de la Presidència, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de diplomats de la Generalitat, arquitectes tècnics (núm. de registre de la convocatòria 013/98).

   Resolució de 26 d'abril de 1999 (dogc núm. 2879, de 30 d'abril), del Departament de la Presidència, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de diplomats de la Generalitat, enginyers tècnics agrícoles (núm. de registre de convocatòria 014/98).

   Resolució de 17 de maig de 1999 (dogc núm. 2898, de 28 de maig), del Departament de la Presidència, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, arquitectes (núm. de registre de convocatòria 016/98).

   Resolució d'11 de juny de 1999 (dogc núm. 2913, de 18 de juny), del Departament de la Presidència, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 017/98).

   Totes aquestes convocatòries tenen unes bases comunes, amb les mateixes referències lingüístiques. Transcrivim, per totes, les corresponents als enginyers de mines:

   Annex 1 Bases de la convocatòria

   1. Normes generals

   1.5. D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els aspirants al llarg del procés selectiu han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en la expressió oral com en la

   escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers de mines.

   1.6. De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral comPage 186en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies del cos de titulats superiors, enginyers de mines. Aquest coneixement s'acreditarà mitjançant l'exercici que s'especifica en la base 6.l.l.c).

   3. Sol·licituds i drets d'examen 3.2 Les sol·licituds es poden presentar als registres de les unitats següents:

   Juntament amb la sol·licitud, els aspirants han d'adjuntar:

   b) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, si s'escau, de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent, per quedar exempt, si s'escau, de la realització de l'exercici de coneixements de llengua catalana.

   3.4. Instruccions per emplenar les sol·licituds

   c) [...].

   Els aspirants que hagin superat una prova o, si s'escau, l'exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, en algun dels processos selectius compresos a l'oferta d'ocupació pública per a cossos i escales de funcionaris d'administració general i per a cossos de funcionaris d'administració especial (dogc núm. 2786, de 15.12.1998), ho especificaran en aquest apartat, indicant el procés selectiu que correspongui.

   4. Admissió dels aspirants

   4.1. Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el secretari general d'Administració i Funció Pública dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista provisional d'exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana.

   4.3. Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, el secretari general d'Administració i Funció Pública aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana i hi constaran els llocs on aquestes s'exposen. [...].

   6. Procediment de selecció. Inici i durada de les proves. Qualificacions

   El procediment de selecció dels aspirants és el de concurs oposició.

   6.1. Fase d'oposició.

   6,1.1. La fase d'oposició està constituïda per les proves que s'indiquen a continuació:

   a) Primera prova.

   Segon exercici: consisteix a realitzar davant membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, un exercici de coneixements de llengua catalana que consta de dues parts:

   Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a màxim, í els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions del cos de titulats superiors, enginyers de mines.

   Segona: consisteix en la lectura enPage 187veu alta d'un text i una conversa sobre temes generals d'actualitat per tal d'avaluar l'expressió oral.

   El tribunal fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a 1 hora per a la primera part i 30 minuts per a la segona.

   La qualificació de l'exercici és d'apte o no apte.

   Exempció de l'exercici de coneixements de llengua catalana:

   Podran quedar exempts de realitzar l'exerctci de coneixements de llengua catalana els aspirants que acreditin documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici del que estableix la base 4.2, estar en possessió, si s'escau, de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.

   En tot cas, per restar exempt de l'exercici, serà indispensable l'acreditació documental de la possessió del nivell de coneixements requerit.

   Així mateix, queden exempts de realitzar aquest exercici els aspirants que hagin superat una prova o l'exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, en algun dels processos selectius corresponents a l'oferta d'ocupació pública per a cossos i escales de funcionaris d'administració general i per a cossos de funcionaris d'administració especial (dogc núm. 2786, de 15.12.1998) i així ho declarin a la sol·licitud de participació.

   Així mateix, restaran exempts de la seva realització els aspirants que en la data i lloc de realització de l'exercici, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal documentació suficient acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.

   c) Tercera prova.

   Consta de dos exercicis:

   Primer exercici: de caràcter obligatori i eliminatori per als aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola.

   De conformitat amb l'establert a l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.

   Per tal d'acreditar aquests coneixements, aquests aspirants hauran d'efectuar un exercici, que serà avaluat pel tribunal, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions pròpies del cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers de mines.

   L'exercici consistirà en la realització d'una redacció de 200 paraules, com a mínim, i en mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.

   El temps per a la realització d'aquest exercici no pot ser superior a 45 minuts per a la primera part i 15 minuts per a la segona.

   La qualificació d'aquest exercici és d'apte o no apte.

   Page 188

   En vist les convocatòries anteriors, en què es demanava d'una manera general el coneixement de totes dues llengües oficials per a tothom, sense especificar la realització de cap prova de castellà, ara es preveu expressament una prova d'aquesta llengua però només es demana per als ciutadans comunitaris no espanyols. També constitueix una novetat, en relació amb les convocatòries anteriors, l'exempció de la prova de català pel fet d'haver-la superat en algun altre procés selectiu anterior, i la possibilitat d'aportar documentació acreditativa el mateix dia de la prova, Una altra diferència és que abans s'havia de redactar un dels clos temes escrits en català, mentre que ara no s'exigeix.

   Administració de justícia

   Resolució de 15 de febrer de 1999 (dogc núm. 2834, de 24 de febrer), del Departament de Justícia, per la qual es convoca concurs de trasllat per a la provisió de places vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya. La valoració pel coneixement de la llengua catalana és la següent: 2 punts el certificat B, 4 punts el certificat C i 6 punts el certificat D. Es tracta del mateix barem que ja s'aplicava en les convocatòries homònimes anteriors, l'última de les quals publicada mitjançant Resolució de 5 d'octubre de 1998 (rld núm. 31).

   Resolució de 20 de maig de 1999 {dogc núm. 2907, de 10 de juny), del Departament de Justícia, per la qual es convoca concurs de trasllats de funcionaris del cos a extingir de secretaris de jutjats de pau de poblacions de més de 7.000 habitants, del cos d'oficials i del cos d'agents de l'Administració de justícia per a la provisió de places vacants de secretaries de jutjats de pau de Catalunya. Estableix la mateixa valoració pel coneixement de català que la Resolució homònima anterior, de 15 de setembre de 1998 (rld núm. 31).

   Administració local

   Resolució de 21 de desembre de 1998 (dogc núm. 2799, de 5 de gener de 1999), del Departament de Governació, per la qual es dóna publicitat a la convocatòria del concurs unitari per a la provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal vacants a les entitats locals de Catalunya. Atès que aquesta Resolu-Page 189ció reprodueix, en el que afecta Catalunya, la Resolució de 19 d'octubre de 1998 de la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Administracions Públiques, us remetem a la ressenya que se'n fa en la Crònica relativa a l'Estat espanyol del núm. 31 de la Revista de Llengua i Dret.

   Resolució de 19 de març de 1999 (dogc núm. 2855, de 25 de març), del Departament de Governació, per la qual es dóna publicitat a les convocatòries de concurs ordinari de trasllats per a la provisió de llocs reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal vacants a les entitats locals de Catalunya. Vegeu, en la Crònica corresponent a l'Estat espanyol, la Resolució de 23 d'abril de 1999, que conté les previsions lingüístiques per a aquest concurs.

   Ensenyament

   En aquest àmbit de personal al servei de l'Administració cal esmentar les disposicions següents:

   Decret 147/1999, de 18 de maig (dogc núm. 2899, de 31 de maig), d'ampliació del termini establert en el Decret 67/1996, de 20 de febrer, per a l'adquisició d'una habilitació extraordinària i específica en llengua catalana .

   El Decret 67/1996, de 20 de febrer, va regular l'adscripció dels mestres al primer cicle de l'educació secundària obligatòria i la readscripció en els centres d'educació infantil i primària, la normativa transitòria dels desplaçaments per modificacions de les plantilles docents, el desenvolupament dels requisits d'especialització i el pla de formació i capacitació per a la recol.locació del professorat (dogc núm, 2172, de 23.2.1996). La disposició transitòria 2 d'aquest Decret preveu que el professorat amb destinació definitiva que hagi de ser desplaçat per transformació dels llocs de treball del centre i no posseeixi l'acreditació adequada del coneixement de la llengua catalana, pugui obtenir una habilitació extraordinària i específica per a aquest desplaçament, i estableix el 30 de juny de 1998 com a data límit per adquirir-la.

   Tenint en compte que encara no s'ha completat el procés de readscripció i de recol·locació del professorat en tots els nivells educatius, i amb la finalitat que tot el professorat que estigui en la situació descrita en l'esmentada disposició transitòria 2 del Decret 67/1996 pugui obtenir l'habilitació extraordinària en coneixement de la llengua catalana, es fa necessari ampliar el termini per assolir-la.

   Per aquest motiu, a proposta del conseller d'Ensenyament, amb l'infor-me del Consell Escolar de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,

   Page 190

   Decreto:

   Article únic

   Ampliar el termini previst en la disposició transitòria 2 del Decret 67/1996, de 20 de febrer, per a l'adquisició d'una habilitació extraordinària i específica en llengua catalana fins a la finalització del període transitori d'implantació del nou sistema educatiu.

   Ordre de 17 de març de 1999 (dogc núm. 2857, de 29 de març), del Departament d'Ensenyament, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de places per realitzar activitats de formació i perfeccionament en llengües estrangeres destinades al professorat de nivell no universitari i als inspectors d'Ensenyament i inspectors al servei de l'Administració educativa adscrits a llocs de treball de la Inspecció d'Ensenyament:

   Article 1

   1.1. Es convoca concurs públic per a la concessió de 708 places per realitzar activitats de formació i perfeccionament en llengües estrangeres adreçades al professorat de nivell no universitari i als inspectors d'Ensenyament i inspectors al servei de l'administració educativa adscrits a llocs de treball de la Inspecció d'Ensenyament.

   Aquestes activitats es realitzaran a

   Catalunya, Alemanya, Àustria, França, Gran Bretanya i Itàlia, tal com s'especifica als annexos 2,3 i 4 d'aquesta Ordre.

   1.2. Així mateix, es convoca concurs públic per atorgar ajuts per als desplaçaments derivats de la participació en l'activitat de formació i perfeccionament en llengües estrangeres, a les persones que obtinguin alguna de les places esmentades al punt 1.1.

   Resolució de 22 de gener de 1999 (dogc núm. 2821, de 5 de febrer), del Departament d'Ensenyament, de convocatòria per a l'acreditació per a l'exercici de la direcció en els centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament:

   Article 3

   S'adjuntarà a la instància la documentació acreditativa del compliment dels requisits de formació que s'exigeixen per participar en aquesta convocatòria, així com l'acreditacíó del coneixement de la llengua catalana.

   Article 5

   5.1. La comissió d'acreditació comprovarà que els sol·licitants reuneixin els corresponents requisits de formació establerts a l'apartat a) de l'article 3.2 del Decret 71/1996, de 5 de març, i de coneixement de la llengua catalana establert a l'apartat c) de l'article 3.2 del Decret esmentat. [Atès que en el seu moment no vam fer constar en la Crònica corresponent aquest Decret, en transcrivim tot seguit l'article 3.2.c. «Per obtenir l'acreditació per a l'exercici de la direcció, els funcionaris docents hauran de reunir els següents requisits:

   Page 191

   [TEXT EN PDF ADJUNT]

   Coneixement de la llengua catalana.

   Annex

   [TEXT EN PDF ADJUNT]

   En aquest àmbit indiquem a continuació cinc resolucions en què figura una base amb la redacció següent:

   [TEXT EN PDF ADJUNT]

   Les cinc resolucions esmentades són les següents:

   Resolució de 7 d'abril de 1999 (dogc núm. 2868, de 15 d'abril), del Departament d'Ensenyament, per la qual es convoca concurs de mèrits per tal de proveir llocs de treball docents vacants, de caràcter singular, en els centres de recursos pedagògics.

   Resolució de 7 d'abril de 1999 (dogc núm. 2868, de 15 d'abril), del Departament d'Ensenyament, per la qual es convoca concurs de mèrits per tal de proveir llocs de treball docents vacants, de caràcter singular, en els camps d'aprenentatge.

   Resolució de 8 d'abril de 1999 (dogc núm. 2868, de 15 d'abril), del Departament d'Ensenyament, per la qual es convoca concurs de mèrits per tal de proveir Uocs de treball docents vacants, de caràcter singular, en els centres de recursos educatius per a deficients auditius.

   Resolució de 13 d'abrü de 1999 (dogc núm. 2875, de 26 d'abril), del Departament d'Ensenyament, per la qual es convoca concurs de mèrits per tal de proveir llocs de treball corresponents al cos de mestres als centres experimentals de règim especial (ceres).

   Resolució de 13 d'abril de 1999 (dogc núm. 2876, de 27 d'abril), del Departament d'Ensenyament, de convocatòria de concurs de mèrits perPage 192proveir llocs de treball del cos de mestres dels centres annexos als centres de formació del professorat.

   En les tres primeres resolucions, a més, hi consta una referència a l'aranès amb la redacció següent: «Per a la provisió de llocs de treball en el territori d'Era Val d'Aran caldrà acreditar també el coneixement oral i escrit de l'aranès, d'acord amb les següents titulacions.

   []

   Normativa laboral

   En aquest període han aparegut les disposicions següents, relatives a convenis col·lectius i amb alguna clàusula lingüística:

   Resolució de 14 de desembre de 1998 (dogc núm. 2807, de 18 de gener de 1999), del Departament de Treball, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (Mataró), per als anys 1998 i 1999 (codi de conveni núm. 0801921).

   [TEXT EN PDF ADJUNT]

   Resolució de 25 de gener de 1999 (dogc núm. 2854, de 24 de març), del Departament de Treball, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Pirelli Cables y Siste-mas, SA, per als anys 1998 al 2000 (codi de conveni núm. 7900562):

   Article 53

   [TEXT EN PDF ADJUNT]

   Resolució de 3 de febrer de 1999 (dogc núm. 2845, d'li de març), del Departament de Treball, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Valeo Climate Control, SA, per als anys 1998 i 1999 (codi de conveni núm. 0810162):

   Page 193

   @«Capítol 9 Bilingüisme Article 46

   Bilingüisme

   Tots els anuncis o avisos a l'empresa s'han de redactar en castellà i en català.

   Resolució de 15 de març de 1999 (dogc núm. 2919, de 29 de juny), del Departament de Treball, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (Arenys de Mar), per al període 1.5.1998-30.4.2000 (codi de conveni núm. 0809711):

   Disposicions finals

3. Clàusula de normalització lingüística

   A l'empresa, els anuncis o avisos s'han de redactar en català.

   Tot i això, per tal que tots els treballadors adscrits els entenguin correctament, també s'han de redactar en cas-tellà.

   Empresa i treballadors tenen dret a fer ús oral i escrit del català en qualsevol activitat que exerceixin dins de l'empresa sense cap limitació ni restricció.

   Resolució de 8 d'abril de 1999 (dogc núm. 2883, de 6 de maig), del Departament de Treball, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de majoristes i minoristes de joguines i cotxets de nen de la província de Barcelona per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 0802885):

   Article 27

   Normalització lingüística

   Totes les empreses i els centres de treball procuraran que els anuncis per al personal i les comunicacions internes estiguin redactats en català i castellà.

   Resolució de 9 d'abril de 1999 (dogc núm. 2917, de 25 de juny), del Departament de Treball, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya de l'empresa Hèrnies Comunicacions, SA, per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 7901432):

Article 27

Plus de millora de llengua

Els periodistes que en la seva producció mensual presentin una ràtio de faltes entregades inferior o igual a 3 per foli (1.920 caràcters) tindran dret a percebre en la nòmina del mes següent el plus de millora que es fixa en un import de 4.300 pessetes brutes mes. Els que presentin una ràtio inferior o igual a 6 per foli tindran dret a 2.150 pessetes brutes i els que presentin una ràtio inferior o igual a 9 tindran dret a 1.075 pessetes brutes. Els periodistes que vulguin aspirar a aquest plus hauran de comuni-Page 194car-ho per escrit a la direcció, que organitzarà un sistema de correcció que permeti el registre i control de les faltes.

Disposicions addicionals

Segona

Idioma d'ús

L'idioma d'ús a Hermes Comunicacions SA és el català, i tots els productes editorials de l'empresa són fets en aquest idioma. Per això és imprescindible i obligatori que tot el personal que ha de produir documentació escrita (i molt especialment el personal de redacció periodística) escrigui correctament aquest idioma, i d'acord amb les convencions fixades en el Llibre d'Estil d'El Punt. Per això s'estableix la normativa següent:

1. Contractació de personal L'empresa s'obliga que la selecció de personal inclogui com a requisit indispensable dels candidats que acreditin un coneixement de català normatiu a partir d'una prova en la qual hauran d'aconseguir 15 punts sobre 100 per als departaments de Gestió, Comercial, Promoció i Serveis; i 90 punts sobre 100 per als departaments de Redacció i Producció. Només pot quedar al marge d'aquest requisit la secció de Distribució (Gestió) i Manteniment (Serveis). Si per qualsevol motiu es contractés algú que no complís aquest requisit, l'empresa ho posarà en coneixement del comitè i en el contracte del nou treballador es farà constar que té un termini màxim de dos anys per acomplir-lo.

2. Certificació

   El personal de Redacció, i més concretament el de redacció periodística, haurà d'aconseguir en el transcurs del seu primer any de treball a l'empresa la certificació de capacitació lingüística, que li serà expedida automàticament per la Direcció tan bon punt el periodista hagi entregat 100 folis seguits (192.000 caràcters) per ser publicats amb una ràtio de faltes no superior a 3 per foli. La certificació ha de ser un document personalitzat per a cada periodista, que ha d'estar signat pel director d'edició, el director i el director editorial. Ha d'estar arxivat a l'expedient de personal individual.

3. Personal contractat abans de l'any 1999

   El personal que ha estat contractat a l'empresa abans de l'any 1999 i que treballa en els departaments de Gestió, Comercial, Promoció, Serveis, Producció i les seccions redaccionals de fotografia, documentació, disseny i infogra-fia, té un termini de tres anys (fins al 31 de desembre del 2001) per acreditar un coneixement del català al nivell que s'estableix en l'apartat 1 d'aquesta disposició addicional segona. L'empresa considerarà aquesta qüestió com a prioritària en els successius plans de formació anuals que es portin a terme. El personal de redacció periodística contractat a l'empresa abans del 1999 tindrà l'obligació d'assistir als cursets de català que s'organitzin en el pla de formació, mentre no aconsegueixi la certificació lingüística.

   Annex 1 Categories

   Article 3

   El personal de Redacció

   3.12. Corrector

   És el lingüista que llegeix els textosPage 195abans o després de ser publicats per detectar i esmenar tot allò que no s'ajusti a la normativa de llengua que regeix en el diari.

   Sector privat

   Resolució d'll de maig de 1999 (dogc núm. 2900, d'l de juny), del Departament de Cultura, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats sense finalitat de lucre per a iniciatives adreçades a augmentar el coneixement i l'ús social de la llengua catalana durant el 1999, i se n'aproven les bases:

   Resolc:

   1, Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats sense finalitat de lucre per a iniciatives adreçades a augmentar el coneixement i l'ús social de la llengua catalana durant el 1999, i aprovar-ne les bases, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.

   Annex Üases

7. Les sol·licituds seran analitzades per la Direcció General de Política Lingüística, que elevarà proposta de resolució al conseller de Cultura. La proposta de resolució indicarà la part del programa d'activitats presentat que és objecte de subvenció, serà motivada i es basarà en l'aplicació dels criteris següents:

   1. Projectes que se centrin en la difusió i la promoció de la llengua catalana en els sectors socioeconòmic, científic i jurídic.

   Resolució de 13 de maig de 1999 (dogc núm. 2900, d'l de juny), del Departament de Cultura, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a organismes de l'àmbit socioeconòmic i a entitats privades sense finalitat de lucre, destinades a iniciar o mantenir un procés de formació lingüística de la llengua catalana, i se n'aproven les bases:

   Article 1

   Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a organismes de l'àmbit socioeconòmic i a entitats privades sense finalitat de lucre, destinades a iniciar o mantenir un procés de formació lingüística de la llengua catalana, i aprovar-ne les bases, les quals es publiquen a l'annex de la present Resolució.

   Annex Bases

2. Aquesta línia d'ajuts té per objecte la concessió de subvencions per aPage 196la realització d'activitats destinades a iniciar o mantenir un procés de formació lingüística en català mitjançant l'organització de cursos de català per a adults adreçats tant al personal de l'àmbit professional de les organitzacions sindicals, empresarials i col·legis professionals, com a la població en general. Els cursos de català s'organitzaran en dos períodes, el primer dels quals correspondrà al període gener-juny de 1999; i el segon, al període juliol-setem-bre de 1999.

3. Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases els col·legis professionals, les organitzacions sindicals, les organitzacions empresarials í les entitats privades sense finalitat de lucre que realitzin activitats destinades a iniciar o mantenir un procés de formació lingüística en català segons la base 2 d'aquest annex.

7. Les sol·licituds seran analitzades per la Direcció General de Política Lingüística, que elevarà proposta de resolució al conseller de Cultura. La proposta de resolució indicarà la part del programa d'activitats presentat que és objecte de subvenció, i serà motivada i es basarà en l'aplicació dels criteris següents:

   1. Repercussió social dels projectes presentats.

   2. Incidència en el món laboral, empresarial, professional i associatiu.

   3. Manteniment d'un servei lingüístic.

   4. Desenvolupament de plans de formació global que abastin les necessitats de l'organització.

   5. Desenvolupament d'actuacions adreçades a sectors deficitaris pel que fa a la llengua catalana.

   Radiotelevisió

   En aquest àmbit, cal fer esment de les disposicions següents:

   Decret 85/1999, de 23 de març (dogc núm. 2859, de 31 de març), del Departament de la Presidència, pel qual es creen els Premis Nacionals de Radiodifusió, de Televisió i de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya:

   Article 1

   Objecte

   Es creen els Premis Nacionals de Radiodifusió, de Televisió i de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les característiques següents:

   Premi Nacional de Radiodifusió: al professional, la institució, l'entitat o l'empresa que hagi realitzat l'aportació més rellevant en el camp de la radiodifusió a Catalunya o en llengua catalana.

   Premi Nacional de Televisió: al professional, la institució, l'entitat o l'empresa que hagi realitzat l'aportació més rellevant en el camp de la televisió a Catalunya o en llengua catalana.

   Premi Nacional de Telecomunicacions: al professional, la institució, l'entitat o l'empresa que hagi realitzat l'aportació més rellevant en el camp de les telecom unicacions.

   Page 197

   Resolució de 13 de gener de 1999 (oogc núm. 2858, de 30 de març), del Departament de Cultura, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts a empreses de televisió per a la realització de llargmetrat-ges televisius, sèries de ficció i animació o documentals, destinats a ser emesos per televisió:

   Annex Bases

2. [...].

   Els productes elaborats amb aquestes subvencions han de ser difosos a Catalunya exclusivament en llengua catalana des de la seva primera emissió televisiva fins a un mínim d'un any a partir de l'estrena.

6. Les sol·licituds seran analitzades per la Direcció General de Promoció Cultural que elevarà proposta de resolució al conseller de Cultura. La proposta de resolució del concurs serà motivada i es basarà en l'aplicació dels criteris següents:

   El nombre de passades en llengua catalana del producte subvencionat, el potencial d'espectadors i la promoció que el sol·licitant es comprometi a realitzar de la producció.

11. Les empreses de televisió beneficiàries d'aquestes subvencions s'obliguen a fer esment de la col·laboració del Departament de Cultura en totes les manifestacions o expressions públiques en què es faci referència a les produccions subvencionades. Així mateix, s'obliguen a fer constar als títols de crèdit d'aquestes l'expressió «Amb la col·laboració del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya».

    Sociolingüística

    Assenyalem, en aquest sector, el Decret 339/1998, de 15 de desembre (dogc núm. 2844, de 10 de març), del Departament d'Economia i Finances, pel qual s'aprova el Programa anual d'actuació estadística per al 1999:

    Annex 1

    Relació d'activitats estadístiques consolidades que recull el Programa anual d'actuació estadística de 1999, per organismes responsables [...] Institut d'Estadística de Catalunya

    103120 Estadística del Coneixement del català

    103121 Estadística de l'estructura de la població segons l'activitat econòmica

    103126 Estadística de característiques lingüístiques de les famílies

    Page 198

5. Pla d'explotació

   Variables: nombre d'empreses, nombre de llibreries i punts de venda de llibres, producció editorial en català i a Catalunya; títols registrats per matèries, per llengua i per intervals de preu; indicadors econòmics bàsics del subsector

   Consell Comarcal del Baix Llobregat

   230001 Estadísti ca d'activitat de la població de la comarca del Baix Llobregat

   Desenvolupament sociocultural. Coneixements lingüístics

   103120 Estadística del coneixement del català

   103126 Estadística de característiques lingüístiques de les famílies

   Terminologia

   Resolució de 25 de maig de 1999 (dogc núm. 2912, de 17 juny), del Departament de Cultura, per la qual es publiquen termes normalitzats pel Consell Supervisor del Termcat:

   L'ús del català en els àmbits socioe-conòmic, tècnic i científic requereix l'elaboració i la difusió dels recursos terminologies que permeten designar i definir els nous conceptes que es posen en circulació a la nostra societat.

   El Decret 217/1997, de 30 de juliol, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts del Consorci del Centre de Terminologia termcat, estableix que el termcat ha de difondre periòdicament els termes procedents dels treballs de normalització formal que hagin estats aprovats pel Consell Supervisor, que tenen caràcter subsidiari respecte a la normativa establerta per la Secció Filològica de l'Institut d'Estudis Catalans.

   L'article 4 del Decret 36/1998, de 4 de febrer, de mesures per a l'aplicació de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, estableix que la Direcció General de Política Lingüística ha de garantir l'aplicació de la normativa de l'Institut d'Estudis Catalans i l'ús de la terminologia que elabora el termcat en tots els departaments de la Generalitat.

   D'acord amb els preceptes esmentats,

   Resolc:

1. Donar publicitat als termes catalans aprovats pel Consell Supervisor del termcat durant el tercer quadrimestre de 1998, que figuren a l'annex de la present Resolució, els quals s'acompanyen de les definicions i d'equivalències en altres llengües.

2. En virtut del Decret 36/1998, de 4 de febrer, els departaments de la Generalitat han d'emprar els termes de l'annex per designar en català els conceptes a què es refereixen en la seva documentació tècnica i administrativa.

   Barcelona, 25 de maig de 1999.

   Page 199

   Toponímia

   Edicte de 13 d'abril de 1999 (dogc núm. 2884, de 7 de maig), del Departament de Governació, pel qual es dóna publicitat al nom oficial dels municipis, de les seves capitals respectives i de les entitats municipals descentralitzades de Catalunya. De fet, actualitza la relació de topònims anterior, publicada en l'Edicte de 19 de juny de 1995 (rld núm. 25, pàg. 234)

   Traducció

   Resolució de 19 de maig de 1999 (dogc núm. 2905, de 8 de juny), del Departament de Cultura, de convocatòria de les proves per a l'habilitació professional per a la traducció i la interpretació jurades d'altres llengües al català:

   Article 1

   S'obre la convocatòria de les proves per a l'habilitació professional per a la traducció i la interpretació jurades d'altres llengües al català.

   Article 2

   Les proves es duran a terme amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1 i a la llista d'equivalències de l'annex 2 d'aquesta Resolució.

   Annex 1 1. Llengües

   Les llengües objecte d'examen són l'anglès, el castellà i el francès.

4. Sol·licituds

   4.3. Juntament amb la sol·licitud, les persones sol·licitants han de lliurar una còpia compulsada del dni i una còpia compulsada del títol de batxillerat o equivalent.

   També han de lliurar, en cas que la tinguin:

   1. La documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de nivell D de la Junta Permanent de Català o equivalent, a l'efecte de restar exemptes de la prova de llengua catalana (còpia compulsada).

   3. Els certificats o titulacions que acreditin els coneixements de la llengua de la traducció o interpretació al català de la qual es vulguin examinar.

8. Estructura de les proves

   8.1. Els exàmens per obtenir l'habilitació professional de traducció o interpretació jurades consten de les proves següents:

   1. Traducció jurada: Prova de llengua catalana. Prova de dret.

      Prova de traducció de la llengua o les llengües objecte d'examen.

   2. Interpretació jurada: Prova de llengua catalana. Prova de dret.

      Prova d'interpretació de la llengua o les llengües objecte d'examen.

      8.2. Resten exemptes de fer la prova de llengua catalana i de la prova dePage 200dret les persones que acreditin una de les condicions següents: Prova de llengua catalana:

   1. Tenir el certificat D de la Junta Permanent de Català o equivalent, d'acord amb l'annex 2 d'aquesta convocatòria.

   2. Estar en la situació d'exempció provisional d'acord amb el que estableix el punt 8.3.

      8.3. La prova de llengua catalana i la de dret tenen caràcter eliminatori. La qualificació d'apte de les proves de llengua catalana i de dret conserva els seus efectes per un període de tres anys consecutius en el cas que la persona admesa a les proves estigui pendent de superar les proves de traducció o interpretació. El termini de tres anys s'inicia a partir del mateix any de la convocatòria. Acabat aquest termini, l'exempció caduca i la persona interessada ha de presentar-se de nou a les proves de català i dret.

9. Contingut de les proves 9.1. Prova de llengua catalana: la prova consta d'un dictat d'unes 180-190 paraules i d'una bateria de 40 preguntes de resposta múltiple i d'omplir buits. S'hi avaluen coneixements, a un nivell superior, sobre aspectes referents als diversos plans de la llengua (ortogràfic, morfològic, sintàctic, lèxic i fraseològic). La durada de la prova és d'una hora.

   9.3. Prova de traducció: la prova consta de tres exercicis:

   Una traducció al català d'un fragment de 500 paraules d'un text juridi-coadministratiu.

   Tres preguntes sobre aspectes concrets de la traducció.

   Una traducció del català a la llengua objecte d'examen d'un fragment de 300 paraules d'un text formal no literari o de la traducció resum d'un text de les mateixes característiques.

   La durada de la prova és de 5 hores.

   9.4. Prova d'interpretació; aquesta prova consisteix a traduir un fragment d'una conversa oral, pròpia de l'Administració de justícia. La durada aproximada de la prova és de 15 minuts.

   Altres disposicions dels departaments de la Generalitat

   Assenyalem en aquest apartat les disposicions següents:

   Ordre de 4 de febrer de 1999 (dogc núm. 2826, de 12 de febrer), del Departament de Benestar Social, de convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats per a programes de serveis socials i benestar social:

   [TEXT EN PDF ADJUNT]

   Page 201

   Ordre de 8 d'abril de 1999 (dogc núm. 2881, de 4 de maig), del Departament de Medi Ambient, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a actuacions d'adopció i d'implantació de sistemes voluntaris de gestió ambiental (codi de la convocatòria núm. 03.07.99):

   [TEXT EN PDF ADJUNT]

   Ordre de 13 d'abril de 1999 (dogc núm. 2887, de 12 de maig), del Departament de Medi Ambient, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions a universitats públiques i privades, els seus instituts, les fundacions universitàries i altres institucions de formació de postgrau per al finançament d'actuacions innovadores de formació de tercer cicle relacionades amb el medi ambient (codi de la convocatòria núm. 02.09.99):

   [TEXT EN PDF ADJUNT]

   Ordre de 29 d'abril de 1999 (dogc núm. 2884, de 7 de maig), del Departament de Justícia, de convocatòria pública per a l'establiment de convenis i l'atorgament de subvencions en matèria de serveis socials d'atenció a la infància a ajuntaments, consells comarcals i entitats d'iniciativa social de Catalunya:

   Page 202

   Capítol 3

   Concessió de subvencions a ajuntaments de menys de 20.000 habitants per als programes en matèria de serveis socials d'atenció a la infància

   Article 27

   Altres condicions

   D'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i la resta de la normativa aplicable, i especialment el que preveu l'article 33 de la Llei esmentada, les entitats beneficiàries han d'utilitzar, almenys, el català en la retolació, en els avisos i en la documentació adreçats al públic.

   Article 33

   Altres condicions

   D'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i la resta de la normativa aplicable, i especialment el que preveu l'article 33 de la Llei esmentada, les entitats beneficiàries han d'utilitzar, almenys, el català en la retolació, en els avisos i en la documentació adreçats al públic. La justificació d'aquest compliment s'ha de fer de la manera que estableixi l'òrgan gestor.

   Resolució de 28 de gener de 1999 (dogc núm. 2826, de 12 de febrer), del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre convocatòria per a la concessió de beques:

   Annex

   Bases que regiran la convocatòria per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques en empreses o institucions a l'estranger

   Tercera Beneficiaris

   Poden sol·licitar beques per a la realització de pràctiques en empreses o institucions a l'estranger les persones que reuneixin els requisits següents:

   6. Tenir coneixement del català i acreditar un bon domini de la llengua (o llengües) de treball del país de destinació.

   Resolució d'l de febrer de 1999 (dogc núm. 2824, de 10 de febrer), de Turisme de Catalunya, sobre concessió de beques:

2. Condicions i incompatibilitats Podran demanar les beques per les activitats de promoció i comercialització turístiques esmentades, les persones que reuneixin els requisits següents:

   5. Tenir coneixement de català i castellà i de l'idioma oficial del país de destinació o bé del que habitualment s'utilitzi en les relacions professionals.

5. Selecció i resolució

   Els aspirants hauran de fer les proves següents:

   Prova escrita de coneixements generals d'economia i turisme.

   Una part d'aquesta prova es farà en català o en castellà i l'altra en un dels idiomes escollits pel candidat.

   2. Prova oral en l'idioma o idiomes escollits.

   Page 203

   Resolució d'l de febrer de 1999 (dogc núm. 2834, de 24 de febrer), del Departament de la Presidència, de convocatòria per a la concessió de subvencions per a associacions o entitats catalanes de fora de Catalunya:

   Annex

7. Programes a subvencionar Els projectes d'activitats presentats pels casals i centres se subvencionaran d'acord amb els següents objectius:

   1. Les activitats socials i culturals de promoció catalana: aquelles activitats destinades a donar a conèixer Catalunya, la seva llengua, cultura i tradicions.

   Resolució de 4 de febrer de 1999 (dogc núm. 2839, de 3 de març), del Departament de la Presidència, de convocatòria de concurs per a la concessió de beques per a la recerca sobre autonomies de països estrangers:

   Annex Bases

7. Sol·licituds

   7.3. Documentació:

   Coneixement suficient de l'idioma de treball del país escollit, mitjançant l'aportació dels certificats corresponents o altres mitjans que ho provin.

10. Presentació del treball: el becari haurà de lliurar a l'iea, dintre dels sis mesos posteriors a la finalització de la beca, dos exemplars del treball mecanografiats i en català [...].

    Resolució de 26 de febrer de 1999 (dogc núm. 2877, de 28 d'abril), de l'Escola de Policia de Catalunya, de convocatòria per a la concessió d'ajuts per a la realització de treballs de recerca en matèria de policia i seguretat ciutadana:

    Annex Bases

13. Forma de presentació dels treballs. Dins del termini establert, l'adjudicatari haurà de lliurar a l'Escola de Policia de Catalunya dos exemplars del treball, que es redactarà en llengua catalana, imprès en format din a4 i també el material en suport informàtic utilitzat.