documento en dos lenguas
-
Socioeconomia i llengua: entre la protecció pública i l'autonomia privada
La protecció dels drets lingüístics en les relacions privades respon generalment a una fase d'evolució de les polítiques lingüístiques. La necessitat de respectar l'autonomia privada i que les mesures d'intervenció siguin proporcionades condiciona el tipus d'obligacions lingüístiques possibles. La potencialitat estratègica que tenen la contractació pública i l'activitat subvencional per a modular
... en su sentencia inaugural sobre el tratamiento de las lenguas, STC 82/1986, de 26 de junio, ligaba el estatuto de oficialidad a la ... 11 El documento de preguntas frecuentes sobre la BDNS elaborado por el Ministerio de ... -
Escritura de herencia y testamento redactados en catalán. Inscripción de fincas en Aragón
Resolución de 18 de julio de 2018, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, en el recurso interpuesto contra la nota de calificación extendida por la registradora de la propiedad de Alcañiz, por la que suspende la inscripción de una escritura de manifestación de herencia
... 21 de la Ley 3/2013, de 9 de mayo, de uso y protección de las lenguas y modalidad lingüística propias de Aragón y lo establecido en el ... documento complementario del testamento, también se tiene que considerar válido en ... -
El derecho a la protección de datos personales y su reflejo en el consentimiento del interesado
El Reglamento General de Protección de Datos y de la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales han traído una nueva regulación al ámbito de la protección de datos; dándole, así, cumplimiento y efectividad al derecho de protección de datos, o autodeterminación informativa, cuyo contenido ha estado en constante evolución para...
... , asunto «relativo a ciertos aspectos de las leyes sobre el uso de lenguas en la educación en Bélgica» c. Bélgica ... 20 STEDH (Sala), de 16 ... 145 Cfr ... Art. 8 del RGPD, art. 7 de la LOPDGDD, Documento de trabajo 1/08 sobre la protección de datos personales de los niños, ... -
Cirugía estética y responsabilidad civil: análisis sistemático de una compleja jurisprudencia
El presente trabajo tiene por objeto exponer la evolución de la jurisprudencia recaída en materia de medicina satisfactiva en torno a la naturaleza jurídica de la misma y el correspondiente régimen de responsabilidad propio de la misma. Concretamente, se estudia, mediante un pormenorizado análisis jurisprudencial, ordenado cronológicamente, las causas, condicionantes y consecuencias de la...
... y de resultado de los prestadores de servicios en el DCFR», documento electrónico , n.º 2, 2013, p. 28) ... RJUAM , n.º 32, 2015-II, pp ... -
Crònica legislativa del País Basc. Primer semestre de 2017
El trabajo recoge las novedades jurisprudenciales y normativas relativas al régimen jurídico de uso del euskera en Euskadi, producidas en el primer semestre de 2017.
... pronunciarse sobre la legalidad de las prescripciones sobre “las lenguas de trabajo” (art. 2), “las comunicaciones internas de trabajo” (art ... párrafo primero dispone que “todo documento extranjero que se aporte deberá estar, en su caso, traducido en forma ... -
Título III. De la sucesión testamentaria
... Los testamentos notariales podrán redactarse en cualquiera de las lenguas o modalidades lingüísticas de Aragón que los testadores elijan. Si el ... y aceptado por el autorizante, quien deberá firmar el documento. 2. Igualmente, los testamentos cerrados y los ológrafos podrán ...
-
De las falsedades
... no esenciales, y por tanto periféricos o accesorios del documento, como cuando la alteración es tan tosca que a simple vista es ...
-
La revisión del tratamiento de la imposibilidad inicial y del error en los contratos, a través del análisis de diversos textos jurídicos
La regulación del error en los contratos del Código civil es antigua y parca, y no refleja la doctrina de los autores, ni su aplicación práctica por los tribunales, siendo conveniente su reforma. La cuestión es cómo hacerse. Para responderlo, en el trabajo se analizan diferentes modelos de regulación del error en los contratos, teniendo en cuenta la distinción error vicio/error en la declaración.
... üística: español, francés, inglés y holandés, sin contar las lenguas indígenas, que son relevantes especialmente en el continente, y los ... [100] Cuando uno firma un documento contractual, se vincula, lo haya o no leído, lo haya o no entendido. Eso ... -
Cláusulas limitativas y sorprendentes en contratos de seguro: protección de las expectativas y el consentimiento de los asegurados
El autor analiza en este trabajo un asunto de interés dogmático y práctico como es la problemática inherente a las cláusulas limitativas y sorprendentes en los contratos de seguro. Tras prestar atención a los deberes de transparencia impuestos por el artículo 3, párrafo 1.º, de la Ley de Contrato de Seguro, el estudio concluye que son cláusulas limitativas las que defraudan las expectativas...
... la hubiere y necesariamente en la póliza del contrato o en un documento complementario, que se suscribirá por el asegurado y al que se entregará ... -
Crònica legislativa del País Basc. Any 2019. 'Nou marc jurídic sobre l'ús institucional i administratiu de l'eusquera'
El trabajo recoge las novedades jurisprudenciales y normativas relativas al régimen jurídico de uso del euskera en Euskadi, producidas en el 2019. Palabras clave: País Vasco; derecho lingüístico; lenguas en la Administración; lenguas en la educación; cláusulas lingüísticas.
... Palabras clave: País Vasco; derecho lingüístico; lenguas en la Administración; lenguas en la educación; cláusulas ... -
Hacia una contratación pública electrónica: el uso del documento europeo único de contratación
La modernización de las Administraciones públicas es una de las prioridades clave para el éxito de la Estrategia Europa 2020 que apuesta por un crecimiento inteligente, sostenible e integrador. La implantación de servicios digitales para los ciudadanos y las empresas en toda Europa tiene una repercusión directa sobre el entorno económico -en cuanto al ahorro de costes- y, por ello, se considera...
... económicos interesados en una licitación por un formulario único establecido a nivel europeo y que esté disponible en las veinticuatro lenguas oficiales de la Unión 12 ... En atención a esta descripción, las principales características del DEUC – y que resultan ser también sus ... -
El acceso a la información institucional en las universidades públicas españolas
... ón carece de tratamiento documental alguno, mientras que el documento es fruto de un trabajo documental y puede ser identificado con un código, ... de que las solicitudes lleguen en cualquiera de las dos lenguas. En principio, el apartado 4 del artículo 17 no permitiría concluir que ...
-
Crónica legislativa de Aragón
... Ley 3/2013, de 9 de mayo, de uso, protección y promoción de las lenguas y modalidades lingüísticas de Aragón ... Lo ha feito a trabiés de 3 ... Seguntes documento" d’a Direzión Cheneral de Politica Educatiba denguno d’os redactors d\xE2\x80" ...
-
Elementos formales del seguro de responsabilidad civil empresarial
... La determinación de si un documento constituye o no una solicitud de seguro no puede quedar, obviamente, al ... errores en la introducción de los datos, y d) La lengua o lenguas en que podrá formalizarse el contrato». Esta obligación se considera ...
-
Registro de la Propiedad
... Además, no resulta útil, pues si existe documento privado de la venta realizada, escrito y firmado por el causante, no es ... que lo expide, el hecho de estar redactado a doble columna en lenguas inglesa y española así como el hecho de que se encuentran dotados de ...
-
El testamento vital
... entre los partidos sobre las implicaciones del nuevo documento. Así, mientras los partidos de izquierda equiparaban la nueva ley a una ...
-
Análisis de la patria potestad, sus fundamentos y diferenciación con otras instituciones
... autonómica, y en el ámbito estatal, únicamente encontramos el Documento Marco de Mínimos Para Asegurar la Calidad de los Puntos de Encuentro ...
-
Crónica legislativa del País Vasco. Año 2018. 'Espacios para el uso principal del euskera
El trabajo recoge las novedades jurisprudenciales y normativas relativas al régimen jurídico de uso del euskera en Euskadi, producidas en 2018.
... o privados, rotulados exclusivamente en castellano, o en otras lenguas, incumplen la misma regla de uso compartido de las dos lenguas ... Se trata de un documento muy detallado al que en este breve trabajo no cabe más que remitir. En ... -
Dosier legislativo de la Ley 20/2011, de 21 de julio, del Registro Civil
... remisión de los datos del nacido se realizará a través de un documento oficial por los responsables de los centros sanitarios, abriéndose un ... 5) Se prevé la utilización de las lenguas cooficiales en la inscripción y en la expedición de certificaciones ...
-
Crònica legislativa del País Basc
El trabajo recoge las novedades jurisprudenciales y normativas relativas al régimen jurídico de uso del euskera en Euskadi, producidas en el segundo semestre de 2016.
... País Vasco; derecho lingüístico; lengua en la administración; lenguas en la educación; cláusulas lingüísticas ... LEGISLATIVE REPORTS ON ... -
Los problemas conceptuales y socioculturales de la traducción jurídica (inglés/francés-español)
En este artículo tratamos de abordar el fenómeno de la traducción jurídica desde la perspectiva de los problemas traductológicos (del francés y del inglés al español). Para los traductores e intérpretes, el conocimiento de los problemas más relevantes de la traducción jurídica les permite desarrollar la competencia cognitiva y, consecuentemente, afrontar con más garantías de éxito la traducción...
... Ello conlleva que la expresión de una misma realidad en dos lenguas diferentes transforme, en última instancia, la propia realidad. A ello se ... de un caso práctico: la traducción (españolinglés) de un documento jurídico». Tonos digital: Revista electrónica de estudios ilológicos ... - Modificación del Real Decreto de 14 de septiembre de 1882 por el que se aprueba la Ley de Enjuiciamiento Criminal por el Real Decreto-ley 6/2023, de 19 de diciembre
-
El lenguaje jurídico con perspectiva de género. Algunas reflexiones para la reforma constitucional
El lenguaje evidencia la cultura y describe la realidad, pero además el lenguaje sirve para conservar los valores existentes, para preservar, mantener y perpetuar los valores masculinos, los que imperan en la sociedad, que son patriarcales porque la sociedad lo es. Así el lenguaje ha servido para coadyuvar a la construcción de esa cultura patriarcal. Si el lenguaje tiene poder para crear, tiene...
... ía relativa al análisis de la influencia del sexismo en las lenguas particulares, así como a las diversas propuestas de solución aportadas ... 72 En este aspecto, resulta de enorme interés el documento realizado por Oliva ACOSTA (2011) y titulado Las constituyentes. El ... -
La declaración de la víctima en el proceso penal de menores
... entender ante las autoridades, incluyendo la interpretación en lenguas de signos y los medios de apoyo a la comunicación oral de personas ... 96 Vid., Documento refundido de medidas del Pacto de Estado en materia de Violencia de ...
-
La víctima de violencia de género
... a la mayor brevedad posible al empresario, y aportar el documento que acredite dicha ausencia o falta de puntualidad, que actuaría como los ...