Bilingüisme de sentit únic: els obstacles a la plenitud institucional de les llengües perifèriques de l'Estat espanyol
Autor | Juan Jiménez-Salcedo, Jean-Rémi Carbonneau |
Páginas | 1-21 |
REVISTA DE LLENGUA I DRET #76
JOURNAL OF LANGUAGE AND LAW
BILINGÜISME DE SENTIT ÚNIC: ELS OBSTACLES A LA PLENITUD INSTITUCIONAL
DE LES LLENGÜES PERIFÈRIQUES DE L’ESTAT ESPANYOL
Juan Jiménez-Salcedo*
Jean-Rémi Carbonneau**
Resum
L’article aplica els conceptes de bilingüisme de sentit únic i nínxol territorial (Laponce) i de plenitud institucional (Breton),
ONE-WAY BILINGUALISM: THE OBSTACLES TO INSTITUTIONAL COMPLETENESS
OF SPAIN’S LANGUAGES
Abstract
This article applies the notions of (Jean Laponce) and institutional completeness
the analysis of language policies in Spain. After reviewing these concepts and their context of occurrence against the
background of the processes of recognition of the French-speaking minorities in Canada, this article focuses on the
Spanish constitutional framework and the corresponding legislation and case law to see how they have contributed,
since the 1980s, to a one-way bilingualism, with Castilian as the “common” and default language of Spain. This one-
way bilingualism is, to a large extent, attributable to a set of legal mechanisms, such as the constitutional hierarchy
of languages, the inaction of the state with regard to its legal duty to effectively protect Spanish languages other
than Castilian, as well as limitations on the regulatory capacity of autonomous communities on matters pertaining
of the co-existence of languages, according to which any further recognition of Spain’s peripheral languages would
imply an attack on the privileged position of Castilian. The article conclusion suggests overcoming this paradigm by
thoroughly normalising all Spanish minoritised languages, following the example of Castilian, and by generalising
greater linguistic equity.
Keywords: language policy; multilingualism; one-way bilingualism; territorial niche; institutional completeness.
*
**
Citació recomanada
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, 76
Juan Jiménez-Salcedo, Jean-Rémi Carbonneau
Bilingüisme de sentit únic: els obstacles a la plenitud institucional de les llengües perifèriques de l’Estat espanyol
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 76, 2021 2
Sumari
Juan Jiménez-Salcedo, Jean-Rémi Carbonneau
Bilingüisme de sentit únic: els obstacles a la plenitud institucional de les llengües perifèriques de l’Estat espanyol
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 76, 2021 3
1 Nínxols territorials i plenitud institucional
niches territoriales)
plenitud institucional (complétude institutionnelle
institutional completeness
Juan Jiménez-Salcedo, Jean-Rémi Carbonneau
Bilingüisme de sentit únic: els obstacles a la plenitud institucional de les llengües perifèriques de l’Estat espanyol
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 76, 2021 4
família
escolamercat és essencial
govern
persones
de la part del territori
de facto
statu quo
Juan Jiménez-Salcedo, Jean-Rémi Carbonneau
Bilingüisme de sentit únic: els obstacles a la plenitud institucional de les llengües perifèriques de l’Estat espanyol
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 76, 2021 5
territorially differentiated coercive
regime
principi de reciprocitat territorial
2 El bilingüisme de sentit únic
la seva obra essencial Langue et territoire
lingua franca
que
lingua franca
XIX I X X
als estats contemporanis l’etiqueta de cívic, associada a la idea de patriotisme (suposant que aquest terme
lingua franca del rus,
Juan Jiménez-Salcedo, Jean-Rémi Carbonneau
Bilingüisme de sentit únic: els obstacles a la plenitud institucional de les llengües perifèriques de l’Estat espanyol
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 76, 2021 6
denominada modernista
5
causa
bilingüisme de sentit únic
bilingüisme de sentit únic
Juan Jiménez-Salcedo, Jean-Rémi Carbonneau
Bilingüisme de sentit únic: els obstacles a la plenitud institucional de les llengües perifèriques de l’Estat espanyol
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 76, 2021 7
gaeltachtaí
nínxol territorial i de plenitud
institucional
3 El bilingüisme de sentit únic a Espanya
política lingüística de normalitat a la
Juan Jiménez-Salcedo, Jean-Rémi Carbonneau
Bilingüisme de sentit únic: els obstacles a la plenitud institucional de les llengües perifèriques de l’Estat espanyol
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 76, 2021 8
normals
català i valencià
valencià/català
Juan Jiménez-Salcedo, Jean-Rémi Carbonneau
Bilingüisme de sentit únic: els obstacles a la plenitud institucional de les llengües perifèriques de l’Estat espanyol
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 76, 2021 9
b
llengua pròpia
buida el concepte de llengua pròpia
Juan Jiménez-Salcedo, Jean-Rémi Carbonneau
Bilingüisme de sentit únic: els obstacles a la plenitud institucional de les llengües perifèriques de l’Estat espanyol
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 76, 2021 10
radical
a normal
Juan Jiménez-Salcedo, Jean-Rémi Carbonneau
Bilingüisme de sentit únic: els obstacles a la plenitud institucional de les llengües perifèriques de l’Estat espanyol
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 76, 2021 11
Juan Jiménez-Salcedo, Jean-Rémi Carbonneau
Bilingüisme de sentit únic: els obstacles a la plenitud institucional de les llengües perifèriques de l’Estat espanyol
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 76, 2021 12
com la normal
4 Discussió: ¿reivindicació de drets lingüístics o supremacisme?
que es poden prevaler d’un dret individual constitucionalitzat, el qual es rebutja als membres de les altres tres
dret que d’un privilegi institucionalitzat que descansa alhora sobre relacions
Juan Jiménez-Salcedo, Jean-Rémi Carbonneau
Bilingüisme de sentit únic: els obstacles a la plenitud institucional de les llengües perifèriques de l’Estat espanyol
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 76, 2021 13
XIX
Certament,
l’statu quo normatiu, tant a nivell formalment institucional com a nivell institucional social informal, mentre
lingua franca
XV.
statu quo
Juan Jiménez-Salcedo, Jean-Rémi Carbonneau
Bilingüisme de sentit únic: els obstacles a la plenitud institucional de les llengües perifèriques de l’Estat espanyol
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 76, 2021 14
castellà
entre espanyol i castellà
Estat i la
Juan Jiménez-Salcedo, Jean-Rémi Carbonneau
Bilingüisme de sentit únic: els obstacles a la plenitud institucional de les llengües perifèriques de l’Estat espanyol
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 76, 2021 15
tertium genus
bilingüisme de sentit únic
Juan Jiménez-Salcedo, Jean-Rémi Carbonneau
Bilingüisme de sentit únic: els obstacles a la plenitud institucional de les llengües perifèriques de l’Estat espanyol
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 76, 2021 16
Revista de Llengua i Dret, 41
Territorial Pluralism: Managing Difference
in Multinational States
L’aut’Journal.
Recuperat de
Le Temps. Recuperat de
La política lingüística dels governs valencians (1983-2008). Un estudi de polítiques
públiques
Revista de Llengua i Dret, 56
American Journal of Sociology, 70
Sociologie et sociétés, 15
Revue de l’Université d’Ottawa, 55
État de la recherche sur les communautés francophones hors QuébecActe du premier colloque
national des chercheurs
Le Devoir. Recuperat de
lingua franca Treballs de Sociolingüística
Catalana
Nations Matter. Culture, History, and the Cosmopolitan Dream.
, 63
Politique et Sociétés, 36
Revue
internationale de politique comparée, 27
mémoire, pouvoir
Revista de Llengua i Dret, 38
Juan Jiménez-Salcedo, Jean-Rémi Carbonneau
Bilingüisme de sentit únic: els obstacles a la plenitud institucional de les llengües perifèriques de l’Estat espanyol
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 76, 2021 17
Applicacion de la Charte en Espagne. 2e cycle de suivi
Application de la Charte en Espagne. 3e cycle de suivi
Cinquième rapport du Comité d’experts concernant l’Espagne.
Recuperat de
Nationalism and Ethnosymbolism: History, Culture and
Ethnicity in the Formation of Nations
Revista de Llengua i Dret, 65
Journal of Applied Philosophy,
25
The Cambridge Handbook of Language Standardization
The Handbook of Bilingualism and Multilingualism
Treballs de Sociolingüística Catalana
Revista de Llengua i Dret, 41
Igualtat lingüística. Capgirar el desús i la
Intervention de la Fédération des
des communes. Recuperat de
1999.
Juan Jiménez-Salcedo, Jean-Rémi Carbonneau
Bilingüisme de sentit únic: els obstacles a la plenitud institucional de les llengües perifèriques de l’Estat espanyol
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 76, 2021 18
Revista de Llengua i Dret, 75
Minorités linguistiques et société
Revista de
Llengua i Dret
Nations and Nationalism.
Le français au Québec. 400 ans d’histoire et de vie
La Revue
Toudi
Nations and Nationalism since 1780
Le lingue minoritarie nell’Europa latina mediterranea. Diritto alla lingua e pratiche linguistiche
Language Problems and Language Planning, 43
Acadie Nouvelle. Recuperat de
Multicultural Citizenship. A Liberal Theory of Minority Rights.
Politics in the Vernacular. Nationalism, Multiculturalism and Citizenship.
Language Rights and Political Theory
Nationalism. It’s Meaning and History
Sur la France
La Presse. Recuperat de
Revue des
sciences de l’éducation, 8
International Political Science Review / Revue internationale
de science politique, 1
Langue et territoire
Loi de Babel et autres régularités des rapports entre langue et politique
Juan Jiménez-Salcedo, Jean-Rémi Carbonneau
Bilingüisme de sentit únic: els obstacles a la plenitud institucional de les llengües perifèriques de l’Estat espanyol
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 76, 2021 19
mémoire, pouvoir
An Chonair Chaoch: An
mionteangachas sa dátheangachas
.
Minority Accomodation through Territorial and Non-
Territorial Autonomy.
Non-Territorial Autonomy and Decentralization. Ethno-
Cultural Diversity Governance.
Llengua, Societat i
Language and Minority Rights. Ethnicity, Nationalism, and the Politics of Language
Federalism, Plurinationality and Democratic Constitutionalism
Digital. Recuperat de
Revista Vasca
, 6
Recuperat
de
Treballs de Sociolingüística
Catalana
Garantia dels drets lingüístics. Estudis de cas: Bèlgica, Canadà, Espanya, Moldàvia i
Suïssa
Le bilinguisme à l’université: description du bilinguisme et du biculturalisme de
l’Université d’Ottawa, de l’Université Laurentienne et du Collège militaire royal de Saint-Jean.
Le concept d’État fédéral multinational
Language Rights
and Political Theory
Language Rights and Political Theory
Juan Jiménez-Salcedo, Jean-Rémi Carbonneau
Bilingüisme de sentit únic: els obstacles a la plenitud institucional de les llengües perifèriques de l’Estat espanyol
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 76, 2021 20
Revista d’Estudis Autonòmics i Federals, 12
lingüística
Estudis Romànics, 38
Revue d’aménagement linguistique, numéro especial
Revista de Llengua i Dret, 61
Revista de Llengua i Dret, 75
, 8
Myths and Memories of the Nation.
l’anàlisi de xarxes socials
Recuperat de
Recensement de 2016. Ontario
et Canada
Revista de Derecho Público, 100
Revista de Llengua i Dret, 49
Le Délit français
a
Language Rights
and Political Theory
Linguistic Justice for Europe & for the World
Politique,
The Linguistic Territoriality Principle: Right Violation or Parity of Esteem?
Juan Jiménez-Salcedo, Jean-Rémi Carbonneau
Bilingüisme de sentit únic: els obstacles a la plenitud institucional de les llengües perifèriques de l’Estat espanyol
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 76, 2021 21
, 2
Dimensions of Cultural Security for National and Linguistic Minorities
Dictatorship and Democracies. Journal of History and Culture, 5