Aplicación provisional del Convenio relativo a la cofinanciación del Proyecto ALA/87/14, y anexo entre el Reino de España y la CEE, hecho en Madrid el 30 de junio de 1989.
| Fecha de Entrada en Vigor | 30 de Junio de 1989 |
| Marginal | BOE-A-1991-26060 |
| Sección | I - Disposiciones Generales |
CONVENIO RELATIVO A LA COFINANCIACION DEL
PROYECTO ALA/87/14
PREAMBULO Y CONSIDERANDOS
LA COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, EN LO SUCESIVO DENOMINADA
EL REINO DE ESPAÑA, REPRESENTADO POR LA AECI, POR OTRA PARTE:
CONSIDERANDO QUE, EN APLICACION DEL CONVENIO QUE SE ADJUNTA (ANEXO 1) Y, EN LO SUCESIVO, DENOMINADO
CONSIDERANDO QUE EL REINO DE ESPAÑA HA CONVENIDO AFECTAR UN CREDITO EQUIVALENTE A 2.5 MILLONES DE ECUS, EN FAVOR DEL PROYECTO.
CONSIDERANDO QUE LA COMISION Y EL REINO DE ESPAÑA HAN ACORDADO COOPERAR ESTRECHAMENTE EN TODAS LAS CUESTIONES RELATIVAS A LA ADMINISTRACION DEL PROYECTO, DE CONFORMIDAD CON LAS MODALIDADES DEFINIDAS A CONTINUACION,
HAN ACORDADO LO SIGUIENTE:
COOPERACION E INTERCAMBIO DE INFORMACIONES
LA COMISION Y EL REINO DE ESPAÑA TOMARAN TODAS LAS MEDIDAS CONVENIDAS PARA LLEVAR A CABO UNA COORDINACION ADECUADA EN LAS ACCIONES SOBRE EL TERRENO, SE TENDRAN MUTUAMENTE INFORMADOS DEL ESTADO DE EJECUCION DE SU CONTRIBUCION, Y SE INTERCAMBIARAN PERIODICAMENTE SUS PUNTOS DE VISTA SOBRE EL ESTADO DE REALIZACION DEL PROYECTO. SE CONSULTARAN MUTUAMENTE CUANDO UNA DE LAS PARTES PROPONGA:
MODIFICAR EL CONTENIDO DE CUALQUIER ACUERDO INTERNO A LOS FINES DE EJECUCION DEL PROYECTO.
SUSPENDER O PONER FIN, TOTAL O PARCIALMENTE, A LOS DESEMBOLSOS RELATIVOS AL PROYECTO.
SIN PERJUICIO DE LO QUE ANTECEDE, EL REINO DE ESPAÑA Y LA COMISION CONSERVARAN SU INDEPENDENCIA JURIDICA, DE DECISION Y DE ACCION, RESPECTIVAMENTE, CON ARREGLO AL CONVENIO DE FINANCIACION DEL PROYECTO.
DE LA ADMINISTRACION, SUPERVISION Y EVALUACION DEL PROYECTO
2.1 PARA LA COMISION:
CORRESPONDE A LA COMISION, DE ACUERDO A LO ESTABLECIDO EN EL CONVENIO RELATIVO A LA FINANCIACION DEL PROYECTO, LAS SIGUIENTES RESPONSABILIDADES:
EL EXAMEN DE LOS DOCUMENTOS Y LAS APROBACIONES REQUERIDAS EN MATERIA DE COMPRA DE BIENES Y SERVICIOS.
EL EXAMEN Y APROBACION DE LAS SOLICITUDES DE DESEMBOLSO.
LA SUPERVISION DE LA EJECUCION DILIGENTE Y EFECTIVA DE LOS TRABAJOS.
EL EXAMEN, INSPECCION Y EVALUACION PERIODICOS DEL PROYECTO.
LA ELABORACION Y PRESENTACION AL BENEFICIARIO DE LAS RECOMENDACIONES Y CONSEJOS QUE SE ESTIMEN NECESARIOS PARA LA EJECUCION EFECTIVA Y EFICAZ DEL PROYECTO.
LA CANALIZACION DE TODA LA INFORMACION OFICIAL RELATIVA A LA EJECUCION DEL PROYECTO, Y LA TRANSMISION A LAS AUTORIDADES ESPAÑOLAS DE INFORMES PERIODICOS SOBRE EL AVANCE DEL PROYECTO.
2.2 PARA EL REINO DE ESPAÑA:
EXCEPTO CUANDO EL PRESENTE CONVENIO DISPONGA OTRA COSA, CORRESPONDE AL REINO DE ESPAÑA LAS SIGUIENTES RESPONSABILIDADES:
LA SUPERVISION DE LA EJECUCION DILIGENTE Y EFECTIVA DE LOS TRABAJOS ASIGNADOS A LA ASISTENCIA TECNICA ESPAÑOLA EN EL MARCO DEL PROYECTO.
EL EXAMEN, INSPECCION Y EVALUACION PERIODICOS DE LA ASISTENCIA TECNICA ESPAÑOLA SITUADA EN EL PROYECTO.
LA ELEVACION A LA COMISION DE OPINIONES Y PROPUESTAS SOBRE LA ASISTENCIA TECNICA ESPAÑOLA, TENDENTES A GARANTIZAR EL BUEN DESEMPEÑO DE LA MISMA EN EL MARCO DEL PROYECTO.
2.3 COORDINACION ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y LA COMISION:
SIN MENOSCABO DE LA INDEPENDENCIA DE ACCION Y DECISION ESTABLECIDA EN EL ARTICULO 1 DEL PRESENTE CONVENIO, EL REINO DE ESPAÑA Y LA COMISION SE COORDINARAN, CON EL MEJOR ESPIRITU DE COOPERACION, EN AQUELLAS ACCIONES DE SUPERVISION Y EVALUACION QUE, A JUICIO DE AMBAS PARTES, CONVENGA UNA PRESENCIA CONJUNTA, Y EN PARTICULAR EN LA EVALUACION DEL PROYECTO QUE SE PREVE REALIZAR DURANTE EL TERCER AÑO DE LA EJECUCION DEL MISMO.
DE LA PUESTA A DISPOSICION DE LOS FONDOS
3.1. FONDOS DE LA CEE:
LOS FONDOS DE LA CEE SERAN PUESTOS A DISPOSICION DEL PROYECTO, DE CONFORMIDAD CON LOS TERMINOS DEL CONVENIO RELATIVO A LA FINANCIACION DEL PROYECTO (ANEXO 1).
3.2 FONDOS DEL REINO DE ESPAÑA:
3.2.1 EL REINO DE ESPAÑA SE COMPROMETE A AFECTAR UN CREDITO EQUIVALENTE A 2.5 MILLONES DE ECUS, EN FAVOR DEL PROYECTO, DESTINANDO 1.000.000 DE ECUS AL FONDO DE CREDITO Y GARANTIA, Y 1.5 MILLONES DE ECUS A ASISTENCIA TECNICA.
3.2.2 LA REMUNERACION DE LA ASISTENCIA TECNICA PERMANENTE, A CARGO DEL REINO DE ESPAÑA, SERA HECHA DIRECTAMENTE POR EL MISMO, DE ACUERDO CON SUS PROCEDIMIENTOS INTERNOS.
3.2.3 EL LIBRAMIENTO DE LOS FONDOS DEL REINO DE ESPAÑA, DESTINADOS A DOTAR AL FONDO DE CREDITO Y GARANTIA DEL PROYECTO, SE INICIARA A PARTIR DE LA APLICACION DEL PRESENTE CONVENIO, REALIZANDOSE LA ENTREGA DIRECTAMENTE AL FIDEICOMISO ESTABLECIDO A TAL EFECTO, DE ACUERDO A SUS PROCEDIMIENTOS INTERNOS.
3.2.4 EL PRIMER LIBRAMIENTO, QUE NO PODRA SER INFERIOR AL 20 POR 100 DEL CREDITO ESTIPULADO DE 1.000.000 DE ECUS, SE ENTREGARA AL MOMENTO DE LA ENTRADA EN VIGOR DEL PRESENTE CONVENIO. LA CANTIDAD RESTANTE SE LIBRARA SEGUN LO ESTABLEZCAN EL REINO DE ESPAÑA Y LA COMISION.
3.2.5 DE ACUERDO A LO ESTABLECIDO EN LOS ARTICULOS 1 Y 2 DEL PRESENTE CONVENIO, LA COMISION MANTENDRA INFORMADO AL REINO DE ESPAÑA, ACERCA DE LOS CREDITOS FIJADOS PARA LA OPERACION DEL FONDO DE CREDITO Y GARANTIA, ASI COMO SOBRE LA MARCHA Y ESTADO DE EJECUCION DEL FIDEICOMISO CREADO PARA LA ADMINISTRACION DE DICHO FONDO.
DE LA ORGANIZACION DEL PROYECTO
LA ORGANIZACION DEL PROYECTO SERA COMO SIGUE:
EL PROYECTO SERA GESTIONADO COMO ORGANIZACION AUTONOMA, TANTO EN EL PLANO ADMINISTRATIVO COMO EN EL DE LA PREVISION DE MEDIOS FINANCIEROS, HUMANOS Y MATERIALES.
EL PROYECTO SERA EJECUTADO JUNTO CON EL COMITE DE DIRECCION PREVISTO EN EL PARRAFO NUMERO 5 DE LAS DISPOSICIONES TECNICO-ADMINISTRATIVAS DEL CONVENIO RELATIVO A LA FINANCIACION DEL PROYECTO ALA/87/14, COMO COPARTICIPE PRINCIPAL.
LA ESTRUCTURA DE EJECUCION, QUE DEBERA PERMITIR LA INTERVENCION DE TODAS LAS INSTITUCIONES Y ORGANISMOS CENTROAMERICANOS QUE PARTICIPEN EN EL DESARROLLO DE COOPERATIVAS EN AMERICA CENTRAL, TANTO A NIVEL REGIONAL COMO NACIONAL, SERA IGUALMENTE DESCENTRALIZADA.
LA DIRECCION DEL PROYECTO SERA ASEGURADA POR EL JEFE DE LA ASISTENCIA TECNICA DESPLAZADO, QUIEN SERA ASISTIDO POR UN DIRECTOR CENTROAMERICANO.
DE LA ASISTENCIA TECNICA
5.1 DEL REINO DE ESPAÑA:
5.1.1 EL REINO DE ESPAÑA DISPONDRA UN EQUIPO DE ASISTENCIA TECNICA DE LARGA DURACION AL SERVICIO DEL PROYECTO, QUE ESTARA BAJO LA RESPONSABILIDAD TECNICA DIRECTA DE LOS CODIRECTORES DEL MISMO. LOS MIEMBROS DE ESTE EQUIPO SE ATENDRAN A LAS REGLAS INTERNAS DE FUNCIONAMIENTO DEL PROYECTO.
5.1.2 EL RECLUTAMIENTO DE EXPERTOS PARA LARGA DURACION EN LA ASISTENCIA TECNICA SERA REALIZADO, SEGUN EL PROCEDIMIENTO SIGUIENTE:
LAS AUTORIDADES ESPAÑOLAS ESTABLECERAN UNA LISTA DE EMPRESAS CONSULTORAS SEGUN SUS PROPIOS PROCEDIMIENTOS. LA SELECCION DE LA EMPRESA CONSULTORA Y DE LOS EXPERTOS, SERA REALIZADA POR EL REINO DE ESPAÑA, PREVIA CONSULTA A LA COMISION.
LAS AUTORIDADES CENTROAMERICANAS DEBERAN SEÑALAR SU ACUERDO SOBRE LA PROPUESTA HECHA CONJUNTAMENTE POR EL REINO DE ESPAÑA Y LA COMISION.
EL CONTRATO DE ASISTENCIA TECNICA SERA ESTABLECIDO POR LAS AUTORIDADES ESPAÑOLAS, SEGUN SUS PROPIOS PROCEDIMIENTOS, DETERMINANDOSE LOS TERMINOS DE REFERENCIA DE COMUN ACUERDO CON LA COMISION; UNA COPIA DEL CONTRATO DE ASISTENCIA TECNICA SERA DIRIGIDA A ESTA ULTIMA.
5.1.3 LA ACREDITACION DE LOS TECNICOS ESPAÑOLES COMO EXPERTOS DE COOPERACION INTERNACIONAL, ANTE LAS AUTORIDADES NACIONALES CORRESPONDIENTES, LA REALIZARA EL REINO DE ESPAÑA, SEGUN LOS PROCEDIMIENTOS ESTABLECIDOS EN LOS CONVENIOS Y ACUERDOS DE COOPERACION, VIGENTES ENTRE LOS GOBIERNOS FIRMANTES DEL CONVENIO RELATIVO A LA FINANCIACION DEL PROYECTO Y EL REINO DE ESPAÑA.
5.1.4 EL REINO DE ESPAÑA PROCURARA, SEGUN SUS PROPIOS PROCEDIMIENTOS INTERNOS, LA DEBIDA COORDINACION DE LA ASISTENCIA TECNICA ESPAÑOLA DEL PROYECTO.
5.2 DE LA COMISION:
5.2.1 LA COMISION ASEGURARA PARA QUE LA ASISTENCIA TECNICA ESPAÑOLA, DE LARGA DURACION, DISPONGA DE CONDICIONES SUFICIENTES PARA EL DESEMPEÑO DE LAS FUNCIONES Y TAREAS QUE LE SEAN ENCOMENDADAS EN EL MARCO DEL PROYECTO.
5.2.2 LA COMISION DECIDIRA LA UTILIZACION DE CREDITOS PARA MISIONES DE APOYO, OBJETO DE UNA FINANCIACION COMUNITARIA. EL RECLUTAMIENTO Y LA REMUNERACION DE LOS EXPERTOS ESTARAN, EN ESTE CASO, A CARGO DE LA COMISION, QUE PROCEDERA A ELLO DE ACUERDO CON SUS PROPIOS PROCEDIMIENTOS.
5.3 COORDINACION ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y LA COMISION:
5.3.1 LAS PROPUESTAS QUE, COMO RESULTADO DE LAS ACCIONES DE SUPERVISION Y EVALUACION PREVISTAS EN EL ARTICULO 2 DEL PRESENTE CONVENIO, LA COMISION ESTIME NECESARIO REALIZAR SOBRE LA ASISTENCIA TECNICA ESPAÑOLA EN EL PROYECTO, SERAN CONSIDERADOS CON DILIGENCIA POR EL REINO DE ESPAÑA, QUE TOMARA LAS MEDIDAS QUE ESTIME PROCEDENTES PARA SU PUESTA EN PRACTICA, PREVIO ACUERDO CON LA COMISION.
5.3.2 A FIN DE REALIZAR EL CONTROL DE LA PRESENCIA DE EXPERTOS SOBRE EL TERRENO, LA COMISION, A SOLICITUD DE LAS AUTORIDADES ESPAÑOLAS, PODRA ENCARGAR A SU COORDINADOR DE LOS PROYECTOS EN EL ISTMO CENTROAMERICANO, O A UNA PERSONA DEBIDAMENTE AUTORIZADA POR EL MISMO, QUE REDACTEN CERTIFICACIONES PERIODICAS SOBRE LA PRESENCIA DE MIEMBROS DE LA ASISTENCIA TECNICA.
DEL ARBITRAJE
CUALQUIER LITIGIO RELATIVO AL PRESENTE CONVENIO, QUE NO SEA RESUELTO MEDIANTE LA APLICACION DE LO DISPUESTO EN EL ARTICULO 1, SERA OBJETO DE UN PROCEDIMIENTO DE ARBITRAJE ANTE EL TRIBUNAL DE JUSTICIA DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS.
DIRECCIONES
LA CORRESPONDENCIA RELATIVA A LA EJECUCION DEL PRESENTE CONVENIO QUE DEBERA HACER REFERENCIA EXPLICITA AL NUMERO Y A LA...
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba