Instrumento de Ratificación del Convenio relativo a la construcción de una variante del tramo fronterizo de la carretera N-152 (España) y CD-68 (Francia), de Puigcerdá a Llivia, con paso superior sobre la RN-20 (Francia) y el ferrocarril de Villefranche de Conflent-La Tour de Carol (Francia) y anejo, firmado en Madrid el 9 de junio de 1978.
| Fecha de Entrada en Vigor | 4 de Marzo de 1980 |
| Marginal | BOE-A-1980-7097 |
| Sección | I - Disposiciones Generales |
| Emisor | Jefatura del estado |
| Rango de Ley | Instrumento de Ratificación del Convenio |
JUAN CARLOS I
REY DE ESPAÑA
POR CUANTO EL DIA 9 DE JUNIO DE 1978 EL PLENIPOTENCIARIO DE ESPAÑA FIRMO EN MADRID, JUNTAMENTE CON EL PLENIPOTENCIARIO DE FRANCIA, AMBOS NOMBRADOS EN BUENA Y DEBIDA FORMA AL EFECTO, EL CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DEL ESTADO ESPAÑOL Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA FRANCESA, RELATIVO A LA CONSTRUCCION DE UNA VARIANTE DEL TRAMO FRONTERIZO DE LA CARRETERA N-152 (ESPAÑA) Y CD-68 (FRANCIA), DE PUIGCERDA A LLIVIA, CON PASO SUPERIOR SOBRE LA RN-20 (FRANCIA) Y EL FERROCARRIL DE VILLEFRANCHE DE CONFLENT-LA TOUR DE CAROL (FRANCIA).
VISTOS Y EXAMINADOS LOS TRECE ARTICULOS Y EL ANEJO QUE INTEGRAN DICHO CONVENIO,
APROBADO SU TEXTO POR LAS CORTES GENERALES, Y POR CONSIGUIENTE AUTORIZADO PARA SU RATIFICACION.
VENGO EN APROBAR Y RATIFICAR CUANTO EN EL SE DISPONE, COMO EN VIRTUD DEL PRESENTE LO APRUEBO Y RATIFICO, PROMETIENDO CUMPLIRLO, OBSERVARLO Y HACER QUE SE CUMPLA Y OBSERVE PUNTUALMENTE EN TODAS SUS PARTES, A CUYO FINO, PARA SU MAYOR VALIDACION Y FIRMEZA, MANDO EXPEDIR ESTE INSTRUMENTO DE RATIFICACION FIRMADO POR MI, DEBIDAMENTE SELLADOO Y REFRENDADO POR EL INFRASCRITO MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES.
DADO EN MADRID A 3 DE MARZO DE 1980.-EL MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES, MARCELINO OREJA AGUIRRE.
CONVENIO RELATIVO A LA CONSTRUCCION DE UNA VARIANTE DEL TRAMO FRONTERIZO DE LA CARRETERA N-152 (ESPAÑA) Y CD-68 (FRANCIA), DE PUIGCERDA A LLIVIA, CON PASO SUPERIOR SOBRE LA RN-20 (FRANCIA) Y EL FERROCARRIL DE VILLEFRANCHE, DE CONFLENT-LA TOUR DE CAROL (FRANCIA)
EL GOBIERNO DEL ESTADO ESPAÑOL Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA FRANCESA, A FIN DE MEJORAR LAS CONDICIONES DE CIRCULACION DE VEHICULOS Y PERSONAS DE LOS DOS PAISES EN LA CARRETERA PUIGCERDA-LLIVIA, HAN CONVENIDO LO QUE SIGUE:
SE CONSTRUIRA UNA VARIANTE DEL TRAMO FRONTERIZO DE LA CARRETERA N-152 (ESPAÑA) Y CD-68 (FRANCIA), CON PASO SOBRE LA RN-20 (FRANCIA) Y EL FERROCARRIL DE VILLEFRANCHE DE CONFLENT-LA TOUR DE CAROL (FRANCIA), CONSTRUYENDO UN NUEVO PUENTE SOBRE EL RIO RAOUR Y UN PUENTE SOBRE EL FERROCARRIL Y LA RN-20.
LA CONSTRUCCION DE ESTE NUEVO TRAMO SE DENOMINA "OPERACION" EN EL PRESENTE CONVENIO. UN ANEJO AL CONVENIO DEFINE LAS DISPOSICIONES PARTICULARES RELATIVAS A LAS CARACTERISTICAS TECNICAS Y LAS MODALIDADES FINANCIERAS DE LA OPERACION.
SE CONSTITUIRA UNA COMISION MIXTA TECNICA HISPANO-FRANCESA PARA ASEGURAR LA MEJOR EJECUCION DE LA OPERACION, ELEGIR LAS EMPRESAS QUE SERAN INVITADAS A OFERTAR, ESTUDIAR LAS OFERTAS, ELEGIR LA EMPRESA ADJUDICATARIA, ASI COMO RESOLVER LOS DIFERENTES PROBLEMAS QUE SURJAN EN EL CURSO DE LOS TRABAJOS EN LO QUE CONCIERNE TANTO A SU EJECUCION COMO A LOS ASPECTOS RELATIVOS A SU FINANCIACION Y PAGO.
LA COMISION ESTARA COMPUESTA POR UN NUMERO IGUAL DE REPRESENTANTES ESPAÑOLES Y FRANCESES, ASISTIDOS DE LOS TECNICOS QUE SE CONSIDEREN PRECISOS, Y SERA PRESIDIDA POR EL JEFE DEL SERVICIO DE CARRETERAS DE LA CIRCUNSCRIPCION EN LA CUAL SE REALICEN LOS TRABAJOS CORRESPONDIENTES.
LA COMPOSICION DE ESTA COMISION SE ESTABLECERA MEDIANTE COMUNICACIONES POR VIA DIPLOMATICA.
EL DOMINIO DE LA OBRA, UNA VEZ REALIZADA, CORRESPONDERA AL DEPARTAMENTO DE LOS PIRINEOS ORIENTALES EN CUANTO A LA PARTE EJECUTADA SOBRE TERRITORIO FRANCES, Y AL ESTADO ESPAÑOL POR LA EJECUTADA EN SU PROPIO TERRITORIO.
LA PREPARACION DE LA CONSULTA A LAS EMPRESAS, LA ADJUDICACION Y LA DIRECCION DE LOS TRABAJOS DE CONSTRUCCION DE LA OPERACION, CONSIDERADA COMO UN TODO, COMPRENDIENDO TANTO LA PARTE SITUADA EN TERRITORIO ESPAÑOL COMO LA SITUADA EN TERRITORIO FRANCES, ESTARAN A CARGO DE LA DIRECCION DEPARTAMENTAL DE EQUIPO DE LOS PIRINEOS ORIENTALES FRANCESES, EN CONTACTO PERMANENTE CON EL REPRESENTANTE ESPAÑOL QUE SE DESIGNE ENTRE LOS MIEMBROS DE LA COMISION MIXTA.
LA ADJUDICACION DE LOS TRABAJOS SERA OBJETO DE UNO O VARIOS CONTRATOS RELATIVOS A LA OPERACION, ACTUANDO LA ADMINISTRACION FRANCESA EN NOMBRE DE LA ADMINISTRACION ESPAÑOLA EN LO QUE CONCIERNE A LA ADJUDICACION Y DIRECCION DE LOS TRABAJOS SITUADOS EN TERRITORIO ESPAÑOL.
TANTO LAS EMPRESAS CONSTRUCTORAS DE AMBOS PAISES COMO EL PERSONAL, MEDIOS AUXILIARES, MATERIALES Y ACCESORIOS, NO SERAN OBJETO DE NINGUNA DISCRIMINACION.
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba