Instrumento de ratificación de 5 de noviembre de 1979 del Convenio Internacional para la Simplificación y Armonización de los Regímenes Aduaneros y anejos E.3 y E.5, hecho en Kyoto el 18 de mayo de 1973.

Fecha de Entrada en Vigor 4 de Marzo de 1980
MarginalBOE-A-1980-9876
SecciónI - Disposiciones Generales
EmisorJefatura del estado

DON JUAN CARLOS I,

REY DE ESPAÑA

POR CUANTO EL DIA 27 DE MARZO DE 1974, EL PLENIPOTENCIARIO DE ESPAÑA, NOMBRADO EN BUENA Y DEBIDA FORMA AL EFECTO, FIRMO EL CONVENIO INTERNACIONAL PARA LA SIMPLIFICACION Y ARMONIZACION DE LOS REGIMENTES ADUANEROS, HECHO EN KYOTO EL 18 DE MAYO DE 1973.

VISTOS Y EXAMINADOS LOS DIECINUEVE ARTICULOS QUE INTEGRAN DICHO CONVENIO.

VENGO EN APROBAR Y RATIFICAR CUANTO EN EL SE DISPONE, COMO EN VIRTUD DEL PRESENTE LO APRUEBO Y RATIFICO, PROMETIENDO CUMPLIRLO, OBSERVARLO Y HACER QUE SE CUMPLA Y OBSERVE PUNTUALMENTE EN TODAS SUS PARTES, A CUYO FIN, PARA SU MAYOR VALIDACION Y FIRMEZA,

MANDO EXPEDIR ESTE INSTRUMENTO DE RATIFICACION FIRMADO POR MI, DEBIDAMENTE SELLADO Y REFRENADO POR EL INFRASCRITO MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES, CON LA SIGUIENTE DECLARACION:

"ESPAÑA, DE CONFORMIDAD CON EL ARTICULO 11.4 DEL CONVENIO, ACEPTA LOS ANEJOS E.3 Y E.5.

DADO EN MADRID A 5 DE NOVIEMBRE DE 1979.-JUAN CARLOS R.-EL MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES, MARCELINO OREJA AGUIRRE.

CONVENIO INTERNACIONAL PARA LA SIMPLIFICACION Y ARMONIZACION DE LOS REGIMENES ADUANEROS.

CONVENIO PROPIAMENTE DICHO.

ANEJOS E.3. Y E.5.

CONVENIO INTERNACIONAL PARA LA SIMPLIFICACION Y ARMONIZACION DE LOS REGIMENES ADUANEROS.

PREAMBULO

LAS PARTES CONTRATANTES DEL PRESENTE CONVENIO, ELABORADO BAJO LOS AUSPICIOS DEL CONSEJO DE COOPERACION ADUANERA,

CONSCIENTES DE QUE LAS DISPARIDADES ENTRE LOS REGIMENES ADUANEROS DE LOS PAISES PUEDEN ENTORPECER LOS INTERCAMBIOS INTERNACIONALES.

CONSIDERANDO QUE CONVIENE, EN INTERES DE TODOS LOS PAISES, FAVORECER DICHOS INTERCAMBIOS, ASI COMO LA COOPERACION INTERNACIONAL.

CONSIDERANDO QUE LA SIMPLIFICACION Y ARMONIZACION DE SUS REGIMENES ADUANEROS PUEDEN CONTRIBUIR EFICAZMENTE AL DESARROLLO DEL COMERCIO INTERNACIONAL Y DE OTRAS FORMAS DE INTERCAMBIOS INTERNACIONALES.

CONVENCIDAS DE QUE UN INSTRUMENTO INTERNACIONAL QUE PROPONGA DISPOSICIONES QUE LOS PAISES SE COMPROMETAN A APLICAR TAN PRONTO COMO LES SEA POSIBLE, PERMITIRIA ALCANZAR PROGRESIVAMENTE UN ALTO GRADO DE SIMPLIFICACION Y DE ARMONIZACION DE LOS REGIMENES ADUANEROS, LO CUAL CONSTITUYE UNO DE LOS OBJETIVOS ENSENCIALES DEL CONSEJO DE COOPERACION ADUANERA,

CONVIENEN EN LO SIGUIENTE:

CAPITULO PRIMERO Artículo 1

DEFINICIONES

ARTICULO 1

A EFECTOS DE LA APLICACION DEL PRESENTE CONVENIO SE ENTENDERA:

(A) POR "CONSEJO": LA ORGANIZACION CONSTITUIDA EN VIRTUD DEL CONVENIO POR EL QUE SE CREO EL CONSEJO DE COOPERACION ADUANERA, FORMALIZADO EN BRUSELAS EL 15 DE DICIEMBRE DE 1950;

(B) POR "COMITE TECNICO PERMANENTE": EL COMITE TECNICO PERMANENTE DEL CONSEJO;

(C) POR "RATIFICACION": LA RATIFICACION PROPIAMENTE DICHA, LA ACEPTACION O LA;

APROBACION.

CAPITULO II Artículos 2 a 5

AMBITO DE APLICACION DEL CONVENIO Y ESTRUCTURA DE LOS ANEJOS

ARTICULO 2

CADA UNA DE LA PARTES CONTRATANTES SE COMPROMETE A PROMOVER LA SIMPLIFICACION Y ARMONIZACION DE LOS REGIMENTES ADUANEROS, Y A DICHOS EFECTOS, Y EN LAS CONDICIONES PREVISTAS POR EL PRESENTE CONVENIO, A ATENERSE A LAS NORMAS Y PRACTICAS RECOMENDADAS, OBJETO DE LOS ANEJOS DEL PRESENTE CONVENIO. SIN EMBARGO, CUALQUIER PARTE CONTRATANTE TENDRA LIBERTAD PARA CONCEDER FACILIDADES MAYORES QUE LAS PREVISTAS POR EL CONVENIO Y SE RECOMIENDA LA CONCESION DE TALES FACILIDADES EN LA MEDIDA DE LO POSIBLE.

ARTICULO 3

LO DISPUESTO EN EL PRESENTE CONVENIO NO SERA OBSTACULO PARA LA APLICACION DE LAS PROHIBICIONES Y RESTRICCIONES DERIVADAS DE LA LEGISLACION NACIONAL.

ARICULO 4

CADA UNO DE LOS ANEJOS AL PRESENTE CONVENIO CONSTARA EN PRINCIPIO:

(A) DE UNA INTRODUCCION QUE CONSTITUYE LA SINTESIS DE LAS DIFERENTES CUESTIONES TRATADAS EN EL ANEJO;

(B) DE DIFICIONES, DE LOS PRINCIPALES TERMINOS ADUANEROS UTILIZADOS EN DICHO ANEJO:

(C) DE NORMAS, QUE SERAN AQUELLAS DISPOSCIONES CUYA APLICACION GENERAL SE RECONOCE COMO NECESARIA PARA ALCANZAR LA ARMONIZACION Y SIMPLIFICACION DE LOS REGIMENES ADUANEROS:

(D) DE PRACTICAS RECOMENDADAS, QUE SERAN AQUELLAS DISPOSICIONES QUE SE RECONOCEN COMO CONSTITUTIVAS DE UN PROGRESO HACIA LA ARMONIZACION Y SIMPLIFICACION DE LOS REGIMENES ADUANEROS Y CUYA APLICACION, TAN GENERAL COMO SEA POSIBLE, SE ESTIMA CONVENIENTE;

(C) DE NOTAS DESTINADAS A INDICAR ALGUNAS DE LAS POSIBILIDADES QUE PUEDEN TENERSE EN CUENTA PARA APLICAR LA NORMA O LA PRACTICA RECOMENDADA CORRESPONDIENTE.

ARTICULO 5
  1. SE CONSIDERARA QUE CAD UNA DE LAS PARTES CONTRATANTES QUE ACEPTE UN ANEJO ACEPTA TODAS LAS NORMAS Y PRACTICAS RECOMENDADADAS QUE FIGURAN EN EL MISMO, A MENOS QU NOTIFIQUE AL SECRETARIO GENERAL DEL CONSEJO, EN EL MOMENTO DE LA ACEPTACION DE DICHO ANEJO, O ULTERIORMENTE, LA O LAS NORMAS Y PRACTICAS RECOMENDADS CON RESPECTO A LAS CUALES FORMULA RESERVAS, INDICANDO LAS DIFERENCIAS EXISTENTES ENTRE LO DISPUESTO POR SU LEGISLACION NACIONAL Y LO QUE DISPONEN LAS NORMAS Y PRACTICAS RECOMENDADAS EN CUESTION. CUALQUIER PARTE CONTRATANTE QUE HUBIERE FORMULADO RESERVAS PODRA EN CUALQUIER MOMENTO RETIRARLAS EN SU TOTALIDAD O EN PARTE, MEDIANTE NOTIFICACION AL SECRETARIO GENERAL, INDICANDO LA FECHA EN QUE QUEDARAN RETIRADAS LAS REFERIDAS RESERVAS.

  2. CADA UNA DE LAS PARTES CONTRATANTES OBLIGADA POR UN ANEJO EXAMINARA, POR LO MENOS CADA TRES AÑOS, LAS NORMAS Y PRACTICAS RECOMENDADAS QUE FIGUREN EN DICHO ANEJO Y CON RESPECTO A LAS CUALES HUBIERE FORMULADO RESERVAS, LAS COMPARARA CON LOS DISPUESTO EN SU LEGISLACION NACIONAL Y NOTIFICARA AL SECRETARIO GENERAL DEL CONSEJO LOS RESULTADOS DE DICHO EXAMEN.

CAPITULO III Artículos 6 y 7

MISION DEL CONSEJO Y DEL COMITE TECNICO PERMANENTE

ARTICULO 6
  1. EL CONSEJO VELARA, DENTRO DE LOS LIMITES DEL PRESENTE CONVENIO, POR LA GESTION Y DESARROLLO, DEL MISMO. EN ESPECIAL RESOLVERA EN CUANTO A LA INCORPORACION AL MISMO DE NUEVOS ANEJOS.

  2. A DICHOS EFECTOS, EL COMITE TECNICO PERMANENTE EJERCERA, BAJO LA AUTORIDAD DEL CONSEJO Y SIGUIENDO SUS DIRECTRICES, LAS FUNCIONES SIGUIENTES:

(A) PREPARAR NUEVOS ANEJOS Y PROPONER AL CONSEJO SU ADOPCION CON OBJETO DE INCORPORARLOS AL CONVENIO;

(B) PROPONER AL CONSEJO LOS PROYECTOS DE ENMIENDAS DEL PRESENTE CONVNIO O DE LOS ANEJOS QUE ESTIMARE NECESARIOS Y, EN ESPECIAL, LOS PROYUECTOS TENDENTES A ENMENDAR AL TEXTO DE LAS NORMAS Y PRACTICAS RECOMENDADAS O A TRANSFORMAR PRACTICAS RECOMENDADAS EN NORMAS;

(C) ELABORAR DICTAMENES EN TODAS AQUELLAS CUESTIONES QUE SE REFIERAN A LA APLICACION DEL CONVENIO;

(D) REALIZAR LAS TAREAS QUE EL CONSEJO PUDIERE ASIGNARLE EN RELACION CON LO DISPUESTO POR EL CONVENIO.

ARTICULO 7

A EFECTOS DE VOTACION EN EL SENO DEL CONSEJO Y DEL COMITE TECNICO PERMANENTE, CADA UNO DE LOS ANEJOS SE CONSIDERARA COMO UN CONVENIO DISTINTO.

CAPITULO IV Artículos 8 y 9

DISPOSCIONES VARIAS

ARTICULO 8

A EFECTOS DE LA APLICACION DEL PRESENTE CONVENIO, EL ANEJO O ANEJOS VIGENTES CON RESPECTO A UNA PARTE CONTRATANTE CONSTITUIRAN PARTE INTEGRANTE DEL CONVENIO; POR TANTO, EN RELACION CON DICHA PATE CONTRATANTE, CUALQUIER REFERENCIA AL CONVENIO SE APLICARA IGUALMENTE A DICHO ANEJO O ANEJOS.

ARTICULO 9

LAS PARTES CONTRATANTES QUE CONSTITUYAN UNION ADUANERA O ECONOMICA PODRAN NOTIFICAR AL SECRETARIO GENERAL DEL CONSEJO QUE, PARA LA APLICACION DE U DETERMINADO ANEJO DEL PRESENTE CONVENIO, SUS TERRITORIOS HABRAN DE CONSIDERARSE COMO UN SOLO TERRITORIO. EN TODOS LOS CASOS EN QUE, COMO CONSECUENCIA DE TAL NOTIFIACION, EXISTAN DIVERGENCIAS ENTRE LAS DISPOSICIONES DE DICHO ANEJO Y LAS DE LA LEGISLACION APLICABLE EN LOS TERRITORIOS DE LAS PARTES CONTRATANTES, LOS ESTADOS INTERESADOS FORMULARAN, EN CUMPLIMIENTO DEL ARTICULO 5 DEL PRESENTE CONVENIO, UNA RESERVA CON RESPECTO A LA NORMA O PRACTICA RECOMENDADA DE QUE SE TRATE.

CAPITULO V Artículos 10 a 19

DISPOSCIONES FINALES

ARTICULO 10
  1. CUALQUIER DIFERENCIA QUE SURJA ENTRE DOS O MAS PARTES CONTRATANTES POR LO QUE SE REFIERE A LA INTERPETRACION O A LA APLICACION DEL PRESENTE CONVENIO SE RESOLVERA, EN LA MEDIDA DE LO POSIBLE, POR LA VIA DE NEGOCACIONES DIRECTAS ENTRE DICHAS PARTES.

  2. CUALQUIER DIFERENCIA QUE NO SE HUBIERE RESUELTO MEDIANTE NEGOCIACIONES DIRECTAS SE LLEVARA POR LAS PARTES EN LITIGIO ANTE EL COMITE TECNICO PERMANENTE, EL CUAL LA EXAMINARA Y HARA LAS RECOMENDACIONES PERTINENTES PARA RESOLVERLA.

  3. SI EL COMITE TECNICO PERMANENTE NO PUDIERE RESOLVER LA DIFERENCIA, LA SOMETERA AL CONSEJO, EL CUAL HARA LAS RECOMENDACIONES PERTINENTES CONFORME AL ARTICULO II (E) DEL CONVENIO POR EL QUE SE CREO EL CONSEJO.

  4. LAS PARTES EN LITIGIO PODRAN CONVENIR DE ANTEMANO EN ACEPTAR LAS RECOMENDACIONES DEL COMITE TECNICO PERMANENTE O DEL CONSEJO.

ARTICULO 11
  1. CUALQUIER ESTADO MIEMBRO DEL CONSEJO Y CUALQUIER ESTADO MIEMBRO DE LA ORGANIZACION DE LAS NACIONES UNIDAS O DE SUS ORGANISMOS ESPECIALIZADOS PODRA CONVERTIRSE EN PARTE CONTRATANTE DEL PRESENTE CONVENIO:

    (A) FIRMANDOLO SIN RESERVA DE RATIFICACION;

    (B) DEPOSITANDO UN INSTRUMENTO DE RATIFICACION, DESPUES DE HABERLO FIRMADO CON RESERVA DE RATIFICACION; O

    (C) ADHIRIENDOSE AL MISMO

  2. HASTA EL TREINTA DE JUNIO DE MIL NOVECIENTOS SETENTA Y CUATRO Y EN LA SEDE DEL CONSEJO EN BRUSELAS, QUEDARA ABIERTO EL PRESENTE CONVENIO A LA FIRMA DE LOS ESTADOS A LOS QUE HACE REFERENCIA EL PARRAFO PRIMERO DEL PRESENTE ARTICULO. PASADA DICHA FECHA QUEDARA ABIERTO A SU ADHESION.

  3. CUALQUIER ESTADO QUE NO FUERE MIEMBRO DE LAS ORGANIZACIONES A QUE ALUDE EL PARRAFO PRIMERO DEL PRESENTE ARTICULO Y A QUIEN INVITE AL EFECTO EL SECRETARIO GENERAL DEL CONSEJO A PETICION DEL CONSEJO PODRA CONVERTIRSE EN PARTE CONTRATANTE DEL PRESETNE CONVENIO ADHIRIENDOSE A ESTE DESPUES DE SU ENTRADA EN VIGOR.

  4. CADA UNO DE LOS ESTADOS A LOS QUE SE HACE REFERENCIA EN LOS PARRAFOS 1 O 3 DEL PRESENTE ARTICULO ESPECIFICARA, EN EL MOMENTO DE FIRMAR O DE RATIFICAR EL PRESENTE CONVENIO O DE...

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR