contrato traduccion
58120 resultados para contrato traduccion
- Aspectos profesionales y deontológicos en clase de traducción: negociación de un contrato de cesión de derechos en el sector editorial
-
La propiedad intelectual de las traducciones
A diferencia de lo que ocurre con los demás tipos de obra intelectual, la obra literaria precisa ontológicamente un soporte lingüístico sobre el que se puedan articular las ideas expresadas. Ello supone la necesidad de adoptar un idioma de expresión, opción que limita la comprensión de sus contenidos a las personas que conocen sus reglas y significados. Para poder extender el disfrute de la obra...
... La traducción como conexión entre obras ... Cuando se emplea la palabra para expresar ... Normalmente dicha autorización se insertará dentro de un contrato de traducción que podrá tener autonomía propia o bien estar integrado ... -
Smart contracts y función judicial
Los Smart Contracts son instrumentos técnicos que permiten conectar al contrato con el entorno electrónico relevante gracias a la traducción del clausulado contractual en un conjunto de protocolos informáticos, postulándose como el futuro de la contratación. Esta tecnología permite automatizar la relación contractual con la finalidad de obtener una mayor eficiencia, lo que no sólo puede suponer...
... Contracts son instrumentos técnicos que permiten co-nectar al contrato con el entorno electrónico relevante gracias a la traducción del ... -
La oferta de contrato: vinculación y responsabilidad
La oferta vinculante de contrato es una institución jurídica que, con algunas notables excepciones, apenas ha sido objeto de estudio por los autores. Cuando lo ha sido, los esfuerzos se han concentrado fundamentalmente en estudiar su funcionamiento junto con la aceptación, como declaraciones de voluntad que pueden formar el contrato, si concurren. También se ha estudiado la sustantividad de la...
... que « quien ofrece a otro la celebración de un contrato queda vinculado a su oferta, salvo que haya excluido la vinculación » (traducción propia). Por tanto, el oferente no puede revocar su oferta de manera eficaz y queda vinculado a ella mientras perdure la vinculación 90 ... La ... -
La revisión del tratamiento de la imposibilidad inicial y del error en los contratos, a través del análisis de diversos textos jurídicos
La regulación del error en los contratos del Código civil es antigua y parca, y no refleja la doctrina de los autores, ni su aplicación práctica por los tribunales, siendo conveniente su reforma. La cuestión es cómo hacerse. Para responderlo, en el trabajo se analizan diferentes modelos de regulación del error en los contratos, teniendo en cuenta la distinción error vicio/error en la declaración.
... a que, descubierto su error, se le permita desvincularse del contrato. También está el interés de la protección del sujeto que no erró y ... ón, junto con la versión en caste-llano de los PLDC, una traducción al inglés elaborada por Adriana Maestas y Manuel Alcalde [ ... ] y Rodrigo ... -
El Derecho comparado como instrumento para la unificación y armonización internacional del Derecho de contratos
El Derecho comparado es una herramienta básica para la unificación y armonización internacional del Derecho privado y, asimismo, un instrumento esencial para su avance, actualización y desarrollo. En el presente trabajo llevaremos a cabo un estudio detallado sobre la importante influencia que ha tenido el Derecho comparado en la construcción del moderno Derecho supranacional de los contratos,...
... 4.3. Civil law. 4.3.1. Forma del contrato. 4.3.2. Reducción del precio. 4.3.3. Resolución en caso de simple ... 683 y ss ... Flume, Werner: El negocio jurídico, traducción del J. M. Miquel González, E. Gómez Calle, Fundación Cultural del ... -
Viviendas turísticas y comunidades de propietarios: status quaestionis y posibilidades de actuación a la luz del nuevo artículo 17.12 de la Ley de Propiedad Horizontal
En el presente trabajo se analiza el complejo marco normativo al que se ven sujetas las viviendas turísticas en el ordenamiento jurídico español y se estudian las molestias y principales controversias que generan en los edificios sometidos a un régimen de propiedad horizontal. Se examinan las posibilidades de actuación con las que cuentan las comunidades de propietarios para hacer frente a estas...
... de contratos de carácter típico y atípico (fundamentalmente, contrato de arrendamiento de temporada, contrato de hospedaje en los casos en que ... 7 ... CARTWRIGHT, J. (traducción" de Murga Fernández, J.P.), Una introducción al Derecho de contratos ingl\xC3" ... -
La indemnización del daño moral derivado de la infracción de derechos de propiedad intelectual e industrial
... detengamos en ello otro lugar, el legislador español hizo una traducción bastante mediocre del criterio de la regalía hipotética que aparece en ... Barcelona de 15 de junio 2012, donde las partes suscribieron un contrato" de traducción en virtud del cual la actora (en calidad de traductora) ced\xC3" ...
-
«La suspensión del cumplimiento: comparación entre la excepción por inseguridad (o la excepción por incertidumbre), la exceptio non admipleti contractus y el incumplimiento anticipado»
La excepción por inseguridad (también se denomina como la excepción por incertidumbre) es una regla importante en materia de incumplimiento de la prestación contractual en el Derecho civil continental, que está contenida en el Derecho chino. Como veremos a continuación, existen otras figuras afines: en particular, la exceptio non adimpleti contractus y el incumplimiento anticipado, que conviene...
... Derecho comparado; III. INCUMPLIMIENTO PREVISIBLE DEL CONTRATO ( ANTICIPATORY BREACH ); 1. Concepto; 2. Derecho comparado; A. Derecho ... Veamos a continuación el texto original del § 321 BGB, y su traducción en nota a pie de página: ... «(1) Wer aus einem gegenseitigen Vertrag ... -
Delimitación de la figura y análisis de su régimen jurídico
... obtenido con el incumplimiento, fuera de los casos en que en el contrato se hubiera permitido lo que en su momento llamamos una «intromisión» y ... ello resulte posible 775 y, solo subsidiariamente, cabrá su traducción en el equivalente pecuniario correspondiente ( aestimatio rei ) 776 ; sin ...
-
Los compromisos previos y la 'due diligence
... conoce con la expresión anglosajona “due diligence” 31 , traducción inglesa de diligencia debida, a una serie de actividades –y por ... preparatorias o cuando menos accesorias o complementarias de un contrato que va a realizarse 33 ... @2. Clases de examen del objeto de la ...
-
La dixi en la traducció dels textos contractuals (anglès-castellà): el cas dels determinants demostratius
El presente estudio de carácter descriptivo tiene como objetivo analizar el modo en que se gestionan los determinantes demostrativos como elementos deícticos en la traducción de los textos contractuales. La hipótesis de partida, que surge en parte de los resultados mostrados por estudios previos del transgénero de la traducción de los contratos (Monzó, 2002), es que en las traducciones existe...
LA DEIXIS EN LA TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS CONTRACTUALES (INGLÉSESPAÑOL): EL CASO DE LOS ... This agreement of purchase and sale ... Contrato de compraventa ... Este contrato de compraventa ... Real estate ... -
Contenido del contrato: obligaciones de las partes
... CONTENIDO DEL CONTRATO: OBLIGACIONES DE LAS PARTES 225 ... Lo anterior puede encontrar traducción en un «privilegio de confianza» del depositario del escrow respecto de la veracidad y legitimidad de los documentos que le sean presentados por ...
-
El principio de proporcionalidad en el proceso de selección cualitativa de licitadores
... de seriedad profesional y que van a ser capaces de ejecutar el contrato con garantías de éxito 2 ... En este sentido, el art. 65.1 LCSP enumera ... los contratos de la Administración, Buenos Aires, Depalma (traducción de la 3.ª ed. francesa, Les principes généraux du droit administratif ...
-
Los problemas conceptuales y socioculturales de la traducción jurídica (inglés/francés-español)
En este artículo tratamos de abordar el fenómeno de la traducción jurídica desde la perspectiva de los problemas traductológicos (del francés y del inglés al español). Para los traductores e intérpretes, el conocimiento de los problemas más relevantes de la traducción jurídica les permite desarrollar la competencia cognitiva y, consecuentemente, afrontar con más garantías de éxito la traducción...
... estaría compuesta por los siguientes elementos: ... - institución jurídica deinida (anticresis); ... - partes del contrato (acreedor y deudor); ... - orden y objeto del contrato (derecho de percibir los frutos de un inmueble); ... - contrapartida y condiciones del ... -
La víctima de violencia de género
... o doble victimización, la previsión de intérpretes y traducción, participación activa de las víctimas en los procesos penales reforzando ... 5.1.3.-Suspensión del contrato de trabajo ... La víctima de violencia de género tiene derecho a la ...
-
Los costes excepcionales de ejecución de los contratos públicos: entre el ius variandi y el riesgo imprevisible
El incremento excepcional de los costes de ejecución de los contratos públicos está revelando las graves deficiencias que aquejan a la regulación de esta fase de la contratación pública. A la tradicional confusión entre el factum principis y el riesgo imprevisible, se ha unido ahora la delimitación entre éste y el ius variandi, potestad que, en contra de su entendimiento tradicional, pretende ser
... 3. EL EQUILIBRIO ECONÓMICO DEL CONTRATO. 4. LAS EXCEPCIONES AL RIESGO Y VENTURA. 5. ¿SE PUEDE MODIFICAR EL PRECIO ... (1993). Derecho Justo. Fundamentos de ética jurídica (traducción y presentación de Luís Díez-Picazo) ... Civitas ... Lavilla ... -
Los problemas lingüísticos en la didáctica de la traducción jurídica (inglés/francés/español)
El presente artículo tiene como propósito examinar los problemas de la traducción jurídica desde el plano lingüístico. La traducción jurídica se enmarca en las denominadas traducciones especializadas, aquellas que hacen uso de un lenguaje de especialidad y que presentan características léxico-semánticas, temáticas o textuales que responden a las reglas del sistema lingüístico del propio derecho....
... son relaciones semánticas entre unidades léxicas que derivan de la descripción de un todo constituido por varios elementos (partes de un contrato, partes de una ley, etc.). El holónimo es una palabra que representa un referente compuesto por varias partes, cada una de las cuales cuenta con una ... -
STS 902/2017, 16 de Noviembre de 2017
DESPIDO. La naturaleza de los contratos no se determina por la denominación que le otorgan las partes sino por la realidad de las funciones que en su virtud tengan lugar, por ello si estas funciones entran dentro de lo previsto en el art. 1.1 ET el contrato tendrá índole laboral cualquiera que sea el nombre que los contratos le dieran. Las funciones o requisitos del contrato son la prestación...
... parte, Ofilingua SL (empresa dedicada a la interpretación y traducción) y, de otra, la Delegación de Justicia y Administración Pública en va, suscribieron contrato de servicios de interpretación y traducción en los procedimientos ... -
Diez cuestiones sobre la Ley por el derecho a la vivienda. Demasiadas preguntas para tan pocas respuestas
... encontramos la correspondiente a sinhogarismo (una mala traducción del término inglés homeless y que viene a omitir la expresión sin ... ón final primera de la Ley ) que afectan a la prórroga del contrato ( artículo 10 ), la determinación de la renta ( artículo 17 ), que los ...
-
Ius delationis e ius transmissionis
... 219 Digesto 50, 16, 151 ... 220 Traducción" de GARCÍA DEL CORRAL, I. (1897), “Cuerpo del Derecho Civil Romano”, 1\xC2" ... se devengará el día en que se cause o celebre el acto o contrato. 3. Toda adquisición de bienes cuya efectividad se halle suspendida por ...
-
La cadena alimentaria y el contrato alimentario: concepto y elementos
... El primero de los modelos de cadena alimentaria es el conocido como from farm to fork , “de la granja al tenedor” en su traducción literal al español. Se caracteriza por una estrecha relación entre todos los operadores que en ella intervienen y, sobre todo, por una determinante ...
-
La configuración del daño moral
... le Goff, J., La civilización del Occidente Medieval , Traducción de J. de C. serra, Ed. Juventud, 1969 (París, 1965), Barcelona, p. 66 ... extracontractuales, según resulten o no del incumplimiento de un contrato. En un primer momento, se negó la posibilidad de que los daños morales ...
-
Préstamos hipotecarios. Abusividad de la cláusula relativa a los gastos de formalizacion de la hipoteca, imputados de forma genérica al consumidor
La Sentencia del tribunal Supremo de 23 de Diciembre de 2015, hito jurisprudencial respecto a la declaración de cláusulas abusivas, no solo declaró abusividad de la tan conocida cláusula suelo, también la declaró respecto a la cláusula relativa a los “GASTOS DE FORMALIZACION DE LA HIPOTECA”. Dicha cláusula, de forma genérica y predispuesta, imputa al consumidor la asunción de todos los gastos...
... los derechos y obligaciones de las partes que se derivan del contrato.” Continuando “2. Se considerará que una cláusula no se ha negociado ... de Girona de 10 de marzo de 2016, que estableció – previa traducción de su contenido: ... “ En cuanto a la tasación inicial entendemos ... -
El 'change of circumstances' o cambio de circunstancias, una visión de Derecho comparado
... La "frustración del contrato" en derecho inglés ... CLÁUSULA REBUS SIC STANTIBUS ... 6. La ... La institución alemana “Geschäftsgrundlage” (la traducción literal sería “la base del contrato”), aunque hasta hace poco ...