ALEJANDRO DE AFRODISIAS: Comentario a la Metafisica de Aristoteles.

AutorTorrijos Castrillejo, David

ALEJANDRO DE AFRODISIAS

Comentarlo a la Metafislca de Aristoteles. Traduccion, introduccion y notas de Jose Manuel Garcia Valverde, Antigona, Madrid, 2018, 672 pp.

Jose Manuel Garcia Valverde, que ha dedicado serios esfuerzos a la investigacion del pensamiento renacentista, se ha convertido en uno de los estudiosos espanoles que mas esta contribuyendo a dar a conocer la filosofia de epoca imperial en lengua griega: no quisiera dejar de mencionar su aun reciente traduccion de Proclo, Elementos de teologia; Sobre la providencia, el destino y el mal (Madrid, Trotta, 2017); pero, sobre todo, en relacion directa con el libro que estamos resenando, ha puesto en nuestras manos varias traducciones del mas importante comentarista de Aristoteles de la antiguedad, Alejandro de Afrodisia: Acerca del alma II (Mantissa) (EAE, 2012), Acerca del alma; Acerca del destino (Madrid, Gredos, 2013) y Acerca del intelecto, "Anales del Seminario de Historia de la Filosofia" 28 (2011) 23-37.

En este volumen, Garcia Valverde recoge, por primera vez en lengua espanola, la integridad del comentario alejandrino de que disponemos sobre el celebre libro de la Metafisica de Aristoteles: esto significa que la traduccion tan solo abarca los cinco primeros libros de la Metafisica, pues el resto no ha llegado hasta nosotros. Aunque Garcia Valverde no la tiene en cuenta, existia ya una traduccion espanola del libro T (TV) realizada por Tomas Barrero y Carlos F. Prieto en "Saga--revista de estudiantes de filosofia" 3/5 (2002) y 7/14 (2006).

La traduccion esta precedida de una concisa pero util introduccion escrita por el mismo y al final esta rematada con un indice onomastico mas una bibliografia. Como--para desgracia nuestra--suele ser habitual en nuestro pais, el texto castellano no esta acompanado de la version original, pero Garcia Valverde introduce la numeracion de paginas y lineas de la edicion de Commentaria in Aristotelem Graeca (CAG). Ademas, el texto esta ilustrado con notas que generalmente versan sobre las variantes textuales escogidas, aunque de vez en cuando hay alguna aclaracion...

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR