Beza, Teodoro de. Del Derecho de los magistrados sobre sus súbditos. Introducción y notas de Rocío G. Sumillera, traducción y notas de Manuela Águeda García Garrido

AutorRafael Ramis Barceló
Páginas838-839
838
Bibliografía
AHDE, tomo XC, 2020
En fin, la sede de La Rábida –fielmente reflejada en la ilustración de cubierta– y la
presencia de los estudiantes de doctorado de la Universidad de Huelva contribuyeron,
sin duda, al ambiente estimulante de los debates.
M M N
BEZA, Teodoro de, Del derecho de los magistrados sobre sus súbditos. Introduc-
ción y notas de Rocío G. Sumillera, traducción y notas de Manuela Águeda
García Garrido, Madrid, Trotta, 2019, 148 pp. ISBN 978-84-9879-803-6.
En los últimos años, ha habido en España un renovado interés por el pensamiento
político calvinista, que ha dado lugar a diversas traducciones meritorias. Cabe recordar
los textos de François Hotman: en primer lugar, Antitriboniano, con estudio preliminar
de Manuel Martínez Neira y traducción de Adela Mora (Madrid, Dykinson, 2013), al
que saludé desde las páginas del Anuario, y luego, mucho más específicamente, Franco-
gallia, con estudio preliminar y traducción de Tamara El Khoury (Madrid, Dykinson,
2017). No debe olvidarse el estudio de Laura Adrián Lara, Dialéctica y calvinismo. Una
reflexión desde la teoría política (Madrid, Centro de Estudios Políticos y Constituciona-
les, 2015), y otros igualmente muy estimables que han ido apareciendo en el último
decenio.
A ellos se tiene que añadir el libro que ahora nos ocupa, que, aunque comparte
orientación con las anteriores, está construido más específicamente sobre las fuentes y
la bibliografía francesa e inglesa. No en vano, la profesora Rocío G. Sumillera, filóloga
de formación y profesora de la Universidad de Granada, es especialista en la historia
literaria y cultural de la temprana época moderna. Sus trabajos sobre Huarte de San Juan
o Knox muestran una especial sensibilidad hacia el diálogo entre lo inglés y lo hispano.
La traductora de esta obra es Manuela Águeda García Garrido, profesora de la Universi-
dad de Caen-Normandía e investigadora del Instituto de Estudios Hispánicos en la
Modernidad (IEHM). Historiadora de formación, tiene una especial atención hacia la
historia de las ideas y de la literatura.
Del derecho de los magistrados sobre sus súbditos, en su título original Du droit
des magistrats sur leurs sujets (1574), de Teodoro de Beza, constituye una obra muy
relevante para comprender con mayor precisión el desarrollo de los conceptos de resis-
tencia, desobediencia y tiranía en la Edad Moderna. Beza, representante del calvinismo
más aristocrático, sustentó sus opiniones sobre la resistencia activa al tirano en fuentes
bíblicas y en la escolástica de Tomás de Aquino, tejiendo una discusión detallada acerca
de las condiciones necesarias que facultan a la resistencia como práctica de desobedien-
cia legítima.
El estudio preliminar de Rocío G. Sumillera no solamente explica el contexto bio-
gráfico de Beza, sino que pone de relieve algunas interesantes continuidades y disconti-
nuidades en las teorías de la resistencia al tirano desde el Aquinate hasta el padre Maria-
na. El libro muestra de qué modo las teorías monarcómacas de los reformados se
basaban en la interpretación de Santo Tomás y hasta qué punto los católicos las retoma-
ron a finales del siglo .
Como recuerda Sumillera, «la teoría de la resistencia de Beza mira a los escritos de
Santo Tomás y a los de autores protestantes anteriores como Lutero, los magistrados de
Magdeburgo y Calvino, y como es de esperar toma de la Biblia ejemplos y argumentos

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR