Abd al-Aziz, as-Saud. La imagen de España en la Historia marroquí de los siglos xvi, xvii y xviii. Imprenta Al Khalij al arabi, Tetuán, 2009. 117 pp.

AutorM.ª Soledad Campos Díez
Páginas665-667
AHDE, tomo LXXXV, 2015
ABD AL-AZIZ, as-Saud: La imagen de España en la Historia marroquí de los
siglos XVI, X VII y X VIII. Imprenta Al Khalij al arabi, Tetuán, 2009. 117 pp.
En la portada «óleo en la pared de gallegos» refleja una estampa costumbrista espa-
ñola. Destello solo de una idea efímera sobre el contenido de este original trabajo.
El autor, el hispanista Abd al Aziz as-Saud es un reputado historiador tetuaní, docto-
rado por la Universidad de Rabat, escritor, conferenciante y articulista sobre las relacio-
nes hispano-marroquíes.
Dos razones para recomendar este libro; una, la de ser primigenio en su género; a la
abundante historiografía hispana sobre Marruecos, especialmente referida a la Zona del
Protectorado español, no le corresponde tal fertilidad por parte de autores del país veci-
no, de suerte que, según palabras del afamado historiador Ibn Azzuz Hakin, prologuista
de la obra que aquí reseñamos, se «trata de un tema no abordado por ningún otro histo-
riador marroquí». La segunda, es su accesibilidad para el lector español, ya que la obra
está escrita en nuestro idioma; esto con ser meritorio no es lo más significativo, sirve de
marco al contenido basado en fuentes primarias escritas por embajadores, cronistas o
viajeros marroquíes. Si bien algunas han sido publicadas en francés, el resto son traduci-
das con natural soltura por el autor, que nos muestra trabajos del historiógrafo Al-Ifrani,
el visir y consejero real Al-Fichtali, los ministros y embajadores: Al-Gassani, Al-Gazzal
e Ibn Utman y, al también historiador, que se dirigió a Madrid como embajador, Al-
Zayyani.
El prólogo, realizado por el maestro de historiadores Ibn Azzuz Hakin, a quien el
autor dedica el libro, va seguido de un preámbulo de Abd al-Aziz as-Saud, ambos escla-
recen y justifican el fin de la obra delimitando el objeto, que no es un exhaustivo análisis
de las fuentes primarias reseñadas, sino un relato sobre la percepción que de algunos
aspectos de la Monarquía Hispánica tuvieron viajeros marroquíes instruidos. El libro se
introduce con una breve, pero atrayente, sinopsis referida a los autores y a las ediciones
de las obras reseñadas, y sus referencias en los estudios españoles y franceses, la visión
crítica de Abd al-Aziz as-Saud sobre las opiniones que sus compatriotas tuvieron de
nuestro país es única en su género, de ahí la originalidad del trabajo.
El libro está dividido en cinco capítulos y un apartado de conclusiones, los índices
onomástico y general están precedidos de un glosario muy interesante para los historia-
dores del Derecho y de la Administración Pública, porque en él se recogen los principa-
les vocablos marroquíes de origen árabe u otomano, muchos aclaran las competencias de
oficiales e instituciones. La bibliografía básica contiene una valiosa relación de fuentes
marroquíes originales, hispanas y otras referencias generales.

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR